Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Versatile Power Amplifiers
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
57
PowerSpace
P4300+ / P4150+
دليل التركيب
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bose Professional PowerSpace P4300+
Sommaire des Matières pour Bose Professional PowerSpace P4300+
- Page 1 PowerSpace Versatile Power Amplifiers P4300+ / P4150+ Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
-
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions PRO.BOSE.COM Please read and keep all safety and use instructions. Regulatory Information This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). -
Page 3: Package Contents
Overview PRO.BOSE.COM Package Contents Accessories P4300+ P4150+ AC power cord 2-pin Euroblock connector (black) 3-pin Euroblock connector (green) 3-pin Euroblock connector (orange) 4-pin Euroblock connector (green) I-Share jumper Terminal fork (14-16 gauge) Technical Information For additional technical information including specifications, block diagrams, and AC current draw statistics, please visit the PowerSpace product page on PRO.BOSE.COM. -
Page 4: Product Details
Product Details PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Front Panel SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Faults Only In/Out standby mode. Power switch: Power Thermal Amplifier White (solid): Power is on Power or fault state Power LED: Supply Fault Fault indication. Fault* White (blinking): Unit is in standby mode Power... -
Page 5: Mute With Standard Contact Closure
Installation PRO.BOSE.COM Click Configure (You can also enter the IP address manually into your web browser and click Enter). The PowerSpace configuration utility will appear in the browser window. Note: To learn more, access the help system from within the interface of the PowerSpace configuration utility. If using ControlCenter analog zone controller(s) for remote control, rotate each Output Attenuation control fully clockwise to 0 dB attenuation. - Page 6 Remote Volume Control PRO.BOSE.COM ControlCenter Analog Zone Controllers Remotely control the volume of PowerSpace P4300+ and P4150+ with Bose ControlCenter analog zone controllers (CC-1, CC-2, and CC-3). Use CC-1 for volume control and use CC-2 and CC-3 for volume and source control. Connect your zone controller(s) to your amplifier via the ControlCenter port.
-
Page 7: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad PRO.BOSE.COM Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Información normativa Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la industria canadiense. -
Page 8: Información Técnica
Descripción general PRO.BOSE.COM Contenido de la caja Accesorios P4300+ P4150+ Cable de alimentación de CA Conector Euroblock de 2 pines (negro) Conector Euroblock de 3 pines (verde) Conector Euroblock de 3 pines (naranja) Conector Euroblock de 4 pines (verde) Puente I-Share Horquilla terminal (calibre 14-16) Información técnica... -
Page 9: Información Del Producto
Información del producto PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Panel delantero SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Solo fallas q Interruptor de encendido: Modo de espera de entrada/salida. Falla de la Falla Falla del am- w LED de encendido: Blanco (fijo): está encendido fuente de térmica plificador... - Page 10 Instalación PRO.BOSE.COM Haga clic en Configure (Configurar). También puede ingresar la dirección IP manualmente en el explorador web y hacer clic en Enter (Intro). La utilidad de configuración de PowerSpace aparecerá en la ventana del navegador. Nota: Para obtener más información, acceda al sistema de ayuda desde la interfaz de la utilidad de configuración de PowerSpace. Si se utilizan controladores de zona analógicos ControlCenter para el control remoto, gire cada control de Atenuación de salida completamente hacia la derecha a 0 dB.
-
Page 11: Remote Volume Control
Remote Volume Control PRO.BOSE.COM Controladores de zona analógicos ControlCenter Controle de forma remota el volumen de PowerSpace P4300+ y P4150+ con los controladores de zona analógicos Bose ControlCenter (CC-1, CC-2 y CC-3). Utilice CC-1 para el control de volumen, mientras que CC-2 y CC-3 se usan para el control de volumen y fuente. Conecte los controladores de zona al amplificador a través del puerto ControlCenter. -
Page 12: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes PRO.BOSE.COM Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. Informations réglementaires Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à fournir aux techniciens CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) professionnels les directives de montage et de sécurité... -
Page 13: Contenu De L'emballage
Présentation PRO.BOSE.COM Contenu de l’emballage Accessoires P4300+ P4150+ Cordon d’alimentation secteur Connecteur Euroblock à 2 broches (noir) Connecteur Euroblock à 3 broches (vert) Connecteur Euroblock à 3 broches (orange) Connecteur Euroblock à 4 broches (vert) Cavalier I-Share Cosse à fourche (épaisseurs 14 à 16 de la norme AWG) Informations techniques Pour plus d’informations techniques (caractéristiques, synoptiques, consommation électrique...), veuillez consulter la page produit PowerSpace sur PRO.BOSE.COM. -
Page 14: Caractéristiques Du Produit
Caractéristiques du produit PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Panneau avant SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Mode d’entrée/sortie Indication des défaillances Interrupteur Power : de veille. Anomalie Anomalie Anomalie Blanc (fixe) : l’amplificateur est sous tension Indicateur Voyant alimen- thermique Amplificateur d’alimentation ou d’alimentation :... -
Page 15: Coupure Du Son Par Fermeture De Contact Standard
Installation PRO.BOSE.COM Dans l’application, cliquez sur Refresh. L’adresse IP de chaque amplificateur dans le réseau apparaît dans la fenêtre. Cliquez sur Configure (vous pouvez aussi entrer manuellement l’adresse IP dans votre navigateur Web puis cliquer sur Enter). L’utilitaire de configuration PowerSpace apparaît dans la fenêtre du navigateur. Remarque : pour plus d’informations, vous pouvez accéder au système d’aide système depuis l’interface de l’utilitaire de configuration PowerSpace. - Page 16 Télécommande du volume PRO.BOSE.COM Contrôleurs de zone analogiques ControlCenter Les contrôleurs de zone analogiques Bose ControlCenter (CC-1, CC-2 et CC-3) permettent de contrôler à distance le volume sur les amplificateurs PowerSpace P4300+ et P4150+. Le CC-1 contrôle uniquement le volume, les CC-2 et CC-3 contrôlent les volume et le choix des sources.
-
Page 17: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise PRO.BOSE.COM Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie Gesetzliche Hinweise sie auf. CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada. Der grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. - Page 18 Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt Zubehör P4300+ P4150+ Netzkabel 2-poliger Euroblock-Anschluss (schwarz) 3-poliger Euroblock-Anschluss (grün) 3-poliger Euroblock-Anschluss (orange) 4-poliger Euroblock-Anschluss (grün) I-Share-Brückenstecker Kabelschuh (Drahtdurchmesser 1,63 bis 1,29 mm) Technische Informationen Weitere technische Informationen wie technische Daten, Blockdiagramme und Informationen zur Stromaufnahme finden Sie auf der PowerSpace Produktseite unter PRO.BOSE.COM.
- Page 19 Produktdetails PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Vorderseite SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Ein/Aus Standby- Nur Fehler Netzschalter: Modus. Fehler bei der Thermi- Verstär- Weiß (dauerhaft): Stromversorgung ist Betriebs- oder Betriebsanzeige: Strom- scher kerfehler Fehleranzeige. eingeschaltet. versorgung* Fehler Weiß (blinkend): Einheit befindet sich im Standby- POWER- Leuchtet rot Blinkt rot —...
-
Page 20: Rack-Montage
Installation PRO.BOSE.COM Klicken Sie in der Anwendung auf Refresh (Aktualisieren). Die IP-Adresse jedes Verstärkers im Netzwerk erscheint im Fenster. Klicken Sie auf Configure (Konfigurieren). Sie können die IP-Adresse auch manuell eingeben und auf Enter (Bestätigen) klicken. Das PowerSpace Konfigurationsprogramm erscheint im Browser-Fenster. Hinweis: Für weitere Informationen nutzen Sie das Hilfesystem innerhalb der Benutzeroberfläche des PowerSpace Konfigurationsprogramms. - Page 21 Lautstärkeregelung der Fernbedienung PRO.BOSE.COM ControlCenter Analog Zone Controller Mit den Bose ControlCenter Analog Zone Controllern (CC-1, CC-2 und CC-3) können Sie die Lautstärke der PowerSpace P4300+ und P4150+ Verstärker regeln. Verwenden Sie den CC-1 zur Lautstärkeregelung und den CC-2 und CC-3 zur Lautstärkeregelung und Quellenauswahl.
- Page 22 Informazioni importanti sulla sicurezza PRO.BOSE.COM Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Informazioni sulle normative Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione e la sicurezza di questo prodotto in tipici sistemi da Questo dispositivo è...
-
Page 23: Contenuto Della Confezione
Panoramica PRO.BOSE.COM Contenuto della confezione Accessori P4300+ P4150+ Cavo di alimentazione AC Connettore Euroblock a 2 pin (nero) Connettore Euroblock a 3 pin (verde) Connettore Euroblock a 3 pin (arancione) Connettore Euroblock a 4 pin (verde) Jumper I-Share Terminale a forcella (misura 14-16) Informazioni tecniche Per ulteriori informazioni tecniche, incluse specifiche, diagrammi a blocchi e statistiche sull’assorbimento di corrente AC, visitare la pagina... -
Page 24: Dettagli Del Prodotto
Dettagli del prodotto PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Pannello frontale SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Modalità standby In/Out. Solo errori Pulsante di accensione: Errore di Errore Errore Indicazione dello stato di Bianco (fisso): l’unità è accesa alimen- termico amplificatore LED di alimentazione o errore. - Page 25 Installazione PRO.BOSE.COM Nell’applicazione, fare clic su Refresh (aggiorna). Nella finestra viene visualizzato l’indirizzo IP di ciascun amplificatore nella rete. Fare clic su Configure (configura) (è anche possibile immettere manualmente l’indirizzo IP nel browser Web e fare clic su Enter (invio). L’utility di configurazione PowerSpace viene visualizzata nella finestra del browser.
- Page 26 Controllo volume del telecomando PRO.BOSE.COM Controller di zona analogici ControlCenter Controllo remoto del volume del PowerSpace P4300+ e P4150+ con i controller di zona analogici Bose ControlCenter (CC-1, CC-2 e CC-3). Utilizzare CC-1 per il controllo del volume e CC-2 e CC-3 per il controllo del volume e della sorgente. Collegare i controller di zona all’amplificatore tramite la porta ControlCenter.
-
Page 27: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies PRO.BOSE.COM Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Wettelijk verplichte informatie Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en de RSS-norm(en) van Industry Canada voor vergunningsvrije vaste installatie. -
Page 28: Technische Informatie
Overzicht PRO.BOSE.COM Inhoud van de doos Accessoires P4300+ P4150+ Netsnoer 2-pins Euroblock-connector (zwart) 3-pins Euroblock-connector (groen) 3-pins Euroblock-connector (oranje) 4-pins Euroblock-connector (groen) I-Share-jumper Vorkstekker (maat 14–16) Technische informatie Ga voor aanvullende technische informatie, waaronder specificaties, blokschema’s en wisselstroomopnamegegevens, naar de PowerSpace- productpagina op PRO.BOSE.COM. - Page 29 Productgegevens PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Voorpaneel SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Aan/uit-schakelaar: Stand-bymodus Alleen storingen in-/uitgang. Voedings- Warmte- Storing in Wit: De stroom staat aan Voedings- of Aan/uit-led: storing* storing versterker storingsindicatie. Aan/ Continu Rood, — Wit (knipperend): Unit in stand-bymodus uit-led rood knippe-...
-
Page 30: Installatie
Installatie PRO.BOSE.COM Klik in de toepassing op Vernieuwen. Het IP-adres van elke versterker in het netwerk wordt in het venster weergegeven. Klik op Configureren (u kunt ook het IP-adres handmatig invoeren in uw webbrowser en op Enter klikken). De PowerSpace- configuratietool wordt weergegeven in het browservenster. - Page 31 Remote Volume Control PRO.BOSE.COM ControlCenter analoge zone controllers Regel op afstand het volume van PowerSpace P4300+ en P4150+ met Bose ControlCenter analoge zone controllers (CC-1, CC-2 en CC-3). Gebruik CC-1 voor volumeregeling en CC-2 en CC-3 voor volume- en bronregeling. Sluit uw zone controller(s) aan op uw versterker via de ControlCenter-poort.
-
Page 32: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Viktige sikkerhetsinstruksjoner PRO.BOSE.COM Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. Informasjon om forskrifter Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglementet og med bransjelisensen til Canada –... -
Page 33: Innhold I Pakken
Oversikt PRO.BOSE.COM Innhold i pakken Tilbehør P4300+ P4150+ Strømledning 2-pinners Euro-rekkeklemme (svart) 3-pinners Euro-rekkeklemme (grønn) 3-pinners Euro-rekkeklemme (oransje) 4-pinners Euro-rekkeklemme (grønn) I-Share-bro Kabelsko (1,3–2,1 mm tverrsnitt) Teknisk informasjon For ytterligere teknisk informasjon, inkludert spesifikasjoner, koblingsskjemaer og data om strømtrekk, kan du gå til siden for PowerSpace- produkter på... - Page 34 Produktopplysninger PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Frontpanel SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Inn-/utkobling av Kun feil Av/På-knapp: standbymodus. Strømfor- Varmefeil Forster- Hvitt (lyser): Enheten er på. Angir drifts- eller Strømlampe: syningsfeil* kerfeil feiltilstand. Strøm- Lyser rødt Blinker Hvitt (blinker): Enheten er i standbymodus. lampe rødt Rødt (lyser): Strømforsyningsfeil...
- Page 35 Montering PRO.BOSE.COM Klikk på Refresh (oppdater) i programmet. IP-adressen til hver enkelt forsterker i nettverket vises i vinduet. Klikk på Configure (konfigurer) (Du kan også angi IP-adressen manuelt i nettleseren og klikke på Enter). PowerSpace- konfigurasjonsverktøyet vises i i nettleservinduet. Merk: Hvis du vil ha mer informasjon, kan du åpne hjelpen i PowerSpace-konfigurasjonsverktøyet.
- Page 36 Fjernkontroll for volum PRO.BOSE.COM ControlCenter analoge sonekontrollere Du kan regulere volumet på PowerSpace P4300+ og P4150+ med Bose ControlCenter analoge sonekontrollere (CC-1, CC-2 og CC-3). Bruk CC-1 til volumkontroll og CC-2 og CC-3 til volum- og kildekontroll. Koble sonekontrollerne til forsterkeren via ControlCenter-porten. CC-1- og CC-2-kontrollerne kan kombineres via kjedekobling eller via en Bose CV41 4-til-1-konverter.
-
Page 37: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa PRO.BOSE.COM Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz Informacje prawne instrukcjami użytkowania i zachować je. CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi licencji. Działanie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, jest uwarunkowane dwoma czynnikami: (1) Urządzenie nie może powodować... -
Page 38: Dane Techniczne
Omówienie PRO.BOSE.COM Zawartość opakowania Akcesoria P4300+ P4150+ Przewód zasilający 2-stykowe złącze Euroblock (czarne) 3-stykowe złącze Euroblock (zielone) 3-stykowe złącze Euroblock (pomarańczowe) 4-stykowe złącze Euroblock (zielone) Zworka I-Share Widełki przyłącza (grubość 14–16) Dane techniczne Dodatkowe dane techniczne, w tym specyfikacje, schematy blokowe i statystyki poboru prądu, można znaleźć na stronie produktu PowerSpace pod adresem PRO.BOSE.COM. -
Page 39: Panel Przedni
Informacje o produkcie PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ Panel przedni SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Stan czuwania we/wy. Tylko usterki Przełącznik zasilania: Sygnalizacja stanu Biały (ciągłe światło): System jest włączony Wskaźnik zasilania: Awaria Usterka Awaria zasilania lub awarii. zasilacza* termiczna wzmacniacza Biały (miga): Urządzenie znajduje się... - Page 40 Instalacja PRO.BOSE.COM W aplikacji kliknij przycisk Odśwież. W oknie pojawi się adres IP każdego wzmacniacza w sieci. Kliknij przycisk Konfiguruj (adres IP można również wprowadzić ręcznie w przeglądarce internetowej i kliknąć przycisk Enter). W oknie przeglądarki zostanie wyświetlone narzędzie konfiguracyjne PowerSpace. Uwaga: Aby dowiedzieć...
- Page 41 Zdalna regulacja głośności PRO.BOSE.COM Analogowe kontroler stref ControlCenter Za pomocą analogowych kontrolerów strefy ControlCenter (CC-1, CC-2 i CC-3) firmy Bose można zdalnie sterować głośnością urządzeń PowerSpace P4300+ i P4150+. CC-1 służy do regulacji głośności, a CC-2 i CC-3 do regulacji głośności i źródła. Należy podłączyć kontroler(y) stref do wzmacniacza za pomocą...
- Page 42 重要安全说明 PRO.BOSE.COM 请阅读并保留所有安全和使用说明。 规范信息 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装 CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) 此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定和 Industry Canada license-exempt RSS 标准。本设备在操作时必须满 请阅读这些说明。 足以下两个条件：(1) 本设备不能造成有害干扰 (2) 本设备必须能够承受接收到的任何干扰，包括导 请保留这些说明。 致意外操作的干扰。 请注意所有警告。 注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 A 类数字设备的各项限制。这些限制旨在提供 请遵守所有说明。 合理的保护，防止设备在商业环境中运行时产生有害干扰。本设备会产生、使用并辐射射频能量，如 请勿在近水区域使用本设备。 果不按照说明手册安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。在居民区操作本设备可能会导 致有害干扰，这种情况下，用户需要自行出资防止扰民。 只能使用干布进行清洁。 未经 Bose Corporation 明确批准，擅自改装本设备会使用户操作本设备的权利失效。 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。...
- Page 43 PRO.BOSE.COM 概述 包装清单 配件 P4300+ P4150+ 交流电源线 2 针 Euroblock 接口（黑色） 3 针 Euroblock 接口（绿色） 3 针 Euroblock 接口（橙色） 4 针 Euroblock 接口（绿色） I-Share 跳线端子 叉型接线端子 (14-16 gauge) 技术信息 有关其他技术信息，包括规格、信号流程图和交流电流消耗统计数据，请访问 PRO.BOSE.COM 上的 PowerSpace 产品页面。 额定功率 P4300+ P4150+ 4 × 300 W 4 ×...
- Page 44 产品详细信息 PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ 前面板 SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier 仅限故障 输入/输出待机模式。 电源开关： 电源故 热故障 功放故障 白色（常亮）：电源开启 电源或故障状态指示。 电源 LED 灯： 障* 白色（闪烁）：设备处于待机模式 — 电源 常亮红 闪烁的 LED 灯 色光 红色 红色（常亮）：电源故障 — 通道 1 和 2 限幅...
- Page 45 PRO.BOSE.COM 安装 点击 Configure（配置）（您也可以在 Web 浏览器中手动输入 IP 地址，然后按 Enter 键）。浏览器窗口中将显示 PowerSpace 配置实用程序。 注意：要了解更多信息，请在 PowerSpace 配置实用程序的界面中访问帮助系统。 如果使用 ControlCenter 模拟区域控制器进行远程控制，请将每个输出衰减控件顺时针旋转至 0 dB 衰减。这使得每个区域控制器都能够在整个范围 内进行衰减。要让区域控制器在有限范围内工作，可逆时针旋转输出衰减控件，根据需要增加输出衰减量。 根据您正在配置的 PowerSpace 功放与扬声器，执行以下操作之一： 如果所有输出均被设置为驱动 70/100V 高阻扬声器，则将每个对应的输出衰减控件旋转到 0 dB 衰减。将每个扬声器抽头设置为相应的设置。 根据总体扬声器抽头设置，功放将会为每个输出提供所需的功率，最高达到额定通道功率。有关示例，请访问 PRO.BOSE.COM 参阅 《PowerSpace 应用指南》。 如果所有输出均被设置为驱动 4–8Ω 低阻扬声器，则将每个输出衰减控件旋转到所需电平。播放包含最高普通节目源或粉红噪声输入电平的信 号。确保播放的信号接近输入灵敏度，以达到最佳的噪声特性。观察所调整输出通道的输出限幅 LED 灯。如果信号电平高于扬声器的保护限值， 输出限幅...
- Page 46 远程音量控制 PRO.BOSE.COM ControlCenter 模拟区域控制器 使用 Bose ControlCenter 模拟区域控制器（CC-1、CC-2 和 CC-3）可远程控制 PowerSpace P4300+ 和 P4150+ 的音量。使用 CC-1 进行音量控制， 使用 CC-2 和 CC-3 进行音量控制和音源切换。通过 ControlCenter 控制中心端口将区域控制器连接到功放。 CC-1 和 CC-2 控制器能够通过菊花链连接或通过 Bose CV41 4 合 1 转换器进行组合。一次只能连接一个 CC-3，且与 CV41 一起使用，也不能通过菊花链 连接任何其他控制器。有关 CC-1 和 CC-2 组合的信息，请参见下表。 CC-2 每种控制器的数量...
- Page 47 PRO.BOSE.COM 重要安全指示 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 法規資訊 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊 CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) 與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 本設備符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大工業部免執照 RSS 標準。本設備的運作符合以下兩項 閱讀這些指示。 條件：(1) 本設備不會造成有害干擾，(2) 本設備必須承受任何接收到的干擾，包括造成設備無法正常 運作的干擾。 保留這些指示。 注意所有警告。 備註：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 A 類數位設備的各項限制。此類限制旨在針 對設備於商務環境運作時，提供合理保護免受有害干擾。本設備產生、使用並可能輻射無線射頻能 遵守所有指示。 量，如不按照手冊內指示安裝和使用，可能會對無線電通訊造成有害干擾。於住宅區域中操作本設 請勿在水邊使用此裝置。 備可能造成有害干擾，在此情況下，使用者應自行負責修正此類干擾。 只能用乾布清潔。 未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本設備會讓使用者操作本設備的權利失效。 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。...
- Page 48 概觀 PRO.BOSE.COM 包裝內容物 P4300+ P4150+ 配件 AC 電源線 2 針腳 Euroblock 連接端子 (黑色) 3 針腳 Euroblock 連接端子 (綠色) 3 針腳 Euroblock 連接端子 (橘色) 4 針腳 Euroblock 連接端子 (綠色) I-Share 跳線 Y 型端子 (適用 14-16 線規) 技術資訊 如需其他技術資訊 (包括規格、方塊圖及 AC 電流消耗統計資料)，請造訪 PRO.BOSE.COM 的 PowerSpace 產品頁面。 功率等級...
- Page 49 PRO.BOSE.COM 產品詳細資料 PowerSpace P4300+/P4150+ 前面板 SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier 僅限故障狀態 輸入/輸出待機模式。 電源開關： 電源供 過熱故障 擴大機故障 電源或故障狀態指示。 白燈 (恆亮)：電源開啟 電源 LED： 應器故 障* 白燈 (閃爍)：裝置處於待機模式 電源 恆亮紅 閃爍紅燈 — 紅燈 (恆亮)：電源供應器故障 燈 紅燈 (閃爍)：過熱故障 聲道 1 與聲道 限制...
- Page 50 安裝 PRO.BOSE.COM 按一下 Configure (設定)。您也可以在網頁瀏覽器中手動輸入 IP 位址，然後按一下 Enter (輸入)。PowerSpace 組態工具隨即會顯示於瀏覽器 視窗中。 備註：若要瞭解更多資訊，請於 PowerSpace 組態工具的介面中存取說明文件。 如果您有使用 ControlCenter analog zone controller 類比區域控制器進行遠端控制，請將每個 Output Attenuation (輸出衰減) 控制項順時針轉 到底至 0 dB 衰減。這樣一來每個區域控制器皆享有完整衰減控制範圍。如要讓區域控制器於有限範圍內運作，請逆時針旋轉 Output Attenuation (輸出衰減) 控制項，以視需要增加輸出衰減。 視您要使用 PowerSpace amplifier 多功能功率擴大機設定的揚聲器而定，執行下列其中一項操作： 如要全部輸出均設為驅動 70/100V 高阻抗揚聲器，請將每個對應的 Output Attenuation (輸出衰減) 控制項旋轉至 0 dB 衰減。 對各個揚聲器的功率抽頭做適當的設定。擴大機會根據所有揚聲器功率抽頭的設定，提供每個輸出所需的功率，最多可達額定聲道功率。...
- Page 51 PRO.BOSE.COM 遠端音量控制 ControlCenter Analog Zone Controllers 類比區域控制器 您可以使用 Bose ControlCenter analog zone controllers 類比區域控制器 (CC-1、CC-2 與 CC-3) 遠端控制 PowerSpace P4300+ 與 P4150+ 的音 量。CC-1 用於進行音量控制，CC-2 與 CC-3 則用於進行音量與訊號源控制。請透過 ControlCenter 連接埠，將您的區域控制器連接至擴大機。 CC-1 與 CC-2 controllers 控制器可透過菊鍊連接或 Bose CV41 4 對 1 轉換器來連接。CC-3 控制器一次只能連接一個，且無法與 CV41 搭配使用， 也無法透過菊鍊連接方式與其他任何控制器連接。請參閱下表以瞭解...
- Page 52 PRO.BOSE.COM 安全上の重要な注意事項 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管して 規制に関する情報 ください。 CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおける本 This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the 製品を対象に、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべての following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, 安全に関する警告をお読みください。...
- Page 53 PRO.BOSE.COM 概要 パッケージ内容 P4300+ P4150+ アクセサリー AC電源コード 2ピンユーロブロックコネクター（ブラック） 3ピンユーロブロックコネクター（グリーン） 3ピンユーロブロックコネクター（オレンジ） 4ピンユーロブロックコネクター（グリーン） I-Shareジャンパー ターミナルフォーク （14～16ゲージ） 技術情報 仕様、ブロックダイアグラム、AC電流引き込み統計などの技術情報の詳細は、PRO.BOSE.COMのPowerSpace製品ページをご覧ください。 P4300+ P4150+ 定格出力 4 × 300 W 4 × 150 W アンプ出力 （THD+N < 0.04%、1 kHz、4～8 Ω、70／100V） （THD+N < 0.04%、1 kHz、4～8 Ω、70／100V） I-Shareモード出力 2 × 600 W（2～4 Ω、70／100V） 2 ×...
- Page 54 PRO.BOSE.COM 製品の詳細 PowerSpace P4300+/P4150+ フロントパネル SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier 異常のみ In/Outのスタンバイモー 電源スイッチ: ドを表示 電源の 温度異常 アンプの異常 異常* 電源または不具合の状態 白（点灯）: 電源オン 電源LED: を表示 — 電源 赤の 赤の点滅 白（点滅）: スタンバイモード 点灯 赤（点灯）: 電源の異常 — Ch 1＆2赤 リミット 赤（すべ て点灯）...
- Page 55 PRO.BOSE.COM 設置 「Configure」（設定）をクリックします（または、WebブラウザーにIPアドレスを手動で入力し、「Enter」（入力）をクリックします）。ブラウザーウィンドウに PowerSpace設定ユーティリティが表示されます。 注: 詳しくは、 PowerSpace 設定ユーティリティのインターフェース内から、ヘルプシステムにアクセスしてください。 ControlCenter可変ゾーンコントローラーをリモートコントロールに使用している場合は、各出力アッテネーターを時計回りに回しきり、0 dBに設定します。 これにより、各ゾーンコントローラーでフルレンジで調整が可能になります。ゾーンコントローラーの動作範囲を制限するには、出力アッテネーターを反時計 回りに回し、出力の減衰量を必要なだけ増やします。 お使いのPowerSpaceアンプと同時に使用するスピーカーに応じて、次のいずれかを実行します。 すべての出力が70／100Vのハイインピーダンススピーカーに対応するように設定されている場合、対応する各出力アッテネーターを0 dB減衰にな るように回します。各スピーカータップを適切に設定します。スピーカーの合計タップ設定に基づいて、アンプは最大で定格チャンネル出力までの、必要 な出力を各出力に供給します。アプリケーション例については、PRO.BOSE.COMで『PowerSpace Application Guide』（PowerSpaceアプリケー ションガイド）を参照してください。 すべての出力が4～8 Ωのローインピーダンススピーカーに対応するように設定されている場合は、各出力から必要なレベルになるように各出力アッ テネーターを回します。想定される最も高いレベルの音源またはピンクノイズ入力レベルを再生します。ノイズを最小限に抑えるために、入力が入力感 度に近いことを確認します。調整している出力の出力リミットLEDを確認します。信号レベルがスピーカーの保護リミットよりも高い場合は、出力リミット LEDがオレンジに点灯します。出力リミットLEDが点灯しなくなるか、まれに点灯するようになるまで減衰量を調整します。アプリケーション例について は、PRO.BOSE.COMで『PowerSpace Application Guide』（PowerSpaceアプリケーションガイド）を参照してください。 各出力はハイインピーダンスまたはローインピーダンススピーカーのいずれにも対応するように設定可能であり、インピーダンスの混在するアプリケーショ ンにも対応可能です。この設定では、最初にハイインピーダンスのチャンネルを設定してから、ローインピーダンスのチャンネルを設定します。 アンプをセットアップするときに、入力信号LEDで入力クリッピングを監視し、出力リミットLEDで出力リミットを監視して、アンプが適切な動作状態で機能し ていることを確認します。必要に応じて調整します。 技術的な考慮事項 1つのチャンネルの出力アッテネーターを調整しても、他のチャンネルのレベルには影響しません。各チャンネルは、定格出力までの出力に制限されます。大きな出 力が継続して要求される場合、アンプは、平均1／3の出力になるように出力を徐々に継続的に制限します。 PowerSpaceアンプで出力を調整する方法は、以下のとおり複数あります。 • アンプの感度設定に対して入力信号レベルを調整する • アンプの出力アッテネーターを調整する •...
- Page 56 PRO.BOSE.COM リモート音量調節 ControlCenter可変ゾーンコントローラー Bose ControlCenter可変ゾーンコントローラー（CC-1、CC-2、CC-3）を使用して、PowerSpace P4300+およびP4150+の音量をリモートコントロール可能で す。音量調節にはCC-1、音量調節とソースコントロールにはCC-2とCC-3を使用します。ゾーンコントローラーを、アンプのControlCenterポートに接続します。 CC-1／CC-2コントローラーはデイジーチェーン接続またはCV41 4-to-1コンバーターを使用して連結できます。CC-3は同時に1台のみ接続できます。CV41との 併用や、他のコントローラーとのデイジーチェーン接続はできません。CC-1とCC-2の組み合わせについては、次の表を参照してください。 CC-2 リモートのタイプの番号 リモートなし CC-1 注: 「O」は組み合わせが可能であることを示します。「X」は組み合わせが不可能であることを示します。 以下の例では、4台のCC-1をデイジーチェーン接続またはCV41との接続によって接続しています。 Cat 5ケーブル（シールド） 最大合計長: 152 m Cat 5ケーブル （シールドなし） 最大合計長:30 m SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier Cat 5ケーブル （シールド） 最大合計長: 7.6 m Cat 5ケーブル（シールド）...
- Page 57 إرشادات مهمة حول السالمة PRO.BOSE.COM المعلومات التنظيمية .ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب .والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت النموذجية. ي ُرجى قراءة هذا المستند وكل تحذيرات السالمة قبل محاولة التركيب Industry ...
- Page 58 نظرة عامة PRO.BOSE.COM محتويات العبوة الملحقات P4150+ P4300+ السلك الكهربائي للتيار المتردد ) مع مالم س َ ين معدن ي َ ين (أسودEuroblock موصل طرفي من النوع األوروبي ) مع 3 مالمسات معدنية (أخضرEuroblock موصل طرفي من النوع األوروبي ) مع 3 مالمسات معدنية (برتقاليEuroblock موصل طرفي من النوع األوروبي )...
- Page 59 تفاصيل المنتج PRO.BOSE.COM PowerSpace P4300+/P4150+ اللوحة األمامية SIGNAL POWER LIMIT PowerSpace P4300+ Versatile Power Amplifier األعطال فقط .وضع استعداد الدخل/الخرج :مفتاح الطاقة عطل في مكبر عطل حراري عطل في أبيض )ثابت(: قيد التشغيل .إشارة حالة الطاقة أو ال ع ُ طل :...
- Page 60 التركيب PRO.BOSE.COM . في نافذة المتصفحPowerSpace يدو ي ًّا في متصفح الويب والنقر فوق إدخال). ستظهر األداة المساعدة لتكوينIP انقر فوق تكوين (يمكنك كذلك إدخال عنوان .و .PowerSpace مالحظة: لمعرفة المزيد، يمكنك الوصول إلى نظام التعليمات من داخل واجهة األداة المساعدة لتكوين 0 ...
- Page 61 التحكم في مستوى الصوت عن ب ُ عد PRO.BOSE.COM ControlCenter وحدات التح ك ّم بالمناطق التناظرية للتحكمCC-1 ). استخدمCC-3 وCC-2 وCC-1 (الطرازBose ControlCenter باستخدام وحدات التح ك ّ م بالمناطق التناظريةP4150+ وPowerSpace P4300+ تحكم عن ب ُعد في مستوى صوت كل من .ControlCenter ...
- Page 64 ©2019 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM833534 Rev. 00 June 2019...