Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron ISG web
- Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE OBSLUHA A INSTALACE OBSłUgA I INSTALACJA KÄYTTÖ JA ASENNUS OPERACIÓN E INSTALACIÓN Internet Service Gateway » ISG web...
-
Page 2: Table Des Matières
Prüfschritte vor der Inbetriebnahme ������������������������ 8 Anmeldung im Heimnetzwerk �������������������������������� 9 Netzwerkkonfiguration in der SERVICEWELT �������������� 10 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ���������������������� 11 Datenfreischaltung für das SERVICEWELT-Portal ��������� 11 Technische Daten ������������������������������������������� 12 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge hat. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 4: Gerätekompatibilität
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher- heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Gerätebeschreibung
Bei einigen Internet-Browsern können Darstellungspro- sperre“), erscheint zunächst eine Login-Maske. bleme auftreten. Wir empfehlen die Verwendung von „Mozilla Firefox“. Computer - Javascript-fähiger Internet-Browser (Mozilla Firefox ab 3.0, Internet Explorer ab 7.0, Safari ab 4.0). - Netzwerkanschluss (Standard-Ethernet 10/100 Base-T) www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 6: Startseite
Bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol, um sich Informati- onen zu einem Menüpunkt anzeigen zu lassen. weitere Einstellungen Klicken Sie hier, um sich weitere Einstellmöglichkeiten anzeigen zu lassen. Wenn Sie den Mauszeiger über einen der Hauptmenüpunkte be- wegen, öffnet sich automatisch das jeweilige Untermenü. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Problembehebung
Klicken Sie am gewünschten Diagramm auf „Auswahl“. Das gewünschte Diagramm wird auf der Diagrammfläche ange- zeigt. Hinweis Die dargestellten Diagramme basieren auf errechneten Daten und dürfen nicht als Referenzwerte zu Abrech- nungszwecken o. ä. herangezogen werden. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Power-LED leuchtet. Kommunikation mit der Wärmepumpe Die LED X1 zeigt den Verbindungsstatus zu Ihrer Wärmepum- pe / Ihrem Lüftungsintegralgerät an. Die LED X1 sollte dauerhaft schnell blinken. f Prüfen Sie die Anzeige der LED X1. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Anmeldung Im Heimnetzwerk
Ändern Sie die Einstellungen Ihres Internet-Browsers. Tragen Sie „servicewelt“ als Proxy-Ausnahme ein. f Deaktivieren Sie die Google-Suche. f Führen Sie eine manuelle Anmeldung durch. Manuelle Anmeldung f Geben Sie „http://servicewelt“ oder „192.168.0.126“ in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers ein. Drücken Sie die Enter-Taste. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 10: Netzwerkkonfiguration In Der Servicewelt
Tragen Sie für die Namensauflösung den DNS-Server ein. Hinweis Das Standardgateway und die Adresse des DNS-Server 1 entsprechen in der Regel der IP-Adresse des Routers. f Geben Sie „http://servicewelt“ in die Adresszeile Ihres Inter- net-Browsers ein. Drücken Sie die Enter-Taste. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
Sie den Reset-Knopf mithilfe eines schmalen Stifts oder einer Büroklammer für 10 Sekunden gedrückt. f Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen. f Geben Sie ihre Zustimmung, indem Sie im Kästchen unter den Datenschutzbestimmungen einen Haken setzen. f Klicken Sie auf „Weiter“. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 12: Technische Daten
Wenn Sie keine E-Mail erhalten, prüfen Sie Ihren Spam-Ordner. f Wenn Sie weiterhin keine E-Mail erhalten, kontaktie- ren Sie unseren Kundendienst unter „servicewelt@ stiebel-eltron.de“. f Lesen und befolgen Sie die weiteren Anweisungen in der E-Mail. Sie erhalten eine weitere E-Mail mit dem Portalschlüssel. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Page 14: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: General Information
Failure to observe this information will result in serious injury or death. WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 16: Operation
German Federal Data Protection Act. Instructions, standards and regulations Note The Modbus TCP/IP software is installed on the ISG at the factory and can be used with compatible devices. Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Test Symbols
- Power supply unit - Wall mounting bracket Note - CAN BUS cable (5.0 m long) If the access lock is enabled (see chapter "Access lock"), - Crossover cable RJ45 grey CAT5E (3.0 m long) a login screen will appear first. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 18: Start Page
Move the mouse pointer over the icon to display information about a menu item. Advanced settings Click here to view advanced settings options. Moving the mouse pointer over one of the main menu items will open the corresponding submenu. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Troubleshooting
Click on "Select" in the desired graph. The desired graph is displayed in the graph panel. Note The displayed graphs are based on calculated data and should not be used as reference values for billing pur- poses or similar. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 20: Power Supply
LED X1 indicates the connection status to your heat pump/integral ventilation unit. LED X1 should be constantly flashing rapidly. f Check the indication of LED X1. LED X1 CAN connection status constant rapid flashing connection established flashing connection is being established no connection | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Registering On The Home Network
Carry out a manual registration. Manual registration f Enter "http://servicewelt" or "192.168.0.126" in the address bar of your web browser. Press Enter. f Click on "Profile" in the menu bar to access the network settings. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 22: Proxy Server Settings
To restore the ISG to factory settings, hold down the reset Commissioning is now complete. button using a fine pen or a paperclip for 10 seconds. Note We recommend bookmarking the SERVICEWELT or adding it to your favourites in your web browser. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Enabling Data Access From The Servicewelt Portal
If you don't receive an email, check your spam fold- f If you still don't receive an email, contact our service department. f Read and follow the instructions in the email. You will receive another email with the portal key. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 24: Specification
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Remarques Générales
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 26: Utilisation
- Autorisez uniquement les ports standard néces- f Veuillez vous adresser le cas échéant à notre service saires (par ex. port 80). après-vente. - Procédez régulièrement à des mises à jour du mi- crologiciel de votre routeur. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Prescriptions, Normes Et Réglementations
Si le verrouillage d’accès est activé (voir le chapitre « Ver- site. rouillage d’accès »), une fenêtre de connexion s’affiche. Fourniture Sont fournis avec l’appareil : - Bloc d’alimentation - Fixation murale - Câble de bus CAN (longueur 5 m) - Câble RJ45 croisé gris CAT5E (longueur 3 m) www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 28: Page D'accueil
Déplacez le pointeur de la souris sur le symbole pour afficher les informations relatives à une option du menu. Autres réglages Cliquez ici pour accéder aux autres réglages possibles. Pour ouvrir automatiquement un sous-menu, passez le pointeur de la souris sur l’option de menu principal correspondante. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Aide Au Dépannage
Cliquez sur « Sélection » en regard du graphique souhaité. Le graphique souhaité s’affiche dans la zone de graphique. Remarque Les graphiques représentés se basent sur des données calculées et ne doivent donc pas servir de référence à des fins de facturation par exemple. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 30: Raccordement Électrique
La LED X1 indique l’état de la connexion avec votre PAC / VMC intégrale. Elle doit clignoter rapidement en permanence. f Contrôlez l’affichage de la LED X1. LED X1 État de connexion CAN Clignotement rapide permanent La connexion est établie Clignotement Connexion en cours Pas de connexion | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Activation Sur Le Réseau Domestique
Effectuez une connexion manuelle. Connexion manuelle f Saisissez « http://servicewelt » ou « 192.168.0.126 » dans la ligne d’adresse de votre navigateur. Appuyez sur la touche Entrée. f Dans la barre de menus, cliquez sur « Profil » pour accéder aux paramètres réseau. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 32: Paramétrage Du Serveur Proxy
Pour rétablir les réglages d’usine de l’ISG, appuyez pendant Nous conseillons d’ajouter SERVICEWELT à vos favoris ou 10 secondes sur le bouton de réarmement à l’aide d’une de marquer la page dans votre navigateur Internet. pointe fine ou d’un trombone. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Mise En Ligne Des Données Pour Le Portail Servicewelt
Dans les champs « Type d’appareil » et « Numéro de série de l’appareil », saisissez les références correspondantes Les dispositions de protection de données et les conditions d’uti- de votre PAC / VMC intégrale. lisation s’affichent. f Cliquez sur « Continuer ». www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 34: Données Techniques
- Vous pouvez accéder au site Web mobile à l’adresse teur restent inchangées. suivante : « https://servicewelt.stiebel-eltron.de/mo- bile/app/app.html » Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Algemene Aanwijzingen
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 36: Bediening
Om uw persoonlijke en productgerelateerde gegevens te beveili- gen, houden wij ons aan de bepalingen van de Duitse nationale Info wet op gegevensbeveiliging. De Modbus TCP/IP-software werd in de fabriek op de ISG geïnstalleerd en kan met de compatibele toestellen worden gebruikt. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Voorschriften, Normen En Bepalingen
Bij een geactiveerde toegangsblokkering (zie hoofdstuk "Toegangsblokkering") verschijnt eerst een aanmeldven- Inhoud van het pakket ster. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Netadapter - Wandconsole - Kabel CAN-bus (lengte 5,0 m) - Crosskabel RJ45 grijs CAT5E (lengte 3,0 m) www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 38: Startpagina
Beweeg de muiscursor over het symbool om informatie over een menuoptie weer te geven. Overige instellingen Klik hier om overige instelmogelijkheden weer te geven. Als u met de muisaanwijzer over één van de onderdelen van het hoofdmenu beweegt, wordt het betreffende submenu automatisch zichtbaar. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Problemen Verhelpen
De geselecteerde bedrijfsmodus wordt weergegeven. 4.2.4 Systeemstatus In veld "Systeemstatus" worden o.a. foutmeldingen weergegeven. INSTALLATIE 4.2.5 Portaalstatus De portaalstatus geeft weer of de ISG met de STIEBEL ELTRON-ser- ver verbonden is (zie hoofdstuk "Vrijschakeling van gegevens voor het SERVICEWELT-portaal"). Montage 4.2.6 Snelle toegang comfortwaarden... -
Page 40: Elektrische Aansluiting
LED X1 geeft de verbindingsstatus met uw warmtepomp/integraal ventilatietoestel weer. LED X1 moet permanent snel knipperen. f Controleer de weergave van de LED X1. LED X1 CAN-verbindingsstatus permanent snel knipperend verbonden knipperend verbinding wordt tot stand gebracht geen verbinding | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: In Het Thuisnetwerk Aanmelden
Meld u handmatig aan. Handmatig aanmelden f Voer "http://servicewelt" of "192.168.0.126" in de adresregel van uw internetbrowser in. Druk op Enter. f Klik in de menubalk op "Profiel" om naar de netwerkinstel- lingen te gaan. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 42: Resetten Naar Fabrieksinstellingen
De ISG ondersteunt het gebruik van een proxy-server (bijv. be- drijfsnetwerken). f Neem contact op met uw netwerkbeheerder voor de configu- f Roep de SERVICEWELT op. ratie van de proxy-server. f Klik onder "Portaalstatus" op "Verbinding tot stand brengen". | ISG web www.stiebel-eltron.com... - Page 43 Controleer uw spam-map, wanneer u geen e-mail ontvangt. f Neem contact op met onze klantenservice, wanneer u geen e-mail ontvangen hebt. f Lees en volg de verdere aanwijzingen in de e-mail. U ontvangt een andere e-mail met de portaalsleutel. www.stiebel-eltron.com ISG web |...
-
Page 44: Technische Gegevens
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Avvertenze Generali
Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi o addirittura letali. AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze può causare lesioni gravi o addirittura letali. CAUTELA La mancata osservanza di queste avvertenze può causare lesioni medio-gravi o lievi. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 46: Uso
- eseguire regolarmente gli aggiornamenti del fir- stenza clienti. mware del router. Per la protezione dei dati personali dell'utente e dei dati del pro- dotto, ci atteniamo alle clausole della legge federale sulla pro- tezione dei dati. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Disposizioni, Norme E Direttive
Se è attivo il blocco di accesso (vedere il capitolo "Blocco di accesso"), compare una finestra di Login. Consegna standard L'apparecchio viene fornito completo di: - alimentatore - supporto a parete - cavo CAN Bus (lunghezza 5,0 m) - cavo cross RJ45 grigio CAT5E (lunghezza 3,0 m) www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 48: Pagina Iniziale
Altre impostazioni Fare clic qui per visualizzare le altre opzioni di regolazione. Spostando il puntatore del mouse su una delle voci del menu principale, si apre automaticamente il rispettivo sottomenu. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Eliminazione Dei Problemi
Fare clic su "Seleziona" per il diagramma desiderato. Il diagramma desiderato viene visualizzato nell'area diagrammi. Avvertenza I diagrammi visualizzati si basano su valori calcolati e non devono essere presi come riferimento per i calcoli di fatturazione o scopi simili. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 50: Allacciamento Elettrico
Il LED X1 indica lo stato del collegamento alla pompa di calore / all'unità di ventilazione integrale. Il LED X1 deve lampeggiare co- stantemente. f Verificare l'indicazione del LED X1. LED X1 Stato connessione CAN lampeggi rapidi costanti connessione stabilita lampeggiante connessione in corso connessione assente | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 51: Registrazione Nella Rete Domestica
Eseguire una registrazione manuale. Registrazione manuale f Digitare "http://servicewelt" o "192.168.0.126" nella barra degli indirizzi del browser Internet. Premere il tasto Invio. f Nella barra dei menu fare clic su "Profilo" per entrare nelle impostazioni di rete. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 52: Ripristino Alle Impostazioni Di Fabbrica
Per ripristinare l'ISG alle impostazioni di fabbrica, tenere Avvertenza premuto il pulsante di Reset usando un oggetto appuntito o Si consiglia di memorizzare SERVICEWELT nel browser una graffetta da ufficio per 10 secondi. Internet nei Preferiti o come Segnalibro. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 53: Abilitazione Dei Dati Per Il Portale Servicewelt
Se l'e-mail di conferma non arriva, controllare nella cartella delle spam. f Se l'e-mail di conferma non è arrivata neppure nella cartella delle spam, contattare il nostro servizio di assistenza clienti. f Leggere e seguire le indicazioni riportate nella e-mail. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 54: Dati Tecnici
Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im- portatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal- tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi- gore. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 55: Obecné Pokyny
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy. VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 56: Jiné Symboly Použité V Této Dokumentaci
Případně se obraťte na náš zákaznický servis. Upozornění Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano- Software Modbus TCP/IP je od výrobce instalován na ISG vení. a lze jej používat s kompatibilními přístroji. Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 57: Popis Přístroje
Obsluha Po uvolnění dat pro portál SERVICEWELT budou data zařízení při změně přenášena každých 1–5 minut na portál SERVICEWELT a Přístup na SERVICEWELT uložena na serveru STIEBEL ELTRON. Windows 7 Upozornění ISG se zobrazí v „Průzkumník Windows“ v položce „Síť“. Bližší informace k funkcím přístroje a servisním balíčkům najdete na naší... - Page 58 Klikněte sem pro ukončení aktuální akce. Info Najeďte ukazatelem myši nad symbol, aby se zobrazily informace k bodu nabídky. Další nastavení Kliknutím sem zobrazíte další možnosti nastavení. Najedete-li ukazatelem myši nad některý bod hlavní nabídky, au- tomaticky se otevře podnabídka. | ISG web www.stiebel-eltron.com...
-
Page 59: Odstranění Problémů
- připravená energie teplé vody v kWh f U požadovaného diagramu klikněte na „Výběr“. Požadovaný diagram se zobrazí na ploše diagramu. Upozornění Zobrazené diagramy vycházejí z vypočtených dat a ne- smějí být používány jako referenční hodnoty pro účely výpočtu apod. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 60: Uvedení Do Provozu
LED X1 ukazuje stav připojení k tepelnému čerpadlu / integrální- mu ventilačnímu přístroji. LED X1 by měla neustále rychle blikat. f Zkontrolujte stav LED X1. LED X1 Stav spojení CAN trvalé rychlé blikání spojení je navázané blikající navazování spojení bez spojení | ISG web www.stiebel-eltron.com... - Page 61 Deaktivujte vyhledávání přes Google. f Proveďte ruční přihlášení. Ruční přihlášení f Do adresního řádku internetového prohlížeče zadejte „http:// servicewelt“ nebo „192.168.0.126“. Stiskněte tlačítko Enter. f V liště nabídky klikněte na „Profil“, abyste se dostali k nasta- vením sítě. www.stiebel-eltron.com ISG web |...
- Page 62 Chcete-li ISG obnovit na nastavení z výroby, podržte tlačítko Reset stisknuté pomocí špendlíku nebo kancelářské sponky První uvedení do provozu je dokončené. na 10 sekund. Upozornění Doporučujeme nastavit SERVICEWELT v internetovém prohlížeči do oblíbených nebo jako záložku. | ISG web www.stiebel-eltron.com...
- Page 63 Přečtěte si ustanovení na ochranu dat. Uvolnění dat pro portál SERVICEWELT f Vyjádřete souhlas zaškrtnutím políčka pod ustanoveními na Aby se data zařízení mohla přenášet na server STIEBEL ELTRON, ochranu dat. je nutné povolit spojení. f Klikněte na „Další“.
-
Page 64: Technické Údaje
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Wskazówki Ogólne
ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- kich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 66: Wskazówki Ogólne
ISG. f Zwróć uwagę na datę produkcji posiadanej instala- cji. Wskazówka Brama ISG jest kompatybilna wyłącznie z instalacjami, których regulator pomp ciepła (WPM) ma oprogramo- wanie w wersjach minimalnych. f W razie potrzeby prosimy o kontakt z naszym serwi- sem. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 67: Przepisy, Normy I Wymogi
Wyświetl SERVICEWELT, klikając dwukrotnie „Internet Service – w połączeniu z umową o usługi – dokupywać dalsze pakiety serwisowe. Gateway”. f W celu aktywacji danych bramę ISG należy połączyć z serwe- rem STIEBEL ELTRON. Wskazówka W innych systemach operacyjnych należy otworzyć Servi- cewelt w przeglądarce internetowej. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 68: Strona Startowa
Kliknij tutaj, aby wybrać opcję wyświetlania (np. przechodzenie między wykresami na stronie startowej). Anuluj Kliknij tutaj, aby anulować aktualną czynność. Informacje Przesuń wskaźnik myszy nad symbol, aby wyświetlić informacje dotyczące punktu menu. Pozostałe ustawienia Kliknij tutaj, aby wyświetlić dalsze możliwości ustawień. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Usuwanie Problemów
- Temperatura ciepłej wody użytkowej f Należy przestrzegać instrukcji obsługi i instalacji f Kliknij „Edytuj” przy żądanym parametrze. pompy ciepła / urządzenia wentylacyjnego Integral. f Nastaw żądaną wartość. f Kliknij „Zapisz”. Ustawienie zostanie zastosowane i będzie widoczne w szybkim dostępie. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 70: Montaż Ścienny
że regulator WPM został kompletnie uruchomio- f Podłącz bramę ISG za pomocą dołączonego zasilacza do sieci elektrycznej. Wskazówka Port COM służy wyłącznie do celów serwisowych. f Przesuń bramę ISG w prawo, aby wyraźnie zablokowała się w uchwycie. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 71: Uruchomienie
Servicewelt nadal się nie wyświetla, zwróć Wskazówka się do specjalisty informatyka. Podczas rejestrowania w SERVICEWELT naciśnij przycisk F5 lub Odśwież przeglądarki internetowej, aby w razie potrzeby zaktualizować stronę. Wskazówka Przed odłączeniem bramy ISG przywróć standardowe ustawienia sieciowe komputera. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 72: Konfiguracja Sieci W Portalu Servicewelt
Do tłumaczenia nazwy wprowadź serwer DNS. Przywracanie ustawień fabrycznych Wskazówka f Aby przywrócić ustawienia fabrycznie bramy ISG, przytrzy- Standardowa brama i adres serwera DNS 1 odpowiadają maj przycisk Reset przy pomocy wąskiego długopisu lub spi- z reguły adresowi IP routera. nacza biurowego przez 10 sekund. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 73: Aktywacja Danych Do Portalu Servicewelt
Po pomyślnej rejestracji w ciągu kilku minut przesłana zostanie wiadomość e-mail z potwierdzeniem. Wskazówka f Jeśli wiadomość nie jest widoczna, sprawdź folder Spam. f Jeśli w dalszym ciągu wiadomość nie nadeszła, skontaktuj się z naszym serwisem. f Przeczytaj dalsze instrukcje w wiadomości e-mail i zastosuj się do jej treści. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 74: Dane Techniczne
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 75: Yleisiä Ohjeita
HUOMIOSANA Merkitys VAARA Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. VAROITUS Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa va- kavia vammoja tai kuoleman. VARO Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kes- kivakavia tai lieviä vammoja. www.stiebel-eltron.com ISG WEB |... -
Page 76: Käyttö
Käänny tarvittaessa asiakaspalvelumme puoleen. Ohje Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyksiä. Ohje Modbus TCP/IP -ohjelmistoa, joka kuuluu ISG-järjestel- Tarkastusmerkki män tehdasasennukseen, voidaan käyttää yhteensopi- vissa laitteissa. Katso laitteen tyyppikilpi. Ohje Nykyisen FEK-kauko-ohjaimen (jos on) ohjelmistoversion on oltava vähintään 9506. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 77: Laitteen Kuvaus
Kun laitteistotiedot asetetaan käytettäviksi SERVICEWELT-portaa- Kytke reitittimen ISG:lle valitun ETHERNET-liitännän lissa, voidaan samalla hyödyntää muitakin huoltopaketteja (edel- energiansäästötoiminto pois päältä. lyttää palvelusopimusta). f Tietojen aktivoimiseksi ISG on yhdistettävä STIEBEL ELTRON -palvelimeen. Käyttö 3.2.1 Toiminnot, kun käytettävissä on tiedonsiirtoyhteys Pääsy SERVICEWELT-portaaliin Kun tiedonsiirtoyhteys SERVICEWELT-portaalia varten on aktivoi- tu, laitteistotietopäivitykset välittyvät 1-5 minuutin välein SER-... -
Page 78: Aloitussivu
Peruutus Voit peruuttaa nykyisen toiminnon napsauttamalla tästä. Tiedot Saat tietoja valikkokohdasta siirtämällä hiiriosoittimen kuvakkeen päälle. Muut asetukset Saat näkyviin lisää asetusvaihtoehtoja napsauttamalla tästä. Kun siirrät hiiriosoittimen johonkin päävalikon kohteeseen, näyt- töön avautuu automaattisesti vastaava alivalikko. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Vianmääritys
Näyttöön on valittavissa kolme erilaista kaaviota: - Ulkolämpötila °C - lämpöenergia, kWh - lämpimän käyttöveden energia, kWh f Napsauta halutun kaavion kohdalla "Valinta". Haluttu kaavio näkyy kaavioalueella. Ohje Kaaviot perustuvat laskennallisiin tietoihin, niitä ei saa käyttää viitearvoina esim. laskentatarkoituksia varten. www.stiebel-eltron.com ISG WEB |... -
Page 80: Sähköliitäntä
Tarkista, että LED palaa. Yhteys lämpöpumppuun LED X1 näyttää lämpöpumpun/kokonaislaitteen kytkentätilan. LED X1:n on vilkuttava nopeasti ja yhtäjaksoisesti. f Tarkista LED-näyttö X1. LED X1 CAN-yhteyden tila vilkkuu yhtäjaksoisesti ja nopeasti Yhteys kunnossa vilkkuu Yhteyden muodostus käynnissä pois Ei yhteyttä | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Rekisteröinti Kotiverkossa
Jos Servicewelt ei avaudu, "servicewelt" nimi ei toimi. SERVICEWELT-portaalin verkkoasetukset f Muuta verkkoselaimen asetuksia. Merkitse "servicewelt" väli- palvelimelle poikkeukseksi. f Peruuta Google-haku. f Suorita rekisteröinti manuaalisesti. Manuaalinen rekisteröinti f Kirjoita Internet-selaimen osoiteriville "http://servicewelt" tai "192.168.0.126". Paina Enter-näppäintä. f Mene verkkoasetuksiiin napsauttamalla valikkoriviä "Profiili". www.stiebel-eltron.com ISG WEB |... -
Page 82: Tehdasasetusten Palautus
Servicewelt-portaali tai asetettu IP-osoite avautuu. Järjestelmä Tehdasasetusten palautus lataa tietosi. f ISG voidaan palauttaa tehdasasetuksille painamalla Re- Käyttöönotto on valmis. set-painiketta ohuella puikolla tai paperiliittimellä 10 sekun- nin ajan. Ohje Suosittelemme, että SERVICEWELT-portaali merkitään selaimeen suosikiksi tai sille tehdään kirjanmerkki. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 83: Tiedonsiirtoyhteyksien Aktivointi Servicewelt
Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen saat sähköpostitse muutaman minuutin kuluessa vahvistuksen. Ohje f Jos et saa sähköpostivahvistusta, tarkista roskapos- tikansio. f Jos sähköpostivahvistusta ei ole varmasti saapunut, ota yhteys asiakaspalveluumme. f Lue muut sähköpostiviestissä annetut ohjeet ja noudata niitä. www.stiebel-eltron.com ISG WEB |... -
Page 84: Tekniset Tiedot
Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta. Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa, joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin. Ympäristö ja kierrätys Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit kansallisten määräysten mukaisesti. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 85: Indicaciones Generales
Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse- cuencia lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 86: Operación
- Actualice con regularidad el firmware de su router. servicio de atención al cliente. Para proteger sus datos personales y los relacionados con los productos, cumplimos con las disposiciones de la Ley Federal de Protección de Datos. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 87: Reglamentos, Normas Y Disposiciones
CEWELT cada 1-5 minutos, si se realizan cambios, y se almacenan f Escriba "http://SERVICEWELT" o "192.168.0.126", o bien la di- en el servidor de STIEBEL ELTRON. rección IP asignada durante la puesta en marcha en la barra de dirección de su navegador de Internet. Pulse la tecla Intro. -
Page 88: Página De Inicio
Otros ajustes Haga clic aquí para ver más opciones de configuración. Si mueve el puntero del ratón sobre uno de los elementos prin- cipales del menú, el submenú correspondiente se abre automá- ticamente. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 89: Resolución De Problemas
En el campo "Estado del sistema" aparecen mensajes de error. INSTALACIÓN 4.2.5 Estado del portal El estado del portal indica si el ISG está conectado al servidor Stiebel Eltron (véase el capítulo "Habilitación de datos para el portal SERVICEWELT"). Montaje 4.2.6 Valores de confort del acceso rápido... -
Page 90: Conexión Eléctrica
Si el enchufe de la red está enchufado, el ISG se enciende. El LED de encendido se enciende. El ISG tarda unos 30 segundos en ponerse en marcha. f Compruebe que el LED de encendido está encendido. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 91: Registro En La Red Doméstica
Haga clic en "Perfil" en la barra del menú para acceder a los f Escriba "http://SERVICEWELT" o "192.168.0.126" en la barra ajustes de red. de dirección de su navegador de Internet. Pulse la tecla Intro. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Page 92: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica
Para restablecer los ajustes de fábrica del ISG, mantenga pulsado el botón de reset durante 10 segundos utilizando un Nota lápiz fino o un clip sujetapapeles. Le recomendamos agregar SERVICEWELT como favorito o marcador en su navegador de Internet. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Page 93: Habilitación De Datos Para El Portal Servicewelt
Habilitación de datos para el portal SERVICEWELT Debe habilitar la conexión para que los datos de su sistema pue- dan ser transmitidos al servidor STIEBEL ELTRON. f Abra SERVICEWELT. f En "Estado del portal", haga clic en "Establecer conexión". f Introduzca sus datos personales. -
Page 94: Especificaciones Técnicas
Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. | ISG web www.stiebel-eltron.com... - Page 95 NOTAS www.stiebel-eltron.com ISG web |...
- Page 96 Deutschland Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Verkauf STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Kundendienst Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.