Publicité
STRUMENTAZIONE
M1 Tappi carico ser-
batoio detergente;
M2 Scarico rapido acqua
sporca;
M3 Tubo scarico rapido
acqua sporca;
M4 Pomoli regolazione
tergipavimento;
M5 Connettore per la
carica delle batterie;
M6 Pulsante EMER-
GENZA;
M7 Selettore a chiave
accensione;
M8 Potenziometro re-
golazione velocità di
avanzamento, da 1 a 10;
M9 Indicatore di livello
carica batterie.
M11
Spia
luminosa
spazzole.
M12 Potenziometro di
START / regolazione
pressione spazzole, da 1
a 10;
M13 Interruttore accen-
sione aspiratori;
M14 Interruttore marcia
AVANTI/INDIETRO;
M15 Clacson;
M16 Leva regolazione
posizione sedile;
M17 Volante;
M18 Rubinetto dosatore
detergente;
M20 Leva di blocco freno
stazionamento;
M21 Freno di servizio /
stazionamento;
M22 Acceleratore;
M23 Molla aggancio
spazzole;
M24 Pomolo pressione
tergipavimento;
M25 Tubo scarico rapido
detergente;
M26 Rubinetto scarico
rapido detergente;
M27
Anello
ferma-
motore;
M29 Guarnizione tenuta
scarico;
M31 Filtro detergente;
I
FUNZIONAMENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT
BETRIEBSWIESE - FUNCIONAMIENTO
INSTRUMENTATION
M1 Detergent intake
plugs
M2 Dirty water rapid
drainage;
M3 Dirty water rapid pipe;
M4 Floor-wiper adju-
stment knobs;
M5
Battery
charger
connector;
M6 EMERGENCY button;
M7 Star-up key switch;
M8 Speed regulator, from
1 to 10
M9 Battery charge gauge;
M11 Brushes pilot light.
M12 Brush
START /
regulator from 1 to 10;
M13
Aspirator
start
switch;
M14
FORWARD
/
REVERSE control switch;
M15 Horn;
M16
Seat
position
adjustment lever;
M17 Steering wheel;
M18 Detergent supply
tap;
M20
Parking
brake
locking lever;
M21 Brake and parking
brake;
M22Accelerator;
M23 Brush engagement
spring;
M24 Floor-wiper pression
knob;
M25 Detergent rapid
drainagepipe;
M26 Detergent rapid
drainage tap;
M27 Motor stop ring;
M29Exhaust gasket;
M31 Detergent filter;
GB
EQUIPEMENT
M1 Bouchons de remplis-
sage du réservoir du
détergeant;
M2 Vidange rapide de
l'eau sale;
M3 Tuyau de vidange
rapide de l'eau sale;
M4 Poignées de réglage
du dispositif de lavage du
sol;
M5 Connecteurs pour la
recharge des batteries;
M6 Bouton d'arrêt en cas
d'urgence;
M7 Sélecteur à clé d'allu-
mage;
M8 Potentiomètre de
réglage de la vitesse
d'avancement, de 1 à 10;
M9 Indicateur de niveau
de charge des batteries;
M11 Lampe temoin.
M12 Potentiomètre de
START / reglage de la
pression des balais, de 1
à 10;
M13
Interrupteur
d'allumage des aspira-
teurs;
M14
Interrupteur
d'embrayage AVANT /
ARRIER;
M15
Avertisseurca-
ustque;
M16 Levier de réglage de
la hauteur du siège;
M17 Volant;
M18 Robinet de dosage
du détergeant;
M20 Levier de blocage du
frein de stationnement;
M21 Frein de service /
stationnement;
M22 Accélérateur;
M23 Ressort de maintien
des balais;
M24 Poignée pour régler
la pression du dispositif
de lavage du sol;
M25 Tuyau de vidange
rapide du détergeant;
M26Robinet de vidange
rapide du détergeant;
M27 Bague d'arrêt du mo-
teur;
M29 Joint d'étanchéité de
vidange;
M31 Filtre détergeant;
F
INSTRUMENTIERUNG
M1 Auffüllverschlüsse
Reinigungsmitteltank;
M2
Ablaßhahn
Sch-
mutzwasser;
M3
Schnellablaßsch-
lauch Schmutzwasser;
M4 Einstellknöpfe zum
Bodenwischen;
M5
Polschiene
zum
Aufladen der Batterien;
M6
NOT
-
AUS
-
SCHALTER
M7
Schlüsselschalter
zum Anschalten;
M8 Potentiometer zum
Einstellen
der
Fahr-
geschwindidigkeit, von 1
bis 10;
M9 Leistungsanzeiger
Batterien;
M11
Bürtsen-drucks
kontrollampe.
M12
Potentiometer
START / zum Einstellen
des Bürsten-drucks, von
1 bis 10;
M13 Schalter für Sauger;
M14
Schalter
VORWÄRTS
/
RÜCKWÄRTS;
M15 Hupe;
M16
Hebel
zum
Einstellen
der
Sitzposition;
M17 Lenkrad;
M18 Hahn Waschmit-
teldosierer;
M20 Blockierhebel Fe-
ststellbremse;
M21 Betriebsbremse und
Feststellbremse;
M22 Gaspedal;
M23
Aufhängefeder
Bürsten;
M24 Knauf Druck Bo-
denwischen;
M25 Schnellablaßsch-
lauch Reinigungsmittel;
M26 Hahn Schnella-blaß
Reinigungsmittel;
M27 Ring motorabstel-
len;
M29 Ablaßdichtung;
M31 Reinigungsfilter;
D
Pag.15
INSTRUMENTOS
M1
Tapones
carga
depósito detergente;
M2 Grifo de vaciado rápi-
do agua sucia;
M3 Tubo vaciado rápido
agua sucia;
M4 Pómulos reglaje del
elemento de lavado;
M5 Conector para la car-
ga de las baterías;
M6 Pulsador EMER-
GENCIA;
M7 Selector de llave en-
cendido;
M8 Potenciómetroreglaje
velocidad de avance de 1
a 10;
M9 Indicador de nivel
carga baterías;
M11 Lampara piloto de
cepillos.
M12 Potenciómetro de
START / reglaje pre-síon
cepillos: de 1 a 10;
M13 Interruptor encendi-
do aspiradoras;
M14 Interruptor insercíon
hacia
ADELANTE
/
ATRAS;
M15 Bocina;
M16 Palanca reglaje po-
sicíon asiento;
M18 Volante;
M17 Surtidor dosificador
detergente;
M20 Palanca de bloque
freno
de
estaciona-
miento;
M21 Freno de servicio /
estacionamiento;
M22 Acelerador;
M23 Resorte enganche
cepillos;
M24 Pómulo presión
elemento de lavado;
M25
Tubo
descarga
rápido detergente;
M26 Surtidor descarga
rápida detergente;
M27 Anillo sujetador
motor;
M29 Guarnición estanca
descarga;
M31 Filtro detergente;
E
Publicité
