Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
BACID 18V
Akku-Schlagschrauber
D
Cordless Impact Screwdriver
GB
Visseuse à Choc sans fil
F
Avvitatore a impulsi a batteria
I
Atornillador de Impacto a Bateria
E
Aparafusadora de Impacto a Bateria
P
Accu-slagmoersleutel
NL
Akku slagskruenøgle
DK
Batteridrevet slagskrutrekker
N
Batteridriven slagskruvdragare
S
Akkukäyttöinen iskevä ruuvinkierrin
FIN
ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
GR
Vurmalı akü vidası
TR
Aku rázové utahováky
CZ
Akumulátorová príklepová uťahovačka
SK
Klucz udarowy akumulatorowy
PL
Akkumulátoros csavarbehajtó
HU
Baterijski udarni vijačniki
SLO
Akumulatorsku udarni izvijač
HR
Akumulatora trieciena skrūvgriezis
LV
Smūginis atsuktuvas su akumuliatoriumi
LT
Juthmeta kruvikeeraja
EST
Акк. импульсный гайковерт
RUS
Аккумулаторен импулсен винтоверт
BG
Şurubelniţă cu acumulator
RO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berner BACID 18V
Sommaire des Matières pour Berner BACID 18V
- Page 1 Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale BACID 18V Akku-Schlagschrauber Aku rázové utahováky Cordless Impact Screwdriver Akumulátorová príklepová uťahovačka Visseuse à Choc sans fil Klucz udarowy akumulatorowy Avvitatore a impulsi a batteria Akkumulátoros csavarbehajtó...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch English Français Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România... - Page 3 Remove the battery pack before starting any work on the Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. machine. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku wkładkę akumulatorową. herausnehmen Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 START STOP...
- Page 6 LOCK...
-
Page 8: Deutsch
....0-3200 min Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, so Drehmoment .....................158 Nm senden Sie es bitte an die nächste Berner Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Maximale Schraubengröße / Mutterngröße .............M14 Kundendienstwerkstatt. -
Page 9: Technical Data
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or printed on the label and order the drawing at Berner. when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. -
Page 10: Caractéristiques Techniques
épuisées. Isoler les pôles pour éviter des courts-circuits. En cas de besoin il est possible de demander à Berner un entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves dessin éclaté du dispositif en indiquant la dénomination de blessures sur les personnes. -
Page 11: Dati Tecnici
10 minuti e contattare subito un medico. indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno Consegnare le batterie a ioni di litio soltanto scariche ai contenute nella brochure allegata. In caso di mancato esploso del dispositivo indicando la denominazione della punti di raccolta. -
Page 12: Datos Técnicos
Armin Hess cortocircuito). Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente Chairman of the Management Board baterías del sistema de Berner. No utilice baterías de otros Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. sistemas. Berner Trading Holding GmbH En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a Berner Straße 6... -
Page 13: Portugues
Além disso, só podem ser Valores totais de vibração (soma dos vectores das três lugar seco. utilizados acessórios de origem, que a Berner tenha identifi direcções) determinadas conforme EN 60745. Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da cado expressamente como adequados para o Valor de emissão de vibração a... -
Page 14: Nederlands
Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Berner servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies... -
Page 15: Dansk
Künzelsau, 2012-10-30 bortskaffe batterierne ifølge miljøforskrifterne. Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning. Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Armin Hess Berner genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre Chairman of the Management Board systemer. -
Page 16: Norsk
Videre skal bare oiginalt Bruk hørselsvern! Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%. tilbehør være brukt, som er godkjent av Berner spesielt som Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder. passende for bruk med Berner maskiner. -
Page 17: Svenska
Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på tillhörande anvisningar, även de i den medföljande Denna sladdlösa och laddningsbara slagskruvdragare kan maskinens skilt. -
Page 18: Suomi
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa purettuna. Eristä niiden navat oikosulkujen välttämiseksi. Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ effektskylten. laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. - Page 19 ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή. φορτιστές της Berner. Μην φορτίζετε συσσωρευτές άλλων αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο συστημάτων. Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα...
-
Page 20: Türkçe
öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri 50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını Maksimum vida büyüklüğü / somun büyüklüğü ..........M14 Merkezimize veya Berner fi rmasının en yakın bakım ve düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında Kartuş akü gerilimi ....................18 V tamir atölyesine gönderin. -
Page 21: Cesky
Používejte chrániče sluchu ! pouze originální příslušenství, které je společností Berner Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců. výslovně označeno jako vhodné pro práci se stroji Berner. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU ve smyslu EN 60745. -
Page 22: Slovensky
Lítiovo-iónové batérie odovzdávajte na zberných miestach POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými V prípade potreby si od firmy Berner môžete vyžiadať len vo vybitom stave. Póly izolujte, aby sa predišlo skratom. pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. -
Page 23: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Berner Zużyte baterie do wymiany nie mogą być wyrzucane do i części zamiennych Berner. Gdyby trzeba było wymienić ognia lub odpadków domowych. Sprzedawca oferuje części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z Państwu odbiór zużytych baterii i zapewnia ich usunięcie... -
Page 24: Magyar
További jótállási feltétel, hogy csak eredeti Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni. alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a az EN 60745-nek megfelelően meghatározva. Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten rezegésemisszió érték AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME... -
Page 25: Slovensko
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov. VZDRŽEVANJE Uporabljajte samo Berner pribor in Berner nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO zamenjajo v Berner servisni službi (upoštevajte brošuro... -
Page 26: Tehnički Podaci
Okretni moment ....................158 Nm direktno u centralu klijenta ili najbliži servis tvrtke Berner. Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže Maksimalna veličina vijka / veličina matice............M14 zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći. -
Page 27: Latviski
30%-50%. neatļautas darbības. Turklāt, drīkst izmantot tikai oriģinālās Uzlādēt akumulatoru visus 6 mēnešus no jauna. rezerves detaļas, ko Berner īpaši noteicis lietošanai savās Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek iekārtās. noteikta atbilstoši EN 60745. -
Page 28: Lietuviškai
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas. TECHNINIS APTARNAVIMAS Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Surinkimo vietose galite grąžinti tik iškrautus ličio jonų... -
Page 29: Eesti
HOOLDUS Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole Kasutage ainult Berner tarvikuid ja Berner tagavaraosi. otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö... - Page 30 Для повторного включения отпустить кнопку Êðîìå òîгî, ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèгèíàëüíûå выключателя и затем снова включить. Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëючåííîì äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè, â ÿâíîé фîðìå óòâåðжäåííûå Berner êàê При предельно высоких нагрузках аккумулятор может èíñòðóìåíòå. ïðèгîäíûå äëÿ ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì...
- Page 31 и съветите в приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà части на Berner. Елементи, чията подмяна не е описана, Предавайте пакетите литиево-йонни батерии на местата да се дадат за подмяна в сервиз на Berner (вижте ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîжå äà äîâåäå äî за връщане само в разредено състояние. Изолирайте...
-
Page 32: România
Mai mult, doar componentele originale pot să fi Acumulatorii se depozitează la cca. 27°C şi la loc uscat. e folosite, ceea ce Berner a identifi cat în mod expres ca fi Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) Acumulatorii se depozitează... - Page 34 Kostenlose Hotline Gratis T +41 (0) 800 820 807 Gratis F +41 (0) 800 820 806 Berner S.p.A. Berner, Montaje y Fijación, S.L. Berner, S.A. Via dell’ Elettronica, 15 Pgno. Ind. La Rosa VI Av. Amália Rodrigues 3510 I-37139 Verona...
- Page 35 F +45 (0) 98 19 24 14 F +47 (0) 66 7655-81 www.berner.lu www.berner.dk www.berner.no info@berner.lu info@berner.dk info@berner.no Albert Berner Montageteknik AB Berner Pultti Oy Box 3117 Volttikatu 6 SE-14503 Norsborg FI-70700 KUOPIO T +46 (0) 85 78 77-800 T +358 (0) 207 590-220...