Обща Информация - KORADO KORAFLEX Variant F2V Instructions D'installation

Všeobecné informace
• Výrobky se nesmějí používat v agresivním prostředí (chlór, žíraviny či jiné chemikálie)
nebo být takovými látkami čištěny.
• Výrobky nesmějí být umístěny v prostředí se zvýšenou vlhkostí (bazény, skleníky,
apod.) pokud nejsou vyrobeny v úpravě, která je odolná tomuto prostředí.
• Výrobky musí být po zabudování pečlivě zakryty až do úplného ukončení všech sta-
vebních prací, tak aby nedošlo k jejich následnému poškození či znečištění.
• Tepelný výměník je třeba pravidelně kontrolovat a udržovat v čistotě tak, aby nedošlo
k jeho mechanickému poškození a následné celkové nefunkčnosti. V případě znečiš-
tění je nutné ho vhodným způsobem vyčistit (např. vysavačem).
• Tělesa je nutné pravidelně odvzdušňovat. Pozor aby nedošlo k opaření horkou vo-
dou, která může při odvzdušnění vystříknout. Soustava musí být vždy zabezpečena
expanzním a pojistným zařízením.
• Podrobnější informace jsou k dispozici v provozních a záručních podmínkách, které
jsou ke stažení na www.korado.cz nebo na vyžádání u obchodního oddělení spo-
lečnosti KORADO.
Обща информация
• Продуктите не бива да се използват в агресивни среди (хлор, корозивни или
други химикали) или да се почистват с такива вещества.
• Продуктите не трябва да се поставят в среда с повишена влажност (плувни
басейни, оранжерии и др.), oсвен ако не са обработени по начин, който ги
прави устойчиви в такава среда.
• След монтажа продуктите трябва да бъдат внимателно покрити, докато
всички строителни работи бъдат завършени, за да се избегнат последващи
повреди или замърсявания.
• Топлообменникът трябва редовно да се проверява и да се поддържа чист,
за да не бъдат причинени механични повреди и последваща обща неизправ-
ност. В случай на замърсяване е необходимо да се почисти по подходящ
начин (напр. с прахосмукачка).
• Телата трябва редовно да се обезвъздушават. Внимавайте да не се опарите
с гореща вода, която може да избликне при обезвъздушаването. Системата
трябва винаги да бъде подсигурена с разширително и предпазно устрой-
ство.
• По-подробна информация е на разположение в експлоатационните и гаран-
ционните условия, които можете да изтеглите на www.licon.cz или да получи-
те при поискване от отдел продажби на фирмата LICON HEAT.
Allgemein
• Die Produkte dürfen weder in aggressiver atmosphärischer Umgebung angewendet
werden (Chlor, Ätzmittel oder andere Chemikalien) noch mit solchen Stoffen gereinigt
werden.
• Die Produkte dürfen nicht in Umgebungen mit erhöhter Feuchtigkeit platziert werden
(Schwimmbecken, Gewächshäuser u. ä.), soweit sie nicht in einer Ausführung her-
gestellt sind, welche gegen diese Umgebung beständig ist.
• Die Produkte müssen nach dem Einbau bis zur völligen Beendigung aller Bauarbeiten
sorgfältig abgedeckt werden, damit es zu keiner anschließenden Beschädigung oder
Verschmutzung kommt.
• Der Wärmetauscher muss regelmäßig kontrolliert und sauber gehalten werden, so
dass es nicht zu dessen mechanischer Beschädigung und nachfolgender Nichtfunk-
tionsfähigkeit kommen kann. Bei einer Verschmutzung muss er in geeigneter Weise
gereinigt werden (z.B. mit einem Staubsauger).
• Der Körper muss regelmäßig entlüftet werden. Achtung, bei der Entlüftung kann
heißes Wasser austreten, dass zu Verbrühungen führen kann. Das System muss
immer mit einer Expansions- und Sicherheitsanlage abgesichert sein.
• Nähere Informationen sind in den Betriebs- und Garantiebedingungen zu fi nden,
welche auf www.licon.cz heruntergeladen werden können oder auf Wunsch bei der
Geschäftsabteilung der Gesellschaft LICON HEAT zur Verfügung stehen.
Generelle oplysninger
• Produkter må ikke bruges i aggressive omgivelser (klor, ætsende midler eller andre
kemikalier), de må heller ikke rengøres af disse stoffer.
• Produkter må ikke anbringes i omgivelser med forhøjet fugtighed (swimmingpooler,
drivhuse osv.), hvis de ikke er produceret i behandling der er modstandsdygtig mod
disse omgivelser.
• Produkter skal være omhyggeligt dækket efter indbygning indtil alle byggearbejder er
helt afsluttet for at undgå deres følgende beskadigelse eller forurening.
• Varmeveksleren skal kontrolleres regelmæssigt og holdes ren for at undgå mekanisk
beskadigelse og følgende manglende funktionalitet. Er den forurenet, skal den ren-
gøres på en egnet måde (f. eks. vha. en støvsuger).
• Husene skal udluftes regelmæssigt. Pas på ikke at blive skoldet af varmt vand, der
kan sprøjte under udluftningen. Sættet skal altid være sikret af ekspansions- og
sikkerhedsanordning.
• Mere detaljerede oplysninger er til rådighed i drifts- og garantibetingelser, der kan
downloades på www.licon.cz eller er på forespørgsel i salgsafdeling af LICON HEAT.
CZ Üldine teave
• Tooteid ei tohi kasutada agressiivses keskkonnas (kloor, söövitavad ained või muud
kemikaalid), samuti ei tohi neid selliste ainetega puhastada.
• Tooteid ei tohi paigaldada niiskesse keskkonda (ujulad, kasvuhooned jne), kui need
ei ole valmistatud sellist keskkonda taluvas versioonis.
• Pärast paigaldamist tuleb tooted hoolikalt katta kuni kõigi ehitustööde täieliku lõpe-
tamiseni, et tooted ei kahjustuks ega määrduks.
• Soojusvahetit tuleb regulaarselt kontrollida ja puhtana hoida, et vältida selle mehaa-
nilist kahjustumist ja mittetoimimist. Määrdumisel tuleb see sobival viisil (näiteks
tolmuimejaga) puhastada.
• Küttekehasid tuleb regulaarselt õhutustada. Olge ettevaatlik, et mitte kõrvetada end
kuuma veega, mis võib õhutustamisel välja pritsida. Süsteem peab olema alati kaits-
tud paisupaagi ja kaitseseadeldisega.
• Täpsem teave sisaldub kasutus- ja garantiitingimustes, mis on saadaval aadressil
www.licon.cz ja äriühingu LICON HEAT müügiosakonna käest.
Información general
BG
• Estos productos no deben ser utilizados en entornos agresivos (cloro, sustancias
corrosivas o químicas) ni limpiarse con estos tipos de sustancias.
• Estos productos no deben colocarse en entornos con mucha humedad (piscinas,
invernaderos, etc.), a no ser que estén fabricados con un acabado resistente a este
tipo de entorno.
• Estos productos deber ser cubiertos cuidadosamente después de su instalación,
hasta terminar completamente todos los trabajos de construcción, para evitar su
consecuente deterioro o ensuciamiento.
• Hay que controlar con regularidad el intercambiador de calor y mantenerlo limpio de
tal manera, que no se produzca ningún daño mecánico y su consecuente disfunción
total. En caso de suciedad, es necesario limpiarla de forma adecuada (p. ej. con
un aspirador).
• Es necesario purgar regularmente de aire la unidad. Tenga cuidado de no quemarse
con el agua caliente que puede salpicar durante el purgado. El sistema debe estar
siempre protegido mediante un mecanismo de expansión y de seguridad.
• Tiene a su disposición información más detallada en las condiciones de funciona-
miento y de garantía que puede descargar en www.licon.cz o a petición en el depar-
tamento comercial de la compañía LICON HEAT.
En général
• Les produits ne peuvent pas être utilisés dans un environnement atmosphérique
DE agressif (chlore, caustiques ou autres produits chimiques) ou être nettoyés avec de
tels produits ou substances.
• Les produits ne peuvent pas être installés dans un environnement à haute humidité
relative (piscines, jardins d'hiver, etc.) s'ils ne sont pas produits en version résistante
à ce type d'environnement.
• Les produits doivent être soigneusement couverts après leur encastrement jusqu'à
la terminaison complète de tous travaux de construction pour éviter leur pollution ou
endommagement conséquent.
• L'échangeur de chaleur doit être régulièrement contrôlé et conservé propre pour que
sa détérioration mécanique n'ait pas lieu, entraînant son disfonctionnement total.
En cas d'encrassement, il faut le nettoyer de manière appropriée (par ex. à l'aide
d'un aspirateur).
• Les corps doivent être désaérés régulièrement. Faites attention à ne pas vous ébouil-
lanter par de l'eau chaude qui peut alors gicler. L'ensemble doit être toujours sécurisé
par un dispositif d'expansion sécuritaire.
• Les informations détaillées sont disponibles dans les Conditions de service et de
garantie – à télécharger depuis le site www.licon.cz ou sur demande au service
commercial de la société LICON HEAT.
General
• The products should not be used in aggressive atmospheric environment (chlorine,
DK
caustic or other chemicals) or cleaned with such substances.
• The pducts may not be located in increades humidity environment (swimming pools,
greenhouses, etc.) if the manufactured version is not resistant to such environment.
• To avoid subsequent damage or fouling the products must be carefully covered after
installation until the complete cessation of all building work.
• Inspection and cleaning of the heat exchanger is necessary in order to prevent me-
chanical damage and subsequent total inoperability. If cleanliness is not maintained,
the heat exchanger must be cleaned in the appropriate manner (e.g. with a vacuum
cleaner).
• Any air trapped in the units must be regularly released. Take care not to scald one's
self with hot water that may spray out when releasing air. The system must always be
fitted with an expansion control valve.
• Detailed information is available in Operational and quarantee conditions, dowload-
abale on www.licon.cz or upon request from LICON HEAT.
EE
ES
FR
GB