Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fermax CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fermax Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Fermax CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KIT VIDÉO CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP
VIDEO-SET CITYLINE VDS iLOFT 3-8L
FRANÇAIS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DEUTSCH
INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour Fermax CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP

Sommaire des Matières pour Fermax CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP

  • Page 1 KIT VIDÉO CITYLINE VDS iLOFT 3-8/BP VIDEO-SET CITYLINE VDS iLOFT 3-8L FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DEUTSCH INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 2 VDS iLoft Kit « Kit Vidéo Cityline iLOFT 3-8/BP » Ce document technique à caractère informatif est édité par FERMAX ELECTRONICA S.A.U., qui se réserve le droit de modifi er, à tout moment et sans avertissement préalable, les carac- téristiques des produits auxquels il est fait référence. Ces changements apparaîtront dans les éditions suivantes.

  • Page 3: Table Des Matières

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit SOMMAIRE SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION ..............5 Installation : Alimentation ......................6 Platine de rue ...................... 6 Moniteur ......................7 Description et réglages des équipements : Platine de rue ...................... 9 Moniteur iLoft ..........
  • Page 4 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Pag 4...

  • Page 5: Section I : Manuel D'installation

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Section I : manuel d’installation Pag 5...

  • Page 6: Alimentation

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION DE L’ALIMENTATION Installation sur rail DIN Fixation au moyen de vis Démontage Montage A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A D I G C I O I T A INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE Pag 6...

  • Page 7: Moniteur

    - Ce moniteur peut être installé dans un boîtier universel. 131mm 14mm - Prof. * : la profondeur du moniteur est prise en compte avec le boîtier Fermax. (*) Retirer l’étiquette électrostatique de protection Installation avec BOÎTIER FERMAX (*) Retirer l’étiquette électrostatique de protection Installation avec BOÎTIER UNIVERSEL...

  • Page 8: Installation Moniteur En Saillie

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION MONITEUR EN SAILLIE Dimensions moniteur (hauteur x largeur x prof.) 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Dimensions moniteur modèle Pure (hauteur x largeur x prof.) 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” 197mm MENU 131mm...

  • Page 9: Description Et Réglages Des Équipements

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit DESCRIPTION DES ÉQUIPEMENTS Platine de rue AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG IDIOMA PAN & TILT LANGUAGE TARJETERO TAG HOLDER EXIT STATUS VERSION...
  • Page 10 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit CN7 : moniteur de test vidéo Connecteur de test et programmation des moniteurs SW1 (mappage) Bouton pour entrer en mode programmation des boutons-poussoirs. « Voir manuel de mappage ». Synthétiseur vocal : Sélection de la langue du message vocal émis pour « porte ouverte ». Voir CODIFICATION en fi...

  • Page 11: Moniteur Iloft

    - Confi guration des paramètres via le menu OSD - Ouverture automatique des portes (Doormatic) - Lift Control (contrôle de l’ascenseur) - Réglages de la luminosité, du contraste et de la couleur • Pour plus d’informations sur le moniteur, télécharger le manuel en: www.fermax.com Pag 11...

  • Page 12: Programmation Du Moniteur Iloft

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMATION DU MONITEUR iLOFT Le moniteur ne fonctionnera pas tant qu’il n’aura pas été programmé. Option 1 : à partir de la platine + moniteur 2 seg. < 2 min 30 sec. 1º. Le moniteur étant connecté, appuyez sur le bouton de programmation pendant 2 se- condes «...
  • Page 13 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2º. Lorsque vous vous trouvez dans le menu Utilisateur, entrez dans le menu ADMINISTRA- TEUR (en appuyant simultanément sur les touches F1+F2 pendant 5 secondes). Une fois dans le menu ADMINISTRATEUR, sélectionnez la première option. sélectionner la première option Menu Administrateur Les icônes qui apparaissent à...

  • Page 14: Programmation : Menu Administrateur

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMATION : menu ADMINISTRATEUR Accéder au menu Administrateur 1º. Entrer dans le menu Utilisateur. Appuyez sur « Menu » pendant 1 seconde. Fonction dis- ponible selon le modèle. Menu Utilisateur Touche de confi rmation Touches de déplacement à...
  • Page 15 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Ouverture automatique (Doormatic) La fonction d’ouverture automatique est désactivée par défaut (non disponible pour l’utilisateur) et doit être activée par l’installateur à partir du menu administrateur, si vous le souhaitez, en accédant à l’option appropriée. En sélectionnant cette option, vous accéderez au sous-menu qui permet d’activer ou de désactiver le mode doormatic.
  • Page 16 - sonnerie sélectionnée pour la platine principale Ding Dong Dang - sonnerie sélectionnée pour la platine secondaire. Les deux tonalités d’appel Fermax - sonnerie sélectionnée pour la sonnette de la porte Ding Dong - volume de la tonalité d’appel. Volume d’appel moyen -volume de communication.
  • Page 17 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit RÉGLAGES : image et son Réglage image : luminosité - contraste - couleur Le moniteur permet de régler la luminosité, le contraste et la couleur même si on a reçu un appel et que l’allumage automatique a eu lieu, dans la mesure où l’on n’a pas commencé la conversation.
  • Page 18 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Et si vous appuyez sur la touche MENU, le menu contextuel disparaît et les paramètres vidéo sont réglés en fonction des niveaux établis. Réglage son Lorsque le canal audio est ouvert, il est possible de régler le son montant au moyen d’un menu contextuel qui s’affi...
  • Page 19 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit DÉTAILS préalables au câblage de l’installation PRÉCÂBLAGE : module d’extension des appels réf. 2008 AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PREVIOUS PROG IDIOMA PAN &...

  • Page 20: Schéma De Câblage

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit SCHÉMA DE CÂBLAGE (COAX) F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement F1 T A F1 T A D. max. 50-60 50VA MAX.
  • Page 21 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement COAX D.
  • Page 22 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR...
  • Page 23 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR...

  • Page 24: Schéma De Câblage (5 Fills / Utp Cat5)

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit SCHÉMA DE CÂBLAGE (5 FILLS / UTP CAT5) F1 T A F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement F1 T A F1 T A D.
  • Page 25 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement D.
  • Page 26 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR...
  • Page 27 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm P1 : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR...

  • Page 28: Extensions

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit EXTENSIONS Ce kit peut recevoir deux postes ou un moniteur en plus sans avoir à ajouter de sources d’alimentation supplémentaires. Schéma de câblage COAX Raccordement moniteur supplémentaire DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 29 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Schéma de câblage 5 FILLS / UTP CAT5 Raccordement moniteur supplémentaire DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm Raccordement postes supplémentaires DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A...

  • Page 30: Raccordement Gâche

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit RACCORDEMENT GÂCHE 12 Vac AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF 12 Vac 18 Vdc CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG IDIOMA PRIM SEC. 12Vac PRIM 220V SEC.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Grâce à son menu OSD, vous pourrez profi ter de nouvelles prestations pour la confi guration des paramètres du moniteur et de la boucle à induction. Nous espérons que vous profi terez pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit. www.fermax.com Pag 31...

  • Page 32: Moniteur Iloft

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit MONITEUR iLOFT Boutons Boutons Bouton pour l’activation du son, pour raccrocher et pour les réglages de la confi guration (menu) · Lors d’un appel entrant, vous disposez de 30 s. pour répondre avant que l’appareil ne se remette en mode veille.

  • Page 33: Remarques

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Bouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge. · Lors d’une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton. · Lorsque le moniteur est en veille, en appuyant sur ce bouton, un appel à destination du concierge est effectué...

  • Page 34: En Mode Communication Simplex (Appuyer Sur Le Bouton Pour Parler Et Le Relâcher Pour Écouter)

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Prendre un appel : Mode mains libres : En appuyant sur le bouton-poussoir d’appel sur la platine de rue, il se produit une tonalité d’appel aussi bien au niveau de la platine de rue que du moniteur ; l’écran s’allume. Appuyez sur la touche afi...

  • Page 35: Programmation : Menu Utilisateur

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMATION : menu UTILISATEUR Accéder au menu Utilisateur 1º. Pour entrer dans le menu Utilisateur, appuyez sur « Menu » pendant 1 seconde. Menu Utilisateur Touche de confi rmation Touches de déplacement à ¸ MENU 1"...
  • Page 36 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2. Platine secondaire ... . 3. Sonnette de la porte Le moniteur dispose de deux bornes (-, T) pour connecter le bouton-poussoir externe de sorte que, lorsqu’il y a un court-circuit entre les deux, une tonalité d’appel déterminée sera émise.
  • Page 37 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Ouverture automatique (Doormatic) Lorsque le mode « ouverture automatique » est activé et que vous recevez un appel provenant de la platine de rue, la gâche électrique sera activée. La fonction ouverture automatique des portes est désactivée par défaut (non disponible pour l’utilisateur).
  • Page 38 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Pag 38...
  • Page 39 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit DEUTSCH Pag 39...
  • Page 40 “Video-Set Cityline iLOFT 3-8L” Diese technische Anleitung wurde von FERMAX ELECTRONICA S.A.U. herausgegeben und dient zu Informationszwecken. Fermax behält sich dabei das Recht vor, die Eigenschaften der aufgeführten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Eventuelle Änderungen werden in nachfolgenden Aufl agen berücksichtigt.
  • Page 41 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INHALTSVERZEICHNIS TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ................. 5 Installation: Netzgerät ......................6 Türstation ......................6 Monitor ......................7 Beschreibung und Einstellungen der Geräte: Türstation ......................9 Monitor iLoft ......................10 Programmierung der Geräte: Monitor iLoft. VDS-Programmierung ..............11 Verkabelungsschema .....................19 Erweiterungen ......................28 Technische Eigenschaften der Anlagekomponenten ..........31...
  • Page 42 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Pag 4...

  • Page 43: Teil I - Installationsanleitung

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Teil I - Installationsanleitung Pag 5...

  • Page 44: Installation Des Netzgeräts

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION DES NETZGERÄTS Installation einer DIN-Schiene Befestigung mit Schrauben Demontage Installation A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A D I G C I O I T A INSTALLATION DER TÜRSTATION Pag 6...

  • Page 45: Installation Des Monitors

    XXmm MENU - Dieser Monitor kann in einem Universal-Einbaukasten installiert werden. 131mm 14mm - Tiefe*: Die Tiefe des Monitors ist auf den Fermax- Einbaukasten abgestimmt. (*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen Installation des FERMAX-EINBAUKASTENS (*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen Installation des UNIVERSAL-EINBAUKASTENS Pag 7...

  • Page 46: Installation Des Aufputzkastens

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION DES AUFPUTZKASTENS Monitorabmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Abmessungen Monitor Modell Pure (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” 197mm MENU 131mm...

  • Page 47: Gerätebeschreibung

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit GERÄTEBESCHREIBUNG Türstation AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG IDIOMA PAN & TILT LANGUAGE TARJETERO TAG HOLDER EXIT STATUS VERSION ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc MONITOR TEST...
  • Page 48 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit CN7: Video-Testmonitor Testanschluss und Monitorprogrammierung SW1 (Mapping) Programmiertaste der Ruftasten “Siehe dazu Mapping-Handbuch” Sprachsynthese: Sprachwahl der Meldung “Tür offen”. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Audioeinstellungen: “Tür offen” Mikrofonanschluss (Mikrofon befi ndet sich am unteren Profi l der Türstation). Anschlüsse Türstation: •...

  • Page 49: Verfügbare Funktionen

    - Programmierung der Sprechstelle über die Türstation - Regulierung der Lautstärke in Richtung Sprechstelle - Konfi guration der Parameter im Auswahlmenü (OSD) - Automatische Türöffnung (Doormatic) - Fahrstuhlkontrolle - Bildeinstellungen (Helligkeit, Farbe und Kontrast) • Für weitere Information vom Monitor, Handbuch von www.fermax.com runterladen. Pag 11...
  • Page 50 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit iLOFT MONITORPROGRAMMIERUNG Der Monitor ist ohne vorherige Programmierung nicht betriebsbereit! Option 1: Über Türstation + Monitor 2 seg. < 2 min 30 sec. 1. Bei eingeschaltetem Monitor 2 Sekunden lang die Programmiertaste «PROG » drücken (Zugang zur Taste durch Anheben der Frontblende).
  • Page 51 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2. Durch gleichzeitiges Drücken der Funktionstasten F1 und F2 während 5 Sekunden, gelangt man vom Benutzermenü ins Menü SYSTEMVERWALTUNG. Im Menü SYSTEMVERWAL- TUNG die erste Option auswählen. Die erste Option auswählen Menü Systemverwaltung Die angezeigten Symbole auf dem Bildschirm, werden durch Drücken der entsprechenden Symboltasten auf dem Monitor gesteuert.
  • Page 52 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMIERUNG: Menü SYSTEMVERWALTUNG Zugriff auf das Menü Systemverwaltung 1. Benutzermenü aufrufen. 1 Sekunde lang «Menü» drücken. Funktion verfügbar, je nach Modell. menú usuario ENTER-Taste Pfeiltasten Menüführung ¸ MENU 1" Taste Programmiermodus verlassen Taste Abbrechen 2.
  • Page 53 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Automatische Türöffnung (Doormatic) Die Funktion Automatische Türöffnung ist standardmäßig deaktiviert (nicht verfügbar für den Benutzer) und muss bei Bedarf durch den Installateur über das Menü Systemverwaltung und die entsprechende Option aktiviert werden. Beim Aufrufen dieser Option öffnet sich ein Untermenü, in dem der Modus Doormatic aktiviert oder deaktiviert werden kann.
  • Page 54 Die Nullstellung ändert die programmierte Nummer der Sprechstelle nicht. Die geänderten Parameter sind folgende: - Klingelmelodie für die Haupttürstation: Ding-Dong- Dang. - Klingelmelodie für die Nebentürstation: Fermax- Doppelton. - Klingelmelodie für Haustür: Ding-Dong. - Anrufl autstärke: Durchschnittliche Anrufl autstärke. - Sprechlautstärke: Durchschnittliche Sprechlaut- stärke.
  • Page 55 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit EINSTELLUNGEN: Video und Audio Videoeinstellungen: Helligkeit - Kontrast - Farbe Der Monitor ermöglicht die Vornahme der Helligkeits-, Kontrast- und Farbeinstellungen während ein Anruf entgegen genommen wird oder eine Selbsteinschaltung erfolgt und das Gespräch noch nicht im Gange ist. Dazu einfach 5 Sekunden lang die Taste «MENÜ» drücken, um das Kontextmenü...
  • Page 56 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Durch Drücken der Taste MENÜ wird das Kontextmenü ausgeblendet und die Videoeinstellungen werden so übernommen. Audioeinstellungen Solange der Audiokanal geöffnet ist, kann die Lautstärke in Richtung Sprechstelle jederzeit mit Hilfe des eingeblendeten Kontextmenüs angepasst werden. Im: - Sprechmodus «Freisprechbetrieb»...
  • Page 57 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit EINZELHEITEN, die vor der Verkabelung der Anlage zu berücksichtigen sind VORVERKABELUNG Ruferweiterungsmodul, Ref. 2008 AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PREVIOUS PROG IDIOMA PAN &...
  • Page 58 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit VERKABELUNGSSCHEMA (COAX) F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür F1 T A F1 T A D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc PRIM SEC.
  • Page 59 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür COAX D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc...
  • Page 60 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A COAX...
  • Page 61 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A COAX...
  • Page 62 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit VERKABELUNGSSCHEMA (5 WIRES / UTP CAT5) F1 T A F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür F1 T A F1 T A D. max. 50-60 50VA MAX.
  • Page 63 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc PRIM...
  • Page 64 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 65 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 66 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit ERWEITERUNGEN Dieses Set kann zusätzlich mit zwei Telefonen und einem Zusatzmonitor ausgestattet werden, ohne dass dazu ein weiteres Netzgerät angeschlossen werden muss. Verkabelungsschema COAX Anschluss Zusatzmonitor DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 67 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Verkabelungsschema 5 WIRES / UTP CAT5 Anschluss Zusatzmonitor DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm Anschluss zusätzliche Telefone DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1F2 F1F2...
  • Page 68 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit ANSCHLUSS TÜRÖFFNER 12 Vac AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF 12 Vac 18 Vdc CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG PRIM SEC. 12Vac PRIM 220V SEC. 18Vdc IDIOMA PAN &...

  • Page 69: Technische Eigenschaften

    Ihnen mit der Türstation zu kommunizieren, die Person, die anruft auf dem Monitor zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen. Dank dem Bildschirmmenü konnten neue Funktionen zur Parameterkonfi guration des Monitors und der induktiven Schleife integriert werden. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim. www.fermax.com Pag 31...

  • Page 70: Monitor Iloft

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit MONITOR iLOFT Tasten Tasten Taste Audioaktivierung, Aufhängen und Einstellungen (Menü) · Beim Empfang eines Anrufs hat man 30 Sekunden Zeit zu antworten, bevor der Bereitschaftsmodus aktiviert wird. Während dieses Zeitraums schaltet sich die rote LED aus, da ein Anruf eingeht, der durch Drücken dieser Taste angenommen werden kann.
  • Page 71 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Türöffnungstaste / Portierruf · Während eines Gesprächs mit der Haupttürstation kann man durch Drücken dieser Taste den Türöffner auslösen. · Ist der Monitor im Bereitschaftsmodus, wird durch Drücken dieser Taste ein Anruf zur Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist). Hinweis: Ist der Sprechkanal besetzt, erfolgt eine Fehlermeldung «BEEP»...

  • Page 72: Manuelle Aktivierung Des Monitors (Eigenstart)

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Anrufannahme: Modus Freisprechbetrieb: Durch Drücken der Ruftaste erfolgt an der Türstation und am Monitor ein Rufton und der Bildschirm schaltet sich ein. Die Taste drücken, um mit dem Besucher zu sprechen. Dabei wird der Sprechkanal im Modus Freisprechbetrieb in Richtung Türstation und Sprechstelle aktiviert.

  • Page 73: Programmierung: Benutzermenü

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMIERUNG: BENUTZERMENÜ Zugang ins Benutzermenü 1. Um ins Benutzermenü zu gelangen die Taste «Menü» 1 Sekunde lang gedrückt halten. Benutzermenü ENTER-Taste Pfeiltasten Menüführung ¸ MENU 1" Taste Programmiermodus verlassen Taste Abbrechen Melodieauswahl Im Benutzermenü kann man über den eine individuelle Klingelmelodie auswählen für: - Haupttürstation - Nebentürstation...
  • Page 74 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2. Nebentürstation ... . 3. Türklingel Der Monitor verfügt über zwei Klemmen (-,T), die dazu dienen eine externe Taste anzuschließen. Wird die Verbindung zwischen den Klemmen kurzgeschlossen erfolgt ein Klingelton.
  • Page 75 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Automatische Türöffnung (Doormatic) Bei aktiviertem Modus «Automatische Türöffnung» wird der Türöffner ausgelöst, wenn ein Anruf über die Türstation eingeht. Die Funktion Automatische Türöffnung ist standardmäßig deaktiviert (nicht verfügbar für den Benutzer). Damit der Benutzer sie aktivieren kann, muss sie zuerst vom Installateur freigeschaltet werden.
  • Page 76 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit SINTETIZADOR DE VOZ VOICE SYNTHESIZER CODIFICACIÓN IDIOMAS (Ver tabla) LANGUAGE CODING (see table) Pag 38...
  • Page 77 Greek húngaro Hungarian hebreo polaco Polish Hebrew checo Czech eslovaco Slovak Campana Bell turco DEACTIVATED DESACTIVADO Turkish (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. For Future language updates, consult Fermax web. Pag 39...
  • Page 78 “Video-Set Cityline iLOFT 3-8L” Diese technische Anleitung wurde von FERMAX ELECTRONICA S.A.U. herausgegeben und dient zu Informationszwecken. Fermax behält sich dabei das Recht vor, die Eigenschaften der aufgeführten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Eventuelle Änderungen werden in nachfolgenden Aufl agen berücksichtigt.
  • Page 79 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INHALTSVERZEICHNIS TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ................. 5 Installation: Netzgerät ......................6 Türstation ......................6 Monitor ......................7 Beschreibung und Einstellungen der Geräte: Türstation ......................9 Monitor iLoft ......................10 Programmierung der Geräte: Monitor iLoft. VDS-Programmierung ..............11 Verkabelungsschema .....................19 Erweiterungen ......................28 Technische Eigenschaften der Anlagekomponenten ..........31...
  • Page 80 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Pag 4...

  • Page 81: Teil I - Installationsanleitung

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Teil I - Installationsanleitung Pag 5...
  • Page 82 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION DES NETZGERÄTS Installation einer DIN-Schiene Befestigung mit Schrauben Demontage Installation A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A D I G C I O I T A INSTALLATION DER TÜRSTATION Pag 6...
  • Page 83 XXmm MENU - Dieser Monitor kann in einem Universal-Einbaukasten installiert werden. 131mm 14mm - Tiefe*: Die Tiefe des Monitors ist auf den Fermax- Einbaukasten abgestimmt. (*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen Installation des FERMAX-EINBAUKASTENS (*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen Installation des UNIVERSAL-EINBAUKASTENS Pag 7...
  • Page 84 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit INSTALLATION DES AUFPUTZKASTENS Monitorabmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Abmessungen Monitor Modell Pure (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” 197mm MENU 131mm...

  • Page 85: Türstation

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit GERÄTEBESCHREIBUNG Türstation AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG IDIOMA PAN & TILT LANGUAGE TARJETERO TAG HOLDER EXIT STATUS VERSION ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc MONITOR TEST...
  • Page 86 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit CN7: Video-Testmonitor Testanschluss und Monitorprogrammierung SW1 (Mapping) Programmiertaste der Ruftasten “Siehe dazu Mapping-Handbuch” Sprachsynthese: Sprachwahl der Meldung “Tür offen”. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Audioeinstellungen: “Tür offen” Mikrofonanschluss (Mikrofon befi ndet sich am unteren Profi l der Türstation). Anschlüsse Türstation: •...
  • Page 87 - Programmierung der Sprechstelle über die Türstation - Regulierung der Lautstärke in Richtung Sprechstelle - Konfi guration der Parameter im Auswahlmenü (OSD) - Automatische Türöffnung (Doormatic) - Fahrstuhlkontrolle - Bildeinstellungen (Helligkeit, Farbe und Kontrast) • Für weitere Information vom Monitor, Handbuch von www.fermax.com runterladen. Pag 11...
  • Page 88 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit iLOFT MONITORPROGRAMMIERUNG Der Monitor ist ohne vorherige Programmierung nicht betriebsbereit! Option 1: Über Türstation + Monitor 2 seg. < 2 min 30 sec. 1. Bei eingeschaltetem Monitor 2 Sekunden lang die Programmiertaste «PROG » drücken (Zugang zur Taste durch Anheben der Frontblende).
  • Page 89 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2. Durch gleichzeitiges Drücken der Funktionstasten F1 und F2 während 5 Sekunden, gelangt man vom Benutzermenü ins Menü SYSTEMVERWALTUNG. Im Menü SYSTEMVERWAL- TUNG die erste Option auswählen. Die erste Option auswählen Menü Systemverwaltung Die angezeigten Symbole auf dem Bildschirm, werden durch Drücken der entsprechenden Symboltasten auf dem Monitor gesteuert.
  • Page 90 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMIERUNG: Menü SYSTEMVERWALTUNG Zugriff auf das Menü Systemverwaltung 1. Benutzermenü aufrufen. 1 Sekunde lang «Menü» drücken. Funktion verfügbar, je nach Modell. menú usuario ENTER-Taste Pfeiltasten Menüführung ¸ MENU 1" Taste Programmiermodus verlassen Taste Abbrechen 2.
  • Page 91 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Automatische Türöffnung (Doormatic) Die Funktion Automatische Türöffnung ist standardmäßig deaktiviert (nicht verfügbar für den Benutzer) und muss bei Bedarf durch den Installateur über das Menü Systemverwaltung und die entsprechende Option aktiviert werden. Beim Aufrufen dieser Option öffnet sich ein Untermenü, in dem der Modus Doormatic aktiviert oder deaktiviert werden kann.
  • Page 92 Die Nullstellung ändert die programmierte Nummer der Sprechstelle nicht. Die geänderten Parameter sind folgende: - Klingelmelodie für die Haupttürstation: Ding-Dong- Dang. - Klingelmelodie für die Nebentürstation: Fermax- Doppelton. - Klingelmelodie für Haustür: Ding-Dong. - Anrufl autstärke: Durchschnittliche Anrufl autstärke. - Sprechlautstärke: Durchschnittliche Sprechlaut- stärke.
  • Page 93 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit EINSTELLUNGEN: Video und Audio Videoeinstellungen: Helligkeit - Kontrast - Farbe Der Monitor ermöglicht die Vornahme der Helligkeits-, Kontrast- und Farbeinstellungen während ein Anruf entgegen genommen wird oder eine Selbsteinschaltung erfolgt und das Gespräch noch nicht im Gange ist. Dazu einfach 5 Sekunden lang die Taste «MENÜ» drücken, um das Kontextmenü...
  • Page 94 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Durch Drücken der Taste MENÜ wird das Kontextmenü ausgeblendet und die Videoeinstellungen werden so übernommen. Audioeinstellungen Solange der Audiokanal geöffnet ist, kann die Lautstärke in Richtung Sprechstelle jederzeit mit Hilfe des eingeblendeten Kontextmenüs angepasst werden. Im: - Sprechmodus «Freisprechbetrieb»...

  • Page 95: Monitor

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit EINZELHEITEN, die vor der Verkabelung der Anlage zu berücksichtigen sind VORVERKABELUNG Ruferweiterungsmodul, Ref. 2008 AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF CT OUT CT IN PACK EXTENSION PREVIOUS PROG IDIOMA PAN &...

  • Page 96: Verkabelungsschema

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit VERKABELUNGSSCHEMA (COAX) F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür F1 T A F1 T A D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc PRIM SEC.
  • Page 97 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür COAX D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc...
  • Page 98 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A COAX...
  • Page 99 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A COAX...
  • Page 100 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit VERKABELUNGSSCHEMA (5 WIRES / UTP CAT5) F1 T A F1 T A Kit 3L & 12 Vac 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür F1 T A F1 T A D. max. 50-60 50VA MAX.
  • Page 101 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 4L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür D. max. 50-60 50VA MAX. 30 m 12 Vac 18 Vdc PRIM...
  • Page 102 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 6L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 103 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Kit 8L & 12 Vac DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 10 Kohm 75 Ohm 75 Ohm Ruftaste Wohnungstür DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...

  • Page 104: Erweiterungen

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit ERWEITERUNGEN Dieses Set kann zusätzlich mit zwei Telefonen und einem Zusatzmonitor ausgestattet werden, ohne dass dazu ein weiteres Netzgerät angeschlossen werden muss. Verkabelungsschema COAX Anschluss Zusatzmonitor DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm...
  • Page 105 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Verkabelungsschema 5 WIRES / UTP CAT5 Anschluss Zusatzmonitor DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1 T A 75 Ohm Anschluss zusätzliche Telefone DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF.2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F1 T A F1F2 F1F2...
  • Page 106 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit ANSCHLUSS TÜRÖFFNER 12 Vac AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER MASTER SLAVE AUDIO LEDS ON LEDS OFF 12 Vac 18 Vdc CT OUT CT IN PACK EXTENSION PROG PRIM SEC. 12Vac PRIM 220V SEC. 18Vdc IDIOMA PAN &...
  • Page 107 Ihnen mit der Türstation zu kommunizieren, die Person, die anruft auf dem Monitor zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen. Dank dem Bildschirmmenü konnten neue Funktionen zur Parameterkonfi guration des Monitors und der induktiven Schleife integriert werden. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim. www.fermax.com Pag 31...

  • Page 108: Monitor Iloft

    VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit MONITOR iLOFT Tasten Tasten Taste Audioaktivierung, Aufhängen und Einstellungen (Menü) · Beim Empfang eines Anrufs hat man 30 Sekunden Zeit zu antworten, bevor der Bereitschaftsmodus aktiviert wird. Während dieses Zeitraums schaltet sich die rote LED aus, da ein Anruf eingeht, der durch Drücken dieser Taste angenommen werden kann.
  • Page 109 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Türöffnungstaste / Portierruf · Während eines Gesprächs mit der Haupttürstation kann man durch Drücken dieser Taste den Türöffner auslösen. · Ist der Monitor im Bereitschaftsmodus, wird durch Drücken dieser Taste ein Anruf zur Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist). Hinweis: Ist der Sprechkanal besetzt, erfolgt eine Fehlermeldung «BEEP»...
  • Page 110 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Anrufannahme: Modus Freisprechbetrieb: Durch Drücken der Ruftaste erfolgt an der Türstation und am Monitor ein Rufton und der Bildschirm schaltet sich ein. Die Taste drücken, um mit dem Besucher zu sprechen. Dabei wird der Sprechkanal im Modus Freisprechbetrieb in Richtung Türstation und Sprechstelle aktiviert.
  • Page 111 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit PROGRAMMIERUNG: BENUTZERMENÜ Zugang ins Benutzermenü 1. Um ins Benutzermenü zu gelangen die Taste «Menü» 1 Sekunde lang gedrückt halten. Benutzermenü ENTER-Taste Pfeiltasten Menüführung ¸ MENU 1" Taste Programmiermodus verlassen Taste Abbrechen Melodieauswahl Im Benutzermenü kann man über den eine individuelle Klingelmelodie auswählen für: - Haupttürstation - Nebentürstation...
  • Page 112 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit 2. Nebentürstation ... . 3. Türklingel Der Monitor verfügt über zwei Klemmen (-,T), die dazu dienen eine externe Taste anzuschließen. Wird die Verbindung zwischen den Klemmen kurzgeschlossen erfolgt ein Klingelton.
  • Page 113 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit Automatische Türöffnung (Doormatic) Bei aktiviertem Modus «Automatische Türöffnung» wird der Türöffner ausgelöst, wenn ein Anruf über die Türstation eingeht. Die Funktion Automatische Türöffnung ist standardmäßig deaktiviert (nicht verfügbar für den Benutzer). Damit der Benutzer sie aktivieren kann, muss sie zuerst vom Installateur freigeschaltet werden.
  • Page 114 VDS iLoft Kit VDS iLoft Kit SINTETIZADOR DE VOZ VOICE SYNTHESIZER CODIFICACIÓN IDIOMAS (Ver tabla) LANGUAGE CODING (see table) Pag 38...
  • Page 115 Greek húngaro Hungarian hebreo polaco Polish Hebrew checo Czech eslovaco Slovak Campana Bell turco DEACTIVATED DESACTIVADO Turkish (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. For Future language updates, consult Fermax web. Pag 39...

Ce manuel est également adapté pour:

Cityline vds iloft 3-8l