Manuels Connexes pour Hameg HM8015
Sommaire des Matières pour Hameg HM8015
- Page 1 3 k W P o w e r m e t e r H M 8 0 1 5 Handbuch / Manual / Manuel / Manual Deutsch / English / Français / Español...
- Page 2 Änderungen vorbehalten...
-
Page 3: Table Des Matières
I n h a l t s v e r z e i c h n i s English Français Español Deutsch Konformitätserklärung Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 3 kWLeistungsmessgerät HM8015 Technische Daten Wichtige Hinweise Sicherheit Verwendete Symbole Garantie und Reparatur Servicehinweise und Wartung Betriebsbedingungen... -
Page 4: Konformitätserklärung
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante: HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit... -
Page 5: Allgemeine Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung
Kabel und Leitungen zu Einspeisung uner- züglich der Störfestigkeit finden die für den wünschter Signalanteile in das Gerät kommen. Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwen- Dies führt bei HAMEG Geräten nicht zu einer Zer- dung. störung oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige Abweichungen der Anzeige – und Messwerte über Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-... -
Page 6: Kwleistungsmessgerät Hm8015
H M 8 0 1 5 3 k W L e i s t u n g s m e s s g e r ä t H M 8 0 1 5 Grundgerät Leistungsmessung bis 3 kW HM8001-2 Automatische Messbereichswahl, einfachste Bedienung 6 Messfunktionen Anzeige des Leistungsfaktors Grundgerät... -
Page 7: Technische Daten
3000 VA Auflösung: 100 mVA 1 VA 1 VA Im Lieferumfang enthalten: Genauigkeit: ±(0,9% + 5 dig.) 20 Hz bis 1 kHz HM8015 Leistungsmessgerät, Betriebsan- leitung Leistungsfaktor Optionales Zubehör: Anzeige: 0,00 bis 1,00 HZ815 Schukodosenadapter Genauigkeit: ±(2% + 3 dig.) 50 bis 60 Hz (Strom u. -
Page 8: Wichtige Hinweise
Schutzklasse I entsprechend sind alle jährigen Gewährleistungsfrist wenden Sie sich Gehäuse- und Chassisteile mit dem Netzschutz- bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr HAMEG leiter verbunden (für Module gilt dies nur in Ver- Produkt erworben haben. Um den Ablauf zu be- bindung mit dem Grundgerät). -
Page 9: Servicehinweise Und Wartung
W i c h t i g e H i n w e i s e Servicehinweise und Wartung ben in der rechten oder linken Einschuböffnung betrieben werden. Vor dem Einschieben oder bei Verschiedene wichtige Eigenschaften der Mess- einem Modulwechsel ist das Grundgerät auszu- geräte sollten in gewissen Zeitabständen genau schalten. -
Page 10: Messgrundlagen
M e s s g r u n d l a g e n û Messgrundlagen Verwendete Abkürzungen und Zeichen Wirkleistung Scheinleistung Blindleistung u(t) Spannung Momentanwert u²(t) Spannung quadratischer Mittelwert Bei einer sinusförmigen Wechselspannung Spannung Gleichrichtwert ω u(t) = û sin t ist der Gleichrichtwert das 2/π- Spannung Effektivwert fache (0,637fache) des Scheitelwertes. -
Page 11: Formfaktor
M e s s g r u n d l a g e n Formfaktoren π u (t) = 1,11 π = 1,11 u(t) π = 1,57 Formfaktor = 1,15 Wird der vom Messgerät ermittelte Gleichricht- wert mit dem Formfaktor des Mess-Signals mul- tipliziert, ergibt sich der Effektivwert des Signals. -
Page 12: Blindleistung
M e s s g r u n d l a g e n komponente senkrecht zur Spannung. (var = Volt Ampere réactif) û î Wenn: ω = Blindleistung ϕ Icos ϕ = Spannung Effektivwert ωt ϕ = Strom Effektivwert ϕ... -
Page 13: Scheinleistung
M e s s g r u n d l a g e n Scheinleistung (Einheit Voltampere, Kurzzeichen VA) Werden die in einem Wechselstrom- kreis gemessenen Werte von Spannung und Strom multipliziert, ergibt das stets die Scheinleistung. Die Scheinleistung ist die geometrische Summe von Wirk- leistung und Blindleistung. -
Page 14: Gerätekonzept Und Inbetriebnahme
– Keine losen Teile im Gerät Gerätekonzept Einschalten des HM8015 Das HM8015 misst je einmal die Spannung mit Nach dem Einschalten erscheint der Gerätetyp einem Echteffektivwertwandler und den Strom „HM8015“ und dann die Versionsnummer der mit einem Echteffektivwertwandler. Die Momen- Firmware (z.B. -
Page 15: Bedienungselemente Hm8015
B e d i e n u n g s e l e m e n t e H M 8 0 1 5 POWERMETER HM8015 VOLT AMP Instruments 0.16 FUNCTION VOLT WATT INPUT OUTPUT 300 Vp Made in Germany... -
Page 16: Messungen
Effektivwerte von Strom und Spannung errechnet. Die Scheinleistung ist die geometri- sche Summe aus Blind- und Wirkleistung. Die Bereichswahl erfolgt automatisch, der jewei- Mit dem HM8015 sind die folgenden Messungen lige Messbereich von Strom und Spannung wird möglich: von den Bereichsindikatoren angezeigt. -
Page 17: Sicherheitshinweise
Sicherheitsvorschriften beach- tet werden! Messkreissicherung Gleichspannung ist erdfrei zu machen! Wechselspannung ist mit einem Schutz- Der Messkreis des HM8015 ist durch 2 Sicherun- trenntrafo erdfrei zu machen! gen geschützt. Diese Messkreissicherungen sind nicht von außen zugänglich. Ein Auswechseln Achtung! durch den Kunden ist nicht vorgesehen. -
Page 18: General Information Regarding The Ce Marking
(reading) exceeding the instru-ment's HAMEG instruments fulfill the regulations of the specifications may result from such conditions in EMC directive. The conformity test made by HAMEG some cases. is based on the actual generic and pro-duct standards. In cases where different limit values are HAMEG GmbH applicable, HAMEG applies the strictest standard. - Page 19 Content Deutsch Français Español English General information regarding CE-marking 3 kW Powermeter HM8015 Specifications Important hints Safety Used symbols Operating conditions Warranty and repair Maintenance Operation of the module Basic of Power Measurement Arithmetic mean value Rectified mean value Root-Mean-Square value...
-
Page 20: Kw Powermeter Hm8015
H M 8 0 1 5 3 k W P o w e r m e t e r H M 8 0 1 5 Mainframe Power measurement up to 3 kW HM8001-2 Automatic range selection, easy operation 6 measurement functions Display of power factor Mainframe HM8003... -
Page 21: Specifications
±(0.9% + 5 dig.) 20 Hz to 1 kHz Power factor Included in delivery: Display: 0.00 to 1.00 HM8015 Powermeter, Manual Accuracy: ±(2% + 3 dig.) 50 to 60 Hz (current and Accessories recommended: voltage min. 1/10 of the range) -
Page 22: Important Hints
Interna- tional Electrotechnical Commission (IEC) safety Warranty and Repair standards. HAMEG instruments are subject to a strict quality Warning! control. All instruments are burned in for 10 hrs Any interruption of the protective conductor prior to shipment. By intermittent operation inside or outside the instrument or discon- almost all early failures are detected. -
Page 23: Maintenance
Before sending back your instrument to Before being locked in place, the cabinet of the HAMEG do apply for a RMA number either by instrument is not connected to the protective fax or on the Internet: http://www.hameg.de. -
Page 24: Basic Of Power Measurement
B a s i c s o f P o w e r M e a s u r e m e n t rectifying the signal. In general the rectified mean is calculated by integrating the absolute values Basics of Power Measurement for a period T. -
Page 25: Form Factor
B a s i c s o f P o w e r M e a s u r e m e n t Form factor Power The form factor multiplied by the rectified value equals the rms value. The form factor is derived With DC power is simply derived by multiplying voltage and current. -
Page 26: Reactive Power
B a s i c s o f P o w e r M e a s u r e m e n t For sine waves the instantaneous power is given Example of power including reactive power = û sin (ωt + ϕ) · î sin ωt With DC the instantanesous values of voltage and current are constant with respect to time, hence The active power or true power is equal to the... -
Page 27: Power Factor
B a s i c s o f P o w e r M e a s u r e m e n t Power factor In general the power factor PF is derived: PF = – – – – = power factor = apparent power = active power... -
Page 28: Concept And Introduction
There are no visible damages to the instrument – There are no loose parts floating around inside the instrument. Turn-on of HM8015 After turn-on the display will show the instrument type „HM8015“ and then the number of the Subject to change without notice... -
Page 29: Control Elements
C o n t r o l e l e m e n t s POWERMETER HM8015 VOLT AMP Instruments 0.16 FUNCTION VOLT WATT INPUT OUTPUT 300 Vp Made in Germany Range - LEDs Control elements The LEDs indicate the actual voltage (50 V, 150 V and 300 V) and current (0.16 A, 1.6 A... -
Page 30: Measurements
Current AMP The HM8015 allows the measurement of the average of the instantaneous power irrespective The rms value of the current in the measurement of the waveform as long as the specifications for circuit is measured by a and is shown in the crest factor and frequency are observed. - Page 31 Measuring circuit fuse The measuring circuit of the HM8015 is protected by 2 fuses. These fuses are not accessible from the outside. In case of a blown fuse the instrument has to be sent in for repair. A change of the fuses by the customer is not permitted.
-
Page 32: Informations Générales Concernant Le Marquage Ce
Dans ces conditions extrêmes, seuls de légers écarts par rapport aux caractéristiques de l'appareil peuvent être Les instruments HAMEG répondent aux normes de observés. la directive CEM. Le test de conformité fait par HAMEG répond aux normes génériques actuelles HAMEG GmbH et aux normes des produits. - Page 33 è r e s Deutsch English Español Français Information générale concernant le marquage CE 3 kW Wattmètre HM8015 Caractéristiques techniques Remarques importantes Sécurité Symboles Garantie et Réparation Conditions de fonctionnement Entretien Mise en service du module Principes des mesure Valeur moyenne arithmétique...
- Page 34 H M 8 0 1 5 W a t t m è t r e 3 k W H M 8 0 1 5 Appareil de base Mesure de puissance jusqu’à 3 kW HM8001-2 Mode de mesure automatique, facilité d’utilisation 6 fonctions de mesures Affichage du facteur de puissance Appareil de base...
-
Page 35: Kw Wattmètre Hm8015
1 VA Précision: ±(0,9% + 5 dig.) de 20 Hz à 1 kHz Livré avec: FACTEUR DE PUISSANCE HM8015 Wattmètre, manuel d'utilisation Affichage: 0,00 bis 1,00 Accessoires en option: Précision: ±(2% + 3 dig.) 50 – 60 Hz (U et I (sinus) et Adapteur secteur HZ815 >1/10 voir étendue de mesure... -
Page 36: Remarques Importantes
Après expiration de la garantie, le service clientèle – lorsque l'appareil a des dommages HAMEG se tient à votre disposition pour toute visibles, réparation et changement de pièce. – lorsque l'appareil contient des élements non fixés,... -
Page 37: Conditions De Fonctionnement
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s Conditions de fonctionnement est alors sortie et un petit cercle (o) devient visible sur le bord supérieur étroit de la touche. La gamme de température ambiante admissible Si les bornes BNC placées à... -
Page 38: Principes Des Mesure
P r i n c i p e d e m e s u r e û Principe de mesure Abréviation et symboles utilisés Puissance active P Puissance apparente S Puissance réactive Q u(t) Tension instantanée Dans le cas d’une tension alternative sinusoïdale ω... -
Page 39: Facteur De Forme
P r i n c i p e m e s u r e Facteur de forme π u (t) = 1,11 π = 1,11 u(t) π = 1,57 Facteur de forme = 1,15 La valeur efficace du signal est obtenue en multipliant la valeur redressée déterminée par l’appareil de mesure et le facteur de forme du C = Facteur de crête... -
Page 40: Puissance Reactive
P r i n c i p e s d e s m e s u r e = puissance active Puissance réactive Puissance réactive Puissance réactive (unité var, abréviation Q) Puissance réactive Puissance réactive = tension efficace La puissance réactive se calcule à partir de la = intensité... -
Page 41: Puissance Apparente
P r i n c i p e s d e s m e s u r e tension intervient en présence d’une composante réactive dans le circuit de courant alternatif. Dans le cas de valeurs instan-tanées pour lesquelles le produit de la tension et de l’intensité est négatif, aucune puissance n’est absorbée par la charge (inductive ou capacitive). -
Page 42: Concept Et Manipulation
à l’écran et chacun leur tour, le type ensuite obtenue par l’intégration de la puissance de l’appareil « HM8015 » et le numéro de ver- instantanée sur une période T. Toutes les autres sion du Firmware (par exemple «1.01»). -
Page 43: Eléments De Commande
E l é m e n t s c o m m a n d e POWERMETER HM8015 VOLT AMP Instruments 0.16 FUNCTION VOLT WATT INPUT OUTPUT 300 Vp Made in Germany L’appareil est protégé par un fusible non Eléments de commande accessible de l’extérieur. -
Page 44: Measure
Le choix de gamme se fait automatiquement et chacune des gammes de tension et de courant est indiquée Le HM8015 permet d’effectuer les mesures suivantes: Facteur de puissance (PF) Avec cette fonction il est possible de mesurer le Tension VOLT facteur de puissance PF (Power Factor). -
Page 45: Sécurité
S e c u r i t é Les deux autres prises (rouge) sont Sécurité reliées entre elles de manière gal- vanique (0 Ohm). Aucune tension ne doit être appliquée entre ces deux prises (risque de court-circuit). Veuillez respecter les consignes suivantes STOP L’impédance de mesure se situe dans l’appareil entre les prises bleue et noire. -
Page 46: Indicaciones Generales En Relación A La Marca Ce
En casos en los que hay o eléctricos de alta frecuencia puede suceder que diversidad en los valores de límites, HAMEG elige a pesar de tener una medición minuciosamente los de mayor rigor. En relación a los valores de elaborada se cuelen porciones de señales... - Page 47 I n d i c e Deutsch English Français Español Indicaciones generales en relación a la marca CE Medidor de pontecia HM8015 Datos técnicos Información general Seguridad Símbolos utilizados Garantía y reparaciones Mantenimiento Condiciones de funcionamiento Puesta en funcionamiento de los módulos...
-
Page 48: Medidor De Pontecia Hm8015
H M 8 0 1 5 3 k W M e d i d o r d e P o t e n c i a H M 8 0 1 5 Aparato base Medidas de potencia hasta 3 kW HM8001-2 Selección de margen de medida automático, manejo muy sencillo 6 funciones de medida... -
Page 49: Datos Técnicos
Margen de medida: 80 VA 240 VA 480 VA Contenido des suministro: Resolución: 10 mVA 100 mVA 100 mVA HM8015 Medidor de potencia, manual Margen de medida: 500 VA 1500 VA 3000 VA Accesorios opcionales: Resolución: 100 mVA 1 VA... -
Page 50: Información General
No está permitido inutilizar la conexión de http.//www.hameg.com. tierra dentro o fuera de la unidad. El servicio técnico de HAMEG está a su dis- posición en caso de que precise una reparación Cuando haya razones para suponer que ya no es o piezas de recambio. -
Page 51: Condiciones De Funcionamiento
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l necesarias son fáciles de realizar con ayuda del miento de los módulos se reduce a la acción de plan de chequeo contenido en el presente introducirlos en el aparato base. -
Page 52: Principios Básicos De Medida
P r i n c i p i o s b á s i c o s d e m e d i d a û Principios básicos de medida Abreviaciones y signos utilizados Potencia eficaz Potencia aparente Potencia reactiva u(t) Valor momentáneo de tensión π... -
Page 53: Factor De Forma
P r i n c i p i o s b á s i c o s d e m e d i d a Factor de forma π u (t) = 1,11 π = 1,11 u(t) π = 1,57 Factor de forma Si se multiplica el valor rectificado, obtenido por el equipo de medida, con el factor de forma de la... -
Page 54: Potencia Reactiva
P r i n c i p i o s b á s i c o s d e m e d i d a Con: = Potencia reactiva = Tensión valor efectivo û î = Corriente valor efectivo ω ϕ... -
Page 55: Potencia Aparente
P r i n c i p i o s b á s i c o s d e m e d i d a Potencia aparente (unidad voltioamperio, Ejemplo de cálculo del factor de potencia abreviación VA) Si se multiplican los valores medidos de tensión El valor efectivo de la tensión es: y corriente en un circuito de corriente alterna, û... -
Page 56: Funcionalidad Del Hm8015
El medidor de potencia HM8015 mide cada vez firmware (p.ej.: 1.01). El equipo conmuta al modo con un convertidor de valores rms la tensión y de potencia activa, se ilumina el LED WATT también la corriente con un convertidor rms. -
Page 57: Mandos De Control Hm8015
WATT INPUT OUTPUT 300 Vp Made in Germany PUT. Mandos de control HM8015 La resistencia de medida se protege, con dos fusibles que no son accesibles desde el interior, Indicación (Leds de 7 segmentos) LEDs de margen d eescala La indicación digital de las medidas, presenta Indicadores para tensión VOLT (50V, 150V y... -
Page 58: Mididas
La potencia aparente es la suma geométrica de la potencia reactiva y la Con el HM8015 se pueden realizar las siguientes potencia activa. mediciones: La selección de márgenes se realiza de forma automática, la gama de medida de corriente y... -
Page 59: Seguridad
Protección del circuito de medida 2. 42,4 V valor pico 3. 60,0 V tensión contínua La conexión de tensiones superiores El circuito de medida del HM8015 queda sólo deberá ser realizada por protegido por 2 fusibles. Estos fusibles de personal, instruido e informado con protección, no quedan accesibles desde el... - Page 60 . h a m e g . d e Subject to change without notice 44-8015-0040 / 30062005gw HAMEG Instruments GmbH © HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 A Rohde & Schwarz Company D-63533 Mainhausen ® registered Trademark...