Johnson Pump SPX AquaT Marine Manuel D'instructions page 18

Entsorgung des Toilettenabfalls im Sammel-
behälter, Entsorgungsbogen immer über dem
Oberteil des Sammelbehälters
30 cm
12"
Abb. 4
Toilettenabfall wird im Sammelbehälter entsorgt, Entsorgungsbogen immer
über dem Oberteil des Sammelbehälters
Sie können eine 38 mm (1 1/2") Rohrschlaufe verwenden
• Bringen Sie den Einlaufschlauch vom Entsorgungsbogen nach
oben, um eine Schlaufe zu bilden, die wenigstens 30 cm (12")
höher ist als der Entsorgungsbogen.
• Durch die Montage einer belüfteten Rohrschlaufe an den Schlauch-
schlaufen stellen Sie sicher, dass etwas Wasser am Boden der
Toilette bleibt, ohne dass es abgesaugt wird.
Prüfen
A
chten Sie auf die die Betriebsanweisungen und folgen Sie dem Verfahren
für normalen Betrieb. Falls es schwierig ist, die Spülpumpe anzusaugen,
füllen Sie die Hälfte des Beckens mit frischem Wasser.
Sicherheit
Stellen Sie sicher, dass der Betreiber, der Kapitän oder der Benutzer des
Schiffs diese Anweisungen erhält, da sie wichtige Sicherheitsinformationen
enthält
Wenn die Montage fertig ist:
Schliessen sie die spülungssteuerung in der nähe der seeventile.
18
Montageanweisungen
Einleitung
Falls die Installation der Toilette damit endet, dass die Toilette an einen
Schiffsrumpfstutzen angeschlossen wird, der unter der Wasserlinie geraten
kann, wenn das Schiff im Stillstand oder unterwegs ist, oder überholt,
schlingert oder stampft, müssen Sie die Toilette in Übereinstimmung mit
den vorliegenden Montageanweisungen montieren. Bei Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann Wasser eindringen, was zum Tode führen kann.
UNFALLSCHADEN:
Falls die Toilette an einen Schiffsrumpfstutzen angeschlossen wird und falls
die Toilette oder die Rohrleitung beschädigt sind, kann Wasser eindringen,
wodurch das Schiff sinken und möglicherweise den Tod verursachen kann.
Deshalb müssen bei der Herstellung der Verbindungen zwischen der Toilet-
te und jeglichen Schiffsrumpfstutzen, die unterhalb der Wasserlinie geraten
können, Seeventile mit Vollbohrung an solche Rumpfstutzen montiert
werden, damit sie ausgeschaltet werden können. Die Seeventile müssen
außerdem dort montiert werden, wo sie für alle Benutzer der Toilette leicht
zugänglich sind. Sollte dies aus irgendwelchem Grund nicht möglich sein,
müssen an die Schläuche an leicht zugängliche Stellen sekundäre Schiffs-
ventile montiert werden.
VORSICHT:
Verwenden sie seeventile! Verwenden sie hebelbetätigte seeventile
und ventile mit vollbohrung. Feststellbare absperrhähne werden nicht
empfohlen.
Lockere rohrleitung
Alle Rohrleitungen müssen sowohl an der Absperrseite als an den übrigen
Stellen mit einer Edelstahlschelle befestigt werden.
Bitte beachten Sie, dass ein mögliches Leck das Sinken des Schiffs
verursachen kann, was auch zum Tode führen kann VERWENDEN SIE
ROHRSCHELLEN!
Beckenkante unterhalb der wasserlinie
Falls die Toilette an einen Schiffsrumpfstutzen angeschlossen wird und
falls die Kante des Beckens unterhalb der Wasserlinie bleibt, kann Wasser
eindringen, wonach das Schiff sinken und dadurch Tod verursacht werden
kann. Aus diesem Grund muss eine belüftete Rohrschlaufe in alle Rohrlei-
tungen montiert werden, die an einen Schiffsrumpfstutzen angeschlossen
werden, falls die Kante der Toilette weniger als 20 cm (8") über die Was-
serlinie während des Stillstands des Schiffs reicht, ungeachtet dessen, ob
es ein Einlauf oder ein Auslauf ist. Verwenden sie belüftete schlaufen!
Sonderhinweise Eine Rohrleitung mit kleinerer Bohrung ist gefährlicherer
als die große Bohrung des Auslaufrohrs. Außer wenn es eine belüftete
Schlaufe in der Einlaufrohrleitung gibt, fließt das Wasser in das Becken,
wenn das Einlaufseeventil geöffnet wird und die Kante sich unterhalb der
tatsächlichen Wasserlinie befindet. Obwohl das Bewegen des Spülungs-
hebels in der Stellung „Shut" (Geschlossen) den Fluss verhindert, kann
der Hebel nicht als eine Sicherheitsmassnahme betrachtet werden. Eine
Schlaufe im Schlauch ohne eine Belüftung kann genau so gefährlich sein,
wie keine Schlaufe, da das Wasser über die Schlaufe abgesaugt wird.
Eigentlich verhindert die belüftung die absaugung
Montageort
• Die Montageoberfläche muss eben, steif und stark genug sein, um
das Gewicht eines Menschen zu tragen und wenigstens 50 mm
(2") breiter und 50 mm (2") tiefer sein als der Fuß der Toilette.
• Unter der Montageoberfläche wird genug Abstand gebraucht, um
Befestigungsschrauben anzuziehen.
• Der Sitz und der Deckel sollten mindestens um 110 Grad schwenk-
bar sein, damit sie beim Überholen oder Stampfen nicht nach
vorne fallen. Wenn sie geöffnet sind, müssen sie so unterstützt
werden, dass die Gelenke sich nicht anspannen.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen