Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SWIMMEY
SWIMMING POOL PUMP
INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIEHANDLEIDING
BEDIENUNGSANTLEITUNG / GUIDE D'INSTALLATION
GUIA DE INSTALACION / GUIDE ALL'INSTALLAZIONE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS
AQUATIC SYSTEMS
253PB410 (Rev. 09/2016)
™
3
6
9
12
15
18
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pentair SWIMMEY Série
Sommaire des Matières pour Pentair SWIMMEY Série
- Page 1 ™ SWIMMEY SWIMMING POOL PUMP INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANTLEITUNG / GUIDE D’INSTALLATION GUIA DE INSTALACION / GUIDE ALL’INSTALLAZIONE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS AQUATIC SYSTEMS 253PB410 (Rev. 09/2016)
- Page 2 EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-2:2006, EN 55014-1:2006 Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.
-
Page 3: General Safety Instructions
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warnings for the safety of individuals and objects. Carefully follow the instructions marked with the following symbols. Warns that the failure to follow the directions given may cause electric shock. DANGER Electric shock risk Warns that the failure to follow the directions given could cause serious risk to individuals or objects. - Page 4 CHAPTER 3 - INSTALLATION DANGER When installing, please ensure pump is disconnected from Electric shock risk electrical supply. Protect the pump and all pipes from bad weather or freezing WARNING conditions. All SWIMMEY pumps are self-priming. If the pump is used to suck water, it is advisable to install it as close as possible to the source.
- Page 5 Before starting the pump, fill the filtering body up to the suction level, after loosening the transparent plastic cover of the filter. To fill pumps below the water level, slowly open the valve on the suction side when the delivery valve is fully open to allow the pump drainage. Check that the pump rotates clockwise by looking at the pump from the motor fan side. On three-phase pumps it is possible to invert the rotation by exchanging the two phases. These pumps are self-priming. Priming time ranges from 1 to 5 minutes, with a suction height of 2÷3 m, in standard conditions (suction pipe with an internal diameter of 50 mm, water temperature of 20°C, frequency 50Hz).
-
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Hinweise, um die Sicherheit für Personen und Gegenstände zu gewährleisten. Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten. GEFAHR Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die Gefahr einer elektrischen elektrische Entladung. Entladungen GEFAHR Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht schwerwiegende Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens. - Page 7 KAPITEL 3 - INSTALLATION GEFAHR Während der gesamten Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht elektrische am Stromnetz angeschlossen sein. Entladungen Die Pumpen und das gesamte Rohrsystem sind vor Einfrieren ACHTUNG und Wettereinflüssen zu schützen. Die Pumpen der Serie SWIMMEY sind Selbstansaugend. Es wird empfohlen, sie bei Arbeiten, die mit Ansaugen verbunden sind, so nahe wie möglich an der Quelle der Ansaugung anzubringen.
- Page 8 ACHTUNG Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Die Pumpe darf nicht arbeiten, wenn das Auffangventil am Zufluß ACHTUNG völlig geschlossen ist. Bevor die Pumpe in Betrieb genommen wird, ist der Filterkörper bis zum Ansaugefenster aufzufül- len; dies geschieht, indem der transparente Plastikverschluß des Filters aufgeschraubt wird. Um die unter dem Wasserspiegel gelegene Pumpe aufzufüllen, wird das Ventil an der Ansaugeseite langsam geöffnet, wobei das Zuflußventil offen sein muß, was das Ausleeren der Pumpe begünstigt.
- Page 9 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID Waarschuwing voor persoonlijke en materiele veiligheid Bijzondere aandacht schenken aan de onderschriften met de volgende tekens. GEVAAR Waarschuwt voor het risico van elektrische schokken wanneer de elektrische voorschriften niet in acht genomen worden. ontladingen Waarschuwt voor groot gevaar voor personen en/of voorwerpen wanneer GEVAAR de voorschriften niet in acht genomen worden.
- Page 10 HOOFDSTUK 3 - INSTALLATIE GEVAAR Alle handelingen betrekking hebbend op de installering moeten elektrische uitgevoerd worden met de pomp los van het voedingsnet. ontladingen De pomp en alle buizen beschermen tegen bevriezing en tegen WAARSCHUWING weersomstandigheden. De pompen van de serie SWIMMEY trekken de waterkolom zelf naar boven tot het pomphuis. Men raadt nochtans aan om de pomp zo dicht mogelijk bij het wateroppervlak te monteren als deze moet zuigen.
- Page 11 Voordat men de pomp opstart, moet men de doorzichtige dop op het filter eraf schroeven en het filterlichaam opvullen totdat de ingang onder water staat. Indien de pomp onder de waterspiegel is gemonteerd, dan moet men langzaam de klep aan de aanzuigkant openzetten terwijl de klep aan de uitgang open staat. Op die manier zal de lucht vanzelf uit de pomp worden gedrukt. Controleer dat de pomp in de richting van de klok draait, gezien vanaf de kant van de motorventilator. De driefase-motoren kunnen van richting worden omgedraaid door twee van de drie faseleidingen te verwisselen.
-
Page 12: Avertissement General Pour La Securite
AVERTISSEMENT GENERAL POUR LA SECURITE Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens. Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants. DANGER Avertissement que le non-respect de l’instruction comporte un Risques de décharg- risque de décharge électrique. es électriques Avertissement que le non-respect de l’instruction comporte un DANGER risque très grave pour les personnes et les biens. -
Page 13: Chapitre 4 - Branchement Electrique
CHAPITRE 3 - INSTALLATION DANGER Toute opération concernant l’installation doit être effectuée quand la Risques de pompe est déconnectée du réseau d’alimentation électrique décharges électriques Protéger la pompe et tous les tuyaux contre le gel et les intempéries ATTENTION Les pompes de la série SWIMMEY sont auto-amorçantes. Dans le cas où la machine doit travailler en aspiration, il est conseillé... - Page 14 Avant de faire démarrer la pompe, remplir le corps filtrant jusqu’à la lumière d’aspiration en dévis- sant le couvercle en plastique transparent du filtre même. Pour remplir la pompe placée sous le niveau de l’eau, ouvrir lentement la soupape sur le côté aspirant de la pompe. Vérifier que le sens de rotation soit dans le sens horaire (en regardant la pompe du côté ventilation moteur). Sur les pompes triphasées, il est possible d’inverser la rotation en échangeant les deux phases entre elles. Ces pompes sont auto-amorçantes; le temps nécessaire pour la mise en fonction varie entre 1 et 5 minutes avec hauteur d’aspiration de 2 ÷...
-
Page 15: Recomendaciones Generales De Seguridad
RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas. Prestar especial atención a las advertencias señaladas con los siguientes símbolos. PELIGRO Indica que la falta de observación implica riesgo de descarga eléctrica Riesgos de descargas eléctricas Indica que la falta de observación implica grave riesgo para personas PELIGRO... - Page 16 CAPÍTULO 3 - INSTALACIÓN PELIGRO Todas las operaciones relativas a la instalación tienen que realizarse Riesgos de con la bomba desconectada de la red de alimentación. descargas eléctricas Proteger la bomba y la entera tubería del congelamiento y de la ATENCIÓN intemperie.
- Page 17 tapón de plástico transparente de dicho filtro. Para llenar la bomba colocada bajo nivel del agua, abrir lentamente la válvula del lado de aspiración con la válvula de envío abierta, permitiendo así la purga de la bomba. Controlar que el sentido de rotación sea horario mirando a la bomba desde el lado del ventilador del motor. En las bombas trifásicas se puede invertir la rotación intercambiando entre las mismas dos fases.
-
Page 18: Avvertenza Generale Per La Sicurezza
AVVERTENZA GENERALE PER LA SICUREZZA Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose. Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia. PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un Rischio scariche rischio di scarica elettrica. elettriche Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un PERICOLO... - Page 19 CAPITOLO 3 - INSTALLAZIONE PERICOLO Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate Rischio con gruppo scollegato dalla rete di alimentazione scariche elettriche Proteggere l’elettropompa e l’intera tubazione dal congelamento e dalle AVVERTENZA intemperie Le elettropompe della serie SWIMMEY sono autoadescanti. Si consiglia, nel caso la macchina debba lavorare in aspirazione, di montarla più...
- Page 20 coperchio di plastica trasparente del filtro stesso. Per riempire l’elettropompa posta sotto al livello dell’acqua, aprire lentamente la valvola sul lato aspirante con valvola sulla mandata aperta, favoren- do così lo spurgo delle’elettropompa. Controllate che il senso di rotazione sia orario guardando l’elettropompa dal lato ventola motore. Sulle elettropompe trifasi è poossibile invertire la rotazione scambiando tra loro due fasi.
- Page 23 Wiring Diagram - Anschlussbilder - Aansluitschema Schéma de câblage - Diagrama de cableado - Schema elettrico Single Phase Wiring Einphasen-Verkabelung Eenfase bedrading Câblage monophasé Cableado monofásico Cablaggio monofase Tri Phase Wiring Drei-Phasen-Verdrahtung Câblage triphasé Driefasige bekabeling Cableado trifásico Cablaggio trifase...
- Page 24 Mitteln vervielfältigt werden. Copyright – Beperkte licentie: behalve zoals hierin specifiek toegestaan, mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL.