Table des Matières
Publicité
es
Û
Instrucciones de montaje
Aspectos que se deben tener en cuenta
Conexión eléctrica
El aparato está listo para ser conectado y sólo debe conectarse
a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra
instalada conforme a las instrucciones. La colocación de la
toma de corriente o la sustitución de la línea de conexión solo
puede llevarla a cabo un técnico electricista observando las
instrucciones pertinentes. Si el enchufe queda inaccesible una
vez concluido el montaje, la instalación deberá contar con un
dispositivo separador omnipolar con una distancia de contacto
de al menos 3 mm. La protección contra contacto manual debe
garantizarse mediante el montaje. Fusible: ver Instrucciones de
uso - Datos técnicos.
Muebles empotrados
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje
empotrado. Este aparato no ha sido concebido como aparato
de sobremesa ni para ser utilizado dentro de un armario.
El armario empotrado no puede tener ninguna placa posterior
detrás del aparato. Entre la pared y el fondo del armario o la
pared posterior del armario superpuesto debe mantenerse una
distancia mínima de 45 mm.
El armario empotrado debe tener en la parte delantera un
orificio de ventilación de 50 cm
embellecedor de zócalo o colocar una rejilla de ventilación. No
cubrir las aberturas de ventilación ni los orificios de aspiración.
Solo un montaje profesional según estas instrucciones
garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un
montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. Los
muebles empotrados deben ser capaces de resistir una
temperatura de hasta 90 °C, los frontales de los muebles
contiguos, como mínimo hasta 65 °C.
Aparato montado en un armario en alto ‒ Figura 1
Aparato debajo de la placa de cocción ‒ Figura 2
El fondo intermedio del armario bajo requiere una abertura de
ventilación.
Si el aparato se va a instalar debajo de una placa de cocción,
deben observarse las instrucciones de montaje de esta.
Montaje en esquina ‒ Figura 3
Tener en cuenta las medidas para realizar el montaje en
esquina.
Fijar el aparato - Figura 4
Introducir el aparato por completo y centrarlo.
1.
No doblar el cable de conexión.
Atornillar el aparato.
2.
El espacio entre la encimera y el aparato no debe obstruirse
con listones suplementarios.
Desmontaje
Desconectar el aparato de la corriente.
1.
Aflojar los tornillos de ajuste.
2.
Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
3.
pt
ì
Instruções de montagem
Deverá ter em conta as seguintes indicações
Ligação eléctrica
O aparelho está pronto a ser ligado à rede eléctrica, podendo
apenas ser ligado a uma tomada com contacto de protecção
(tipo Schuko) devidamente instalada. A instalação de uma
tomada ou troca do cabo de ligação só pode ser feita por um
electricista, respeitando as normas aplicáveis. Se após a
montagem a ficha deixar de ficar acessível, tem de estar
disponível no lado da instalação um dispositivo de corte geral
omnipolar com uma distância de contacto mínima de 3 mm. A
protecção contra contacto acidental tem de ficar assegurada na
montagem. Protecção fusível: consulte o Manual de Instruções
– Dados técnicos
Móveis embutidos
Este aparelho destina-se apenas a ser embutido, não tendo
sido concebido para ser utilizado como aparelho de mesa nem
no interior de um armário.
O armário embutido não deve ter parede posterior atrás do
aparelho. Entre a parede e a base do armário, ou a parede
posterior do armário de cima, tem de ser mantida uma distância
mínima de 45 mm.
. Para ello, recortar el
2
O armário embutido tem de possuir uma abertura de ventilação
de 50 cm
, na parte dianteira. Para tal, deverá cortar o painel
2
do soco ou aplicar uma grelha de ventilação. A ranhura de
ventilação e as aberturas de admissão não podem estar
vedadas. A utilização segura do aparelho só é garantida
através de uma montagem profissional, de acordo com as
presentes instruções. Em caso de danos resultantes de uma
montagem incorrecta, a responsabilidade pelos mesmos recai
sobre quem procedeu à montagem. Os móveis embutidos têm
de ser resistentes a temperaturas até 90 °C, a parte da frente
dos móveis adjacentes até, pelo menos, 65 °C.
Aparelho em armário elevado ‒ figura 1
Aparelho sob a bancada de trabalho ‒ figura 2
O fundo intermédio do armário inferior necessita de um orifício
de ventilação.
Caso o aparelho seja montado sob uma placa de cozinhar,
respeite as instruções de montagem da mesma.
Montagem de canto ‒ figura 3
Aquando da montagem de canto, tenha as medidas em
consideração.
Fixar o aparelho - figura 4
Insira totalmente o aparelho e coloque-o ao centro.
1.
Não dobre o cabo de ligação.
Fixe o aparelho com parafusos.
2.
O espaço entre a bancada de trabalho e o aparelho não pode
ser vedado com réguas adicionais.
Desmontar
Desligue o aparelho da corrente.
1.
Desaperte os parafusos de fixação.
2.
Levante ligeiramente o aparelho e retire-o completamente para
3.
fora.
en
Ú
Installation instructions
The following must be noted
Electrical connection
The appliance is fitted with a plug and must only be connected
to a properly installed earthed socket. Only a qualified
electrician who takes the appropriate regulations into account
may install the socket or replace the connecting cable. If the
plug is no longer accessible following installation, an all-pole
isolating switch must be present on the installation side with a
contact gap of at least 3 mm. Contact protection must be
ensured by the installation. Fuse protection: see instructions for
use - technical data.
Fitted units
This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. This
appliance is not designed to be used as a tabletop appliance or
inside a cupboard.
The fitted cabinet must not have a back wall behind the
appliance. A gap of at least 45 mm must be maintained
between the wall and the base or back panel of the unit above.
The fitted cabinet must have a ventilation opening of 50 cm
the front. To achieve this, cut back the base panel or fit a
ventilation grille. Ventilation slots and intakes must not be
covered. The safe operation of this appliance can only be
guaranteed if it has been installed in accordance with these
installation instructions. The fitter is liable for any damage
resulting from incorrect installation. The units into which the
appliance is fitted must be heat-resistant up to 90 °C, and
adjacent unit fronts up to at least 65 °C.
Appliance in the upper cabinet ‒ Fig. 1
Oven under the work surface ‒ Fig. 2
There must be a ventilation cut-out made in the intermediate
floor of the base unit.
If the appliance is being installed beneath a hob, observe the
hob assembly instructions.
Corner installation ‒ Fig. 3
The dimensions must be taken into consideration for corner
installation.
Securing the appliance in place - Fig. 4
Fully insert the appliance and centre it.
1.
Do not kink the connecting cable.
Screw the appliance into place.
2.
The gap between the worktop and the appliance must not be
closed by additional battens.
on
2
Publicité
Table des Matières
