Avaya 6402 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 6402:

Guide d'utilisation (46 pages)

Manuel d'utilisation (46 pages)

Table des Matières

6402 Voice Terminal

DEFINITY

G3 - Release 6.3 or later

User's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&RPFRGH

,VVXH -XO\

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Avaya 6402

Page 1 6402 Voice Terminal ® DEFINITY G3 - Release 6.3 or later User’s manual ......
Page 2 &RS\ULJKW© Avaya Inc. ‚sÃryrp‡…vpÃ†u‚pxÃq‚Ã‚‡Ãˆ†rÃ‡urÃ‡ryrƒu‚rÃurÃ’‚ˆÃh…rÃr‡ÃDsÃ’‚ˆÃhppvqr ‡hyy’Ã q…‚ƒÃ ‡urÃ ‡ryrƒu‚rÃ v‡‚Ã h‡r…Ã q‚Ã ‚‡Ã …r‡…vr‰rÃ v‡Ã ˆ‡vyÃ ’‚ˆÃ uh‰rÃ sv…†‡ $OO ULJKWV UHVHUYHG ˆƒyˆttrqÃ‡urÃyvrÃp‚…qÃs…‚€Ã‡urÃ€‚qˆyh…ÃhyyÃwhpxÃUurÃphyyÃ†r…‰vprÃƒr…†‚ ryÃ‡‚Ãh†xÃhi‚ˆ‡ÃhÃ…rƒyhpr€r‡ ‡ 6‰‚vqÃ ˆ†vtÃ ‡urÃ ‡ryrƒu‚rÃ qˆ…vtÃ ryrp‡…vphyÃ †‡‚…€†Ã vÃ ’‚ˆ…Ã v€€rqvh‡rÃ h…rh 1RWLFH Uur…rÃ v†Ã hÃ …v†xÃ ‚sÃ ryrp‡…vpÃ †u‚pxÃ s…‚€Ã yvtu‡vtÃ V…tr‡Ã phyy†Ã †u‚ˆyqÃ irÃ i…vrs @‰rÃ...
Page 3 <RXU YRLFH WHUPLQDO $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D FRZRUNHU XQDEOH WR DQVZHU 3UHVHW IHDWXUH EXWWRQV $QVZHULQJ D SDUNHG FDOO IURP DQ\ H[WHQVLRQ...
Page 4 <RXU YRLFH WHUPLQDO 3UHVHW IHDWXUH EXWWRQV `‚ˆ… Ã‰‚ vp rÃ‡r… €v hy Arh‡ˆ…rÃ iˆ‡‡‚)Ã ‡‚Ã hppr††Ã ‡urÃ !Ã srh‡ˆ…r† Tƒrhxr…Ã iˆ‡‡‚)Ã ‡‚Ã hppr††Ã ‡urÃ B…‚ˆƒÃ yv†‡r C‚yqÃiˆ‡‡‚)Ã‡‚Ãƒˆ‡ÃhÃphyyÃ‚Ãu‚yqÃˆ‡vyÃ’‚ˆÃph yv†‡rqÃ ‚Ã ‡urÃ Arh‡ˆ…rÃ 9v…rp‡‚…’Ã UurÃ yvtu‡Ã r‘‡ vtÃsrh‡ˆ…rUurÃyvtu‡Ãr‘‡Ã‡‚Ã‡urÃiˆ‡‡‚Ãt‚r†Ã‚ …r‡ˆ…Ã‡‚Ãv‡ÃUurÃyvtu‡Ãr‘‡Ã‡‚Ã‡urÃiˆ‡‡‚Ãt‚r†Ã‚ ‡‚Ã ‡urÃ iˆ‡‡‚Ã t‚r†Ã ‚Ã urÃ ‡urÃ srh‡ˆ…rÃ v† urÃ‡urÃsrh‡ˆ…rÃv†Ãhp‡v‰r urÃ‡urÃsrh‡ˆ…rÃv†Ãhp‡v‰r hp‡v‰r...
Page 5 <RXU YRLFH WHUPLQDO 8VLQJ WKH )HDWXUH 'LUHFWRU\ 7KH )HDWXUH 'LUHFWRU\ SURYLGHV D FRQYHQLHQW TXLFN UHIHUHQFH OLVW IRU IHDWXUHV 0RVW OLNHO\ WKH )HDWXUH 'LUHFWRU\ RQ \RXU YRLFH WHUPLQDO KDV EHHQ FRPSOHWHG E\ \RXU V\VWHP PDQDJHU <RX DUH QRW OLPLWHG WR WKH IHDWXUHV VKRZQ RQ \RXU )HDWXUH 'LUHFWRU\ $OO RWKHU IHDWXUHV DYDLODEOH FDQ EH DFFHVVHG E\ GLDOLQJ D IHDWXUH DFFHVV FRGH VXSSOLHG E\ \RXU V\VWHP PDQDJHU 7R DFFHVV D IHDWXUH IURP \RXU )HDWXUH 'LUHFWRU\ SUHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH HQWU\ QXPEHU DVVLJQHG WR WKH IHDWXUH RU QXPEHU \RX ZLVK WR DFFHVV WR DQG...
Page 6 %DVLF IHDWXUHV 3ODFLQJ D FDOO 7 h† v pÃsrh ‡ˆ…r † 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 'LDO WKH H[WHQVLRQ RU WHOHSKRQH QXPEHU ,I DSSOLFDEOH GLDO WKH RXWGLDO FRGH EHIRUH WKH WHOHSKRQH QXPEHU 3LFN XS WKH KDQGVHW DQG WDON 7R DXWRPDWLFDOO\ UHGLDO DQ H[WHQVLRQ WKDW ZDV EXV\ RU GLG QRW DQVZHU 7KLV IHDWXUH VHQGV \RX D ULQJ LQGLFDWLQJ WKDW D SUHYLRXVO\ EXV\ RU XQDQVZHUHG H[WHQVLRQ LV QRZ DYDLODEOH 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH $XWRPDWLF &DOOEDFN IHDWXUH RU GLDO WKH $XWRPDWLF &DOOEDFN DFFHVV FRGH ...
Page 7 %DVLF IHDWXUHV 3ODFLQJ D FDOO RQ KROG DQG UHWXUQLQJ WR LW 3UHVV WKH +ROG EXWWRQ 7R UHWXUQ WR WKH KHOG FDOO SUHVV DQG WKHQ UHOHDVH WKH VZLWFKKRRN DJDLQ 7UDQVIHUULQJ D FDOO 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ 'LDO WKH QXPEHU WR ZKLFK WKH FDOO LV WR EH WUDQVIHUUHG 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ +DQJ XS ,I QR DQVZHU RU EXV\ UHWXUQ WR KHOG FDOO E\ SUHVVLQJ WKHQ UHOHDVLQJ WKH VZLWFKKRRN...
Page 8 %DVLF IHDWXUHV 6HWWLQJ XS D FRQIHUHQFH FDOO 3UHVV WKH &RQIHUHQFH EXWWRQ 'LDO WKH QXPEHU RI WKH QHZ SDUW\ DQG ZDLW IRU DQVZHU 3UHVV WKH &RQIHUHQFH EXWWRQ DJDLQ 5HSHDW VWHSV IRU DGGLWLRQDO FRQIHUHQFH FRQQHFWLRQV IRU D WRWDO RI XS WR SHRSOH...
Page 9 %DVLF IHDWXUHV 6HQGLQJ RU UHGLUHFWLQJ \RXU FDOOV 7R VHQG DOO FDOOV LPPHGLDWHO\ WR FRYHUDJH 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH 6HQG $OO &DOOV IHDWXUH RU GLDO WKH 6HQG $OO &DOOV DFFHVV FRGH 7R FDQFHO 6HQG $OO &DOOV 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH 6HQG $OO &DOOV IHDWXUH RU GLDO WKH 6HQG $OO &DOOV FDQFHO FRGH ...
Page 10 %DVLF IHDWXUHV 7R WHPSRUDULO\ UHGLUHFW DOO FDOOV WR DQ H[WHQVLRQ RU RXWVLGH QXPEHU 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH &DOO )RUZDUG IHDWXUH RU GLDO WKH &DOO )RUZDUG DFFHVV FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ RU WHOHSKRQH QXPEHU ZKHUH FDOOV ZLOO EH VHQW +DQJ XS 7R FDQFHO &DOO )RUZDUGLQJ 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ...
Page 11 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ DQ $' HQWU\ LQ \RXU IHDWXUH GLUHFWRU\ 6q‰h prq Ãsr h‡ˆ…r† 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH $' 3URJUDP IHDWXUH RU GLDO WKH $' 3URJUDP DFFHVV FRGH 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH HQWU\ QXPEHU WR EH SURJUDPPHG 'LDO WKH RXWVLGH QXPEHU H[WHQVLRQ RU IHDWXUH DFFHVV FRGH \RX ZDQW WR VWRUH XS WR GLJLWV 3UHVV 5HSHDW VWHSV WR SURJUDP DGGLWLRQDO HQWULHV LQ \RXU IHDWXUH GLUHFWRU\ RU SUHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ WR HQG SURJUDPPLQJ...
Page 12 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ DQ $' SHUVRQDO OLVW LWHP 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH $' 3URJUDP IHDWXUH RU GLDO WKH $' 3URJUDP DFFHVV FRGH 'LDO WKH 3HUVRQDO /LVW QXPEHU RU 'LDO WKH OLVW LWHP 'LDO WKH RXWVLGH QXPEHU H[WHQVLRQ RU IHDWXUH DFFHVV FRGH \RX ZDQW WR VWRUH XS WR GLJLWV 3UHVV...
Page 13 $GYDQFHG IHDWXUHV 7R SODFH D FDOO XVLQJ DQ $' OLVW 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH 3HUVRQDO /LVW *URXS /LVW 6\VWHP /LVW RU GLDO WKH DSSURSULDWH OLVW FRGH 'LDO WKH GHVLUHG OLVW LWHP 3LFN XS WKH KDQGVHW DQG WDON $' HQWULHV KROGLQJ FRPSOHWH SKRQH QXPEHUV DQGRU IHDWXUH DFFHVV FRGHV PD\ EH DVVLJQHG E\ \RXU V\VWHP PDQDJHU 7KHVH QXPEHUV DQGRU FRGHV DUH QHFHVVDULO\ $' OLVW LWHPV 5HPHPEHU WKDW QXPEHUV RQ D SHUVRQDO OLVW DUH SURJUDPPDEOH E\ \RX ZKHUHDV QXPEHUV RQ...
Page 14 $GYDQFHG IHDWXUHV $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D PHPEHU RI \RXU SLFNXS JURXS 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH &DOO 3LFNXS IHDWXUH RU GLDO WKH &DOO 3LFNXS DFFHVV FRGH 3LFN XS WKH KDQGVHW DQG WDON $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D FRZRUNHU XQDEOH WR DQVZHU 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH 'LUHFWHG &DOO 3LFNXS IHDWXUH RU GLDO WKH 'LUHFWHG &DOO 3LFNXS...
Page 15 $GYDQFHG IHDWXUHV $QVZHULQJ D SDUNHG FDOO IURP DQ\ H[WHQVLRQ 7R SDUN D FDOO DW \RXU H[WHQVLRQ 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ 'LDO WKH &DOO 3DUN DFFHVV FRGH 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ DJDLQ +DQJ XS 7R DQVZHU D SDUNHG FDOO IURP DQ\ H[WHQVLRQ 3LFN XS WKH KDQGVHW 'LDO WKH $QVZHU %DFN DFFHVV FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ ZKHUH WKH FDOO LV SDUNHG...
Page 16 $GYDQFHG IHDWXUHV /HDYLQJ D PHVVDJH 8VH WKLV IHDWXUH ZKHQHYHU \RX ZLVK WR KDYH VRPHRQH FDOO \RX EDFN 7R OHDYH D PHVVDJH DIWHU GLDOLQJ DQ H[WHQVLRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH /HDYH :RUG &DOOLQJ IHDWXUH 7R OHDYH D PHVVDJH ZLWKRXW ULQJLQJ DQ H[WHQVLRQ 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH /HDYH :RUG &DOOLQJ IHDWXUH RU GLDO WKH /HDYH :RUG &DOOLQJ...
Page 17 $GYDQFHG IHDWXUHV 7R FDQFHO D /HDYH :RUG &DOOLQJ PHVVDJH 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH /HDYH :RUG &DOOLQJ FDQFHO IHDWXUH RU GLDO WKH /HDYH :RUG &DOO LQJ FDQFHO FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ QXPEHU (QWHULQJ D FDOO WR PDNH DQ LPSRUWDQW DQQRXQFHPHQW 'LDO WKH H[WHQVLRQ QXPEHU 3UHVV WKH )HDWXUH EXWWRQ WKHQ GLDO WKH QXPEHU DVVLJQHG WR WKH :KLVSHU 3DJH IHDWXUH RU GLDO WKH :KLVSHU 3DJH DFFHVV FRGH ...
Page 18 *ORVVDU\ *ORVVDU\ 8‚sr…rpr Q…‚t…h€ Uuv†Ã ty‚††h…’Ã †u‚†Ã €h’Ã ‚sÃ ‡urÃ srh‡ˆ…r† 6yy‚†Ã’‚ˆÃ‡‚Ãp‚sr…rprÃˆƒÃ‡‚Ã†v‘Ãƒh…‡vr†Ã‚Ãh V†rÃ ‡‚Ã ƒ…‚t…h€Ã hÃ ‡ryrƒu‚rÃ ˆ€ir…Ã r‘‡r ‚ssr…rqÃ i’Ã 9@ADIDU`Ã 8urpxÃ v‡uÃ ’‚ˆ…Ã †’†‡r€ phyyÃ vpyˆqvtÃ ’‚ˆ…†rysÃ †‚Ã ’‚ˆÃ phÃ p‚qˆp‡Ã h †v‚Ã‚…Ãsrh‡ˆ…rÃhppr††Ãp‚qrÃvÃhÃ69Ãƒr…†‚hy €hhtr…Ã‡‚Ã†rrÃuh‡Ãsrh‡ˆ…r†Ã’‚ˆÃphÃˆ†r %h’Ãqv†pˆ††v‚Ãƒhtr ' yv†‡Ãƒhtr 6ii…r‰vh‡rqÃ9vhyvt 9v…rp‡rqÃ8hyyÃQvpxˆƒ...
Page 19 *ORVVDU\...
Page 20: Déclaration Des Niveaux De Sécurité
Copyright© 1998 Avaya Inc. • Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone. • Protégez-le de la pluie ou de toute source d’humidité. Pour éviter tout risque Tous droits réservés de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement sèches. S’il tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer avant...
Page 21 Votre poste Appeler un correspondant extérieur par la numérotation abrégée ........31 Touches de fonction Intercepter un appel (au sein d’un groupe .
Page 22 9RWUH SRVWH 7RXFKHV GH IRQFWLRQ W ‚ ‡…r Ãƒ‚† ‡r 6‡‡r‡rÃ )Ã ƒ‚ˆ…Ã shv…rÃ ƒh‡vr‡r…Ã ˆÃ p‚……r†ƒ‚ Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ã )Ã ƒ‚ˆ…Ã hpppqr…Ã jÃ yhÃ s‚p‡v‚ A‚p‡v‚Ã )Ã ƒ‚ˆ…Ã hpppqr…Ã hˆ‘Ã q‚ˆ“rÃ s‚p‡v‚† qh‡Ã ƒrqh‡Ã yhÃ …rpur…purÃ q¶ˆrÃ vs‚…€h‡v‚ pp‚ˆ‡rÃ p‚yyrp‡v‰rÃ GrÃ ‰‚’h‡Ã h††‚pvpÃ jÃ yhÃ ‡‚ˆ ƒ…pƒ…‚t…h€€pr†Ã...
Page 23 9RWUH SRVWH 8WLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV SUpSURJUDPPpHV /HV GRX]H IRQFWLRQV SUpSURJUDPPpHV YRXV SHUPHWWHQW G¶DFFpGHU DX[ VHUYLFHV GX V\VWqPH (OOHV YRXV VHURQW XWLOHV SRXU DSSHOHU UDSLGH PHQW YRV FRUUHVSRQGDQWV KDELWXHOV RX PHWWUH HQ RHXYUH GHV IRQFWLRQV /D SURJUDPPDWLRQ GHV IRQFWLRQV HVW JpQpUDOHPHQW HIIHFWXpH SDU OH JHVWLRQQDLUH GX V\VWqPH WpOpSKRQLTXH 9RXV Q¶rWHV SDV OLPLWpV DX[ GRX]H IRQFWLRQV SUpSURJUDPPpHV 7RXWHV OHV DXWUHV IRQFWLRQV VRQW DFFHVVLEOHV SDU OHXUV FRGHV G¶DFFqV 5HQVHLJQH]YRXV DXSUqV GX JHVWLRQQDLUH SRXU FRQQDvWUH OHV IRQFWLRQV GLVSRQLEOHV VXU YRWUH V\VWqPH...
Page 24 )RQFWLRQV GH EDVH $SSHOHU XQ FRUUHVSRQGDQW A‚ p‡v‚ † Ãqr Ãih† r $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU &RPSRVH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH 3RXU OHV DSSHOV H[WpULHXUV FRPSRVH] OH SUpIL[H GH VRUWLH DYDQW OH QXPpUR GH WpOpSKRQH 'pFURFKH] OH FRPELQp SRXU SDUOHU 5DSSHOHU DXWRPDWLTXHPHQW XQ FROODERUDWHXU GRQW OH SRVWH HVW RFFXSp RX TXL QH UpSRQG SDV &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G¶rWUH UDSSHOp DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH YRWUH FROODERUDWHXU DXUD UDFFURFKp $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 5DSSHO DXWRPDWLTXH RX FRPSRVH] OH FRGH...
Page 25 )RQFWLRQV GH EDVH 0HWWUH XQ FRUUHVSRQGDQW HQ DWWHQWH HW OH UHSUHQGUH $SSX\H] VXU OD WRXFKH $WWHQWH 3RXU UHSUHQGUH YRWUH FRUUHVSRQGDQW DSSX\H] SXLV UHOkFKH] OH FURFKHW FRPPXWDWHXU 7UDQVIpUHU XQH FRPPXQLFDWLRQ YHUV XQ DXWUH SRVWH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 7UDQVIHUW &RPSRVH] OH QXPpUR YHUV OHTXHO YRXV VRXKDLWH] WUDQVIpUHU O¶DSSHO $SSX\H] VXU OD WRXFKH 7UDQVIHUW 5DFFURFKH] 6L OH QXPpUR YHUV OHTXHO YRXV VRXKDLWH] WUDQVIpUHU O¶DSSHO QH UpSRQG SDV RX HVW RFFXSp UHSUHQH] OH FRUUHVSRQGDQW HQ DSSX\DQW SXLV...
Page 26 )RQFWLRQV GH EDVH 5pDOLVHU XQH FRQIpUHQFH $SSX\H] VXU OD WRXFKH &RQIpUHQFH &RPSRVH] OH QXPpUR GX QRXYHO LQWHUORFXWHXU HW DWWHQGH] TX¶LO UpSRQGH $SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH &RQIpUHQFH 5HSUHQGUH OHV pWDSHV j SRXU DMRXWHU G¶DXWUHV LQWHUORFXWHXUV j OD FRQIpUHQFH MXVTX¶j LQWHUORFXWHXUV...
Page 27 )RQFWLRQV GH EDVH 5HQYR\HU YRV DSSHOV 9HUV XQ SRVWH SUpGpILQL SDU OH JHVWLRQQDLUH GX V\VWqPH $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 5HQYRL IL[H RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 5HQYRL IL[H 3RXU DQQXOHU OH 5HQYRL IL[H SUpFpGHPPHQW HIIHFWXp $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU...
Page 28 )RQFWLRQV GH EDVH 7HPSRUDLUHPHQW YHUV XQ DXWUH SRVWH RX XQ QXPpUR H[WpULHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 5HQYRL WHPSRUDLUH RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 5HQYRL WHPSRUDLUH &RPSRVH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH RX OH QXPpUR GH SRVWH YHUV OHTXHO YRV DSSHOV VHURQW GLULJpV 5DFFURFKH] 3RXU DQQXOHU OH 5HQYRL WHPSRUDLUH SUpFpGHPPHQW HIIHFWXp ...
Page 29 )RQFWLRQV pYROXpHV 3URJUDPPHU XQ QXPpUR DEUpJp GDQV XQH PpPRLUH A‚ p‡v‚ † Ãp‰‚y ˆpr † $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 3URJUDPPDWLRQ RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 3URJUDPPDWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR TXH YRXV YRXOH] SURJUDPPHU &RPSRVH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH GH SRVWH RX OH FRGH GH IRQFWLRQ TXH YRXV VRXKDLWH] HQUHJLVWUHU MXVTX¶j RX FKLIIUHV $SSX\H] VXU...
Page 30 )RQFWLRQV pYROXpHV 3URJUDPPHU RX PRGLILHU XQ QXPpUR DEUpJp SHUVRQQHO $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 3URJUDPPDWLRQ RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 3URJUDPPDWLRQ &RPSRVH] OH QXPpUR GH OD OLVWH SHUVRQQHOOH RX GDQV ODTXHOOH YRXV YRXOH] SURJUDPPHU XQ QXPpUR &RPSRVH] OH QXPpUR G¶RUGUH GDQV OD OLVWH TXH YRXV YRXOH] SURJUDPPHU &RPSRVH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH RX GH SRVWH TXH YRXV VRXKDLWH] HQUHJLVWUHU MXVTX¶j RX FKLIIUHV $SSX\H] VXU...
Page 31 )RQFWLRQV pYROXpHV $SSHOHU XQ FRUUHVSRQGDQW H[WpULHXU SDU OD QXPpURWDWLRQ DEUpJpH $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 1$ SHUVRQQHOOH 1$ JURXSH RX 1$ FROOHFWLYH RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV DSSURSULp &RPSRVH] OH QXPpUR G¶RUGUH GDQV OD OLVWH 'pFURFKH] OH FRPELQp SRXU SDUOHU 5HQVHLJQH]YRXV DXSUqV GX JHVWLRQQDLUH GX V\VWqPH SRXU OD SURJUDPPDWLRQ G¶XQH RX SOXVLHXUV IRQFWLRQV G¶DFFqV GLUHFW DX[ FRUUHVSRQ...
Page 32 )RQFWLRQV pYROXpHV ,QWHUFHSWHU XQ DSSHO DX VHLQ G·XQ JURXSH G·LQWHUFHSWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ ,QWHUFHSWLRQ G¶DSSHO RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ ,QWHUFHSWLRQ G¶DSSHO 'pFURFKH] OH FRPELQp SRXU SDUOHU ,QWHUFHSWHU XQ DSSHO KRUV JURXSH G·LQWHUFHSWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU...
Page 33 )RQFWLRQV pYROXpHV 3RXUVXLYUH XQH FRQYHUVDWLRQ j SDUWLU G·XQ DXWUH SRVWH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 7UDQVIHUW &RPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 3DUFDJH G¶DSSHO $SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH 7UDQVIHUW 5DFFURFKH] /RUVTXH YRXV rWHV SUrW j UHSUHQGUH OD FRPPXQLFDWLRQ 'pFURFKH] &RPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 5HSULVH SDUFDJH &RPSRVH] OH QXPpUR GX SRVWH VXU OHTXHO YRXV DYH] HIIHFWXp OH SDUFDJH...
Page 34 )RQFWLRQV pYROXpHV 'pSRVHU XQ PHVVDJH G·DSSHO 3HUPHW GH VLJQDOHU j XQ FROODERUDWHXU TXH YRXV DYH] WHQWp GH OH MRLQGUH 'pSRVHU XQ PHVVDJH G¶DSSHO j XQ FROODERUDWHXU GRQW OH SRVWH HVW RFFXSp RX TXL QH UpSRQG SDV $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 'pS{W GH PHVVDJH G¶DSSHO 'pSRVHU XQ PHVVDJH G¶DSSHO j XQ FROODERUDWHXU VDQV O¶DSSHOHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ 'pS{W GH PHVVDJH G¶DSSHO RX FRPSRVH] OH...
Page 35 )RQFWLRQV pYROXpHV $QQXOHU XQ GpS{W GH PHVVDJH G¶DSSHO $SSX\H] VXU OD WRXFKH +DXWSDUOHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH )RQFWLRQ SXLV FRPSRVH] OH QXPpUR DWWULEXp j OD IRQFWLRQ $QQXODWLRQ GH PHVVDJH G¶DSSHO RX FRPSRVH] OH FRGH G¶DFFqV j OD IRQFWLRQ $QQXODWLRQ GH PHVVDJH G¶DSSHO &RPSRVH] OH QXPpUR GH YRWUH FROODERUDWHXU ,QWHUURPSUH XQ DSSHO SRXU WUDQVPHWWUH XQ PHVVDJH XUJHQW &RPSRVH] OH QXPpUR GH YRWUH FROODERUDWHXU...
Page 36 Lexique Lexique Ecoute collective Protection annonce discrète Ce lexique présente un grand nombre de fonc- Permet de faire participer votre entourage à la Permet d’empêcher que des annonces discrè- tions offertes par DEFINITY. Leur mise en conversation. Le combiné et le haut-parleur tes viennent interrompre vos communications.
Page 37 Lexique...
Page 38: Wichtige Sicherheitshinweise
Copyright© 1998 Avaya Inc. wird. Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen Sie Ihr Telefon nicht mit nassen Händen berühren. Falls Sie das Telefon verse- Alle Rechte vorbehalten hentlich ins Wasser haben fallen lassen, holen Sie es nicht heraus, ehe Sie die Anschlußschnur aus der Wandanschlußdose herausgezogen haben.
Page 39 Ihr Sprachterminal Einen Anruf für ein Mitglied Ihrer Heranholgruppe beantworten ........50 Voreingestellte Funktionstasten .
Page 40 ,KU 6SUDFKWHUPLQDO 9RUHLQJHVWHOOWH )XQNWLRQVWDVWHQ D u…Ã Tƒ… hpu ‡r …€v h y Aˆx‡v‚†‡h†‡r)ÃA…ÃqrÃaˆt…vssÃhˆsÃqvrÃ !ÃAˆx Chy‡rUh†‡r)Ã Hv‡Ã qvr†r…Ã Uh†‡rÃ x|rÃ TvrÃ rv Ghˆ‡†ƒ…rpur…Uh†‡r)Ã A…Ã qrÃ aˆt…vssÃ hˆsÃ qvr ‡v‚rÃ qvrÃ vÃ qr€Ã T‚qr…sˆx‡v‚r‰r…“rvpuv† Br†ƒ…lpuÃ “rv‡rvyvtÃ vÃ Xh…‡r†‡ryyˆtÃ uhy‡rÃ 9vr Aˆx‡v‚Ã Hv‡u|…rÃ 9vrÃ Gh€ƒrÃ rirÃ qr…Ã U h†‡r hˆstryv†‡r‡Ã†vqÃ9vrÃGh€ƒrÃrirÃqr…ÃU h†‡rÃtru‡...
Page 41 ,KU 6SUDFKWHUPLQDO 'DV 6RQGHUIXQNWLRQHQYHU]HLFKQLV YHUZHQGHQ 'DV 6RQGHUIXQNWLRQHQYHU]HLFKQLV VWHOOW HLQH SUDNWLVFKH 5HIHUHQ]OLVWH IU )XQNWLRQHQ ]XU 9HUIJXQJ 9HUPXWOLFK ZXUGH GDV 6RQGHU IXQNWLRQHQYHU]HLFKQLV DXI ,KUHP 6SUDFKWHUPLQDO EHUHLWV YRQ ,KUHP 6\VWHPYHUZDOWHU DXVJHIOOW (V VWHKHQ ,KQHQ DEHU QLFKW QXU GLH LP 6RQGHUIXQNWLRQHQYHU]HLFKQLV DXIJHIKUWHQ )XQNWLRQHQ ]XU 9HUIJXQJ $OOH DQGHUHQ YHUIJEDUHQ )XQNWLRQHQ VLQG GXUFK :DKO HLQHV YRP 6\VWHPYHUZDOWHU EHUHLWJHVWHOOWHQ =XJULIIVFRGHV YHUIJEDU 8P DXI HLQH )XQNWLRQ ,KUHV 6RQGHUIXQNWLRQHQYHU]HLFKQLVVHV ]X]XJUHLIHQ GUFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJD EHQXPPHU GLH GHU JHZQVFKWHQ )XQNWLRQ E]Z 5XIQXPPHU ]XJHRUGQHW LVW ELV XQG...
Page 42 *UXQGIXQNWLRQHQ *UXQGIXQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU :lKOHQ 6LH GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU RGHU GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GDYRU JJI GLH $PWVNHQQ]DKO 1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE XQG VSUHFKHQ 6LH (LQH 1HEHQVWHOOH GLH ]XYRU EHVHW]W ZDU RGHU QLFKW HUUHLFKW ZXUGH DXWRPDWLVFK ZLHGHUDQZlKOHQ 'LHVH )XQNWLRQ VHQGHW ,KQHQ HLQHQ 5XI XP DQ]X]HLJHQ GD‰...
Page 43 *UXQGIXQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK LQ :DUWHVWHOOXQJ KDOWHQ XQG ZLHGHU ]X LKP ]XUFNNHKUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH +DOWHQ 8P ]X GHP JHKDOWHQHQ *HVSUlFK ]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ 6LH NXU] DXI GHQ *DEHOXPVFKDOWHU (LQ *HVSUlFK XPOHJHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 8POHJHQ :lKOHQ 6LH GLH 5XIQXPPHU ]X GHU GDV *HVSUlFK XPJHOHJW ZHUGHQ VROO 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 8POHJHQ /HJHQ 6LH GHQ +|UHU DXI )DOOV GLH JHUXIHQH 1XPPHU QLFKW DQWZRUWHW RGHU EHVHW]W LVW NHKUHQ 6LH ]X GHP JHKDOWHQHQ *HVSUlFK ]XUFN LQGHP 6LH NXU] GHQ...
Page 44 *UXQGIXQNWLRQHQ (LQH .RQIHUHQ] KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH .RQIHUHQ] :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHV QHXHQ 7HLOQHKPHUV XQG ZDUWHQ 6LH DXI $QWZRUW 'UFNHQ 6LH HUQHXW GLH 7DVWH .RQIHUHQ] :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH XP ZHLWHUH .RQIHUHQ]WHLOQHKPHU DXI]XQHKPHQ PD[LPDO 3HUVRQHQ...
Page 45 *UXQGIXQNWLRQHQ ,KUH $QUXIH VHQGHQ RGHU XPOHLWHQ $OOH $QUXIH VRIRUW ZHLWHUOHLWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ 8P $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ ]X O|VFKHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ ]XJHRUGQHW...
Page 46 *UXQGIXQNWLRQHQ $OOH $QUXIH YRUEHUJHKHQG ]X HLQHU 1HEHQVWHOOH RGHU HLQHU H[WHUQHQ 5XIQXPPHU XPOHLWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ 5XIXPOHLWXQJ ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU 5XIXPOHLWXQJ :lKOHQ 6LH GLH 1HEHQVWHOOH RGHU GLH 7HOHIRQQXPPHU ]X GHU GLH $QUXIH XPJHOHLWHW ZHUGHQ VROOHQ /HJHQ 6LH GHQ +|UHU DXI 8P GLH 5XIXPOHLWXQJ ]X O|VFKHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU...
Page 47 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ (LQWUDJ LQ ,KUHP 6RQGHUIXQNWLRQHQYHU]HLFKQLV @… rv ‡r …‡rÃA ˆx‡v ‚ r SURJUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ .XU]ZDKO SURJUDPPLHUHQ ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU .XU]ZDKO SURJUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU IU GLH 6LH HLQHQ (LQWUDJ SURJUDPPLHUHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU E]Z GHQ )XQNWLRQV]XJULIIVFRGH GLHGHQ 6LH VSHLFKHUQ P|FKWHQ ELV ]X 6WHOOHQ...
Page 48 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH SHUV|QOLFKH 5XIQXPPHUQOLVWH SURJUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ .XU]ZDKO SURJUDPPLHUHQ ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU .XU]ZDKO SURJUDPPLHUHQ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU SHUV|QOLFKHQ 5XIQXPPHUQOLVWH RGHU :lKOHQ 6LH GLH 6SHLFKHUQXPPHU :lKOHQ 6LH GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU E]Z GHQ )XQNWLRQV]XJULIIVFRGH GLHGHQ 6LH VSHLFKHUQ P|FKWHQ ELV ]X 6WHOOHQ...
Page 49 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK EHU HLQH .XU]ZDKOOLVWH KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU 3HUV|QOLFKHQ /LVWH GHU *UXSSHQOLVWH RGHU GHU 6\VWHPOLVWH ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH GHU HQWVSUHFKHQGHQ .XU]ZDKOOLVWH :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 6SHLFKHUQXPPHU 1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE XQG VSUHFKHQ 6LH .XU]ZDKOOLVWHQ PLW NRPSOHWWHQ 5XIQXPPHUQ XQGRGHU =XJULIIVFRGHV N|QQHQ YRQ ,KUHP 6\VWHPYHUZDOWHU ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LHVH...
Page 50 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ $QUXI IU HLQ 0LWJOLHG ,KUHU +HUDQKROJUXSSH EHDQWZRUWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ $QUXI KHUDQKROHQ 3LFNXS ]XJHRUG QHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $QUXI KHUDQKROHQ 3LFNXS 1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE XQG VSUHFKHQ 6LH (LQHQ $QUXI IU HLQHQ YHUKLQGHUWHQ E]Z DEZHVHQGHQ .ROOHJHQ EHDQWZRUWHQ...
Page 51 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ JHSDUNWHQ $QUXI DQ HLQHU EHOLHELJHQ 1HEHQVWHOOH EHDQWZRUWHQ 8P HLQHQ $QUXI DQ ,KUHU 1HEHQVWHOOH ]X SDUNHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 8POHJHQ :lKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $QUXI SDUNHQ 'UFNHQ 6LH HUQHXW GLH 7DVWH 8POHJHQ /HJHQ 6LH GHQ +|UHU DXI 8P HLQHQ JHSDUNWHQ $QUXI DQ HLQHU EHOLHELJHQ 1HEHQVWHOOH ]X EHDQWZRUWHQ 1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE :lKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $EIUDJHQ ...
Page 52 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ ZHQQ 6LH YRQ MHPDQGHP ]XUFNJHUXIHQ ZHUGHQ P|FKWHQ (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ QDFKGHP 6LH HLQH 1HEHQVWHOOH DQJHZlKOW KDEHQ 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG ZlKOHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ 1DFKU 5XHFNUXIDXIIRUGUJ ]XJHRUGQHW LVW (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ RKQH HLQH 1HEHQVWHOOH DQ]XZlKOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU...
Page 53 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH DXIJHJHEHQH 1DFKULFKW DQQXOOLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ 6WRUQR 5XHFNUXIDXIIRUGUJ ]XJHRUG QHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU 6WRUQR 5XHFNUXIDXIIRUGUJ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU 1HEHQVWHOOH Ds‚…€vr…rÃTvrÃ†vpuÃirvÃDu…r€ÃT’†‡r€‰r…hy‡r…Ãir…ÃqvrÃAˆx‡v‚rÃqvrÃDurÃ“ˆ…ÃWr…stˆtÃ†‡rur...
Page 54 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ 6LFK LQ HLQ *HVSUlFK DXIVFKDOWHQ XP HLQH ZLFKWLJH 0LWWHLOXQJ ]X PDFKHQ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU 1HEHQVWHOOH 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH XQG DQVFKOLH‰HQG GLH (LQJDEHQXPPHU GLH GHU )XQNWLRQ $XIVFKDOWHQ ]XJHRUGQHW LVW RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $XIVFKDOWHQ ZHQQ 6LH GDV %HVHW]W]HLFKHQ K|UHQ 6SUHFKHQ 6LH PLW ,KUHP .ROOHJHQ 'LH EHLGHQ 7HLOQHKPHU GHV DQGHUHQ *HVSUlFKV K|UHQ HLQHQ 3LHSWRQ QXU ,KU .ROOHJH NDQQ 6LH K|UHQ...
Page 55 *ORVVDU *ORVVDU 6ˆ‡‚€h‡v†pur…ÃSˆrpx…ˆs Uh†‡rÃ T‚s‡Uh†‡rÃ ˆqÃ Fˆ…“huyyv†‡rÃ Qr… 9vr†r†ÃBy‚††h…Ãir†pu…rvi‡ÃhyyrÃAˆx‡v‚rÃqvr Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã †‡lqvtr† †|yvpurÃ Gv†‡rÃ B…ˆƒƒrÃ i“Ã T’†‡r€yv†‡r ‰‚Ã qr…Ã 9@ADIDU`Ã ir…rv‡tr†‡ryy‡Ã r…qr Xvrqr…luyrÃ “ˆÃ ‰r…€rvqrÃ rÃ TvrÃ €v‡ ‰r…rqr‡Ãr…qrÃTrv‡r #' Ds‚…€vr…rÃ TvrÃ †vpuÃ irvÃ Du…r€Ã T’†‡r€‰r… wr€hqrÃ †ƒ…rpurÃ €|pu‡rÃ qr…Ã ulˆsvtÃ ‡ryr Fˆ…“huyÃƒ…‚t…h€€vr…r...
Page 56 *ORVVDU 5XIXPOHLWXQJ Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã rÃ TvrÃ †vpu vpu‡Ã hÃ Du…r€Ã Tƒ…hpu‡r…€vhyÃ hˆsuhy‡rÃ ˆq †purÃqh‰ÃDu…rÃ6…ˆsrÃ“ˆÃrvr…Ã‰‚ÃDur trluy‡rÃ Irir†‡ryyrÃ ˆ€tryrv‡r‡Ã r…qr Trv‡r #% T‡‚…‚ÃSˆrpx…ˆshˆss‚…q…t Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã rvrÃ hˆs trtrirrÃIhpu…vpu‡Ã“ˆÃhˆyyvr…rÃTrv‡r $" Ur†‡ Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã Gh€ƒrÃ Du…r†Ã Tƒ…hpu‡r…€vhy†Ã...
Page 57 *ORVVDU...
Page 58: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Copyright© 1998 Avaya Inc. van een elektrische schok vermijden door de telefoon niet te gebruiken, wan- neer u nat bent. Als u de telefoon per ongeluk in water laat vallen, mag u hem Alle rechten voorbehouden er pas uithalen, wanneer u de telefoonstekker uit de telefooncontactdoos hebt getrokken.
Page 59 Uw telefoontoestel Een oproep voor iemand in uw beantwoordingsgroep aannemen ........70 Vooraf geprogrammeerde functietoetsen .
Page 60 8Z WHOHIRRQWRHVWHO 9RRUDI JHSURJUDPPHHUGH IXQFWLHWRHWVHQ VÃ‡ry rs‚‚ ‡‚r† ‡r y Xhpu‡‡‚r‡†)Ãuvr…€rrÃƒyhh‡†‡ÃˆÃrrÃ‚ƒ…‚rƒÃ v Gˆvq†ƒ…rxr…‡‚r‡†)Ãuvr…€rrÃ…‚rƒ‡ÃˆÃqrÃsˆp‡vr Aˆp‡vr‡‚r‡†)Ãuvr…€rrÃ…‚rƒ‡ÃˆÃqrÃ !Ãsˆp‡vr† qrÃ hpu‡†‡hqÃ ‡‚‡qh‡Ã ˆÃ qrÃ ‚ƒ…‚rƒÃ rr…Ã xˆ‡ B…‚ˆƒÃ yv†‡rvtÃ ‚ƒÃ Cr‡Ã yh€ƒwrÃ hh†‡Ã qrÃ ‡‚r‡† ‚ƒÃ ‰hÃ qrÃ Aˆp‡vryvw†‡Ã Cr‡Ã yh€ƒwrÃ hh†‡Ã qr ‡r…ˆtuhyrÃ Cr‡Ã yh€ƒwrÃ hh†‡Ã qrÃ ‡‚r‡†Ã i…hq‡ i…hq‡Ãhy†ÃqrÃsˆp‡vrÃhp‡vrsÃv† ‡‚r‡†Ãi…hq‡Ãhy†ÃqrÃsˆp‡vrÃhp‡vrsÃv† hy†ÃqrÃsˆp‡vrÃhp‡vrsÃv†...
Page 61 8Z WHOHIRRQWRHVWHO 'H IXQFWLHOLMVW 'H IXQFWLHOLMVW ELHGW HHQ RYHU]LFKW YDQ IXQFWLHV :DDUVFKLMQOLMN LV GH OLMVW YDQ XZ WRHVWHO DO LQJHYXOG GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU 8 NXQW PppU GDQ GH IXQFWLHV GLH LQ GH]H OLMVW VWDDQ JHEUXLNHQ $OOH RYHULJH EHVFKLNEDUH IXQFWLHV NXQQHQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG GRRU HHQ IXQF WLHWRHJDQJVFRGH WH NLH]HQ 'H]H FRGH NDQ GH V\VWHHPEHKHHUGHU X JHYHQ 2P HHQ IXQFWLH WH DFWLYHUHQ GUXNW X RS GH IXQFWLHWRHWV HQ NLHVW X YHUYROJHQV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH IXQFWLH RI KHW QXPPHU GDW X ZLOW EHOOHQ WP HQ...
Page 62 %DVLVIXQFWLHV 2SEHOOHQ %DVLVIXQFWLHV 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV .LHV KHW WRHVWHO RI WHOHIRRQQXPPHU YHUJHHW QLHW KHW QXPPHU YRRU HHQ EXLWHQOLMQ WH NLH]HQ YRRU ]RYHU YDQ WRHSDVVLQJ 1HHP GH KRRUQ YDQ GH KDDN HQ EHJLQ WH VSUHNHQ 7HUXJEHOOHQ DFWLYHUHQ LQGLHQ KHW JHNR]HQ WRHVWHO EH]HW LV RI QLHW ZRUGW RSJHQRPHQ 'RRU GH]H IXQFWLH RQWYDQJW X HHQ VSHFLDDO EHOVLJQDDO DOV WHNHQ GDW KHW WRHVWHO GDW HHUGHU LQ JHVSUHN ZDV RI QLHW ZHUG RSJHQRPHQ QX ZHO EHVFKLNEDDU LV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH $XWRPDWLVFK WHUXJEHOOHQ RI NLHV GH...
Page 63 %DVLVIXQFWLHV (HQ RSURHS LQ GH ZDFKWVWDQG ]HWWHQ HQ ZHHU WHUXJKDOHQ 'UXN RS GH :DFKWWRHWV 'UXN QRJPDDOV RS KHW KDDNFRQWDFW HQ ODDW KHW ORV RP KHW JHVSUHN LQ GH ZDFKWVWDQG WH KHUYDWWHQ (HQ RSURHS GRRUYHUELQGHQ 'UXN RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV .LHV KHW QXPPHU ZDDU QDDU WRH X ZLOW GRRUYHUELQGHQ ZDFKW WRW ZRUGW RSJHQRPHQ HQ NRQGLJ DDQ 'UXN RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV /HJ GH KRRUQ RS GH KDDN $OV KHW WRHVWHO QLHW ZRUGW RSJHQRPHQ RI LQ JHVSUHN LV KHUYDW X KHW JHVSUHN LQ GH ZDFKWVWDQG GRRU KHW KDDNFRQWDFW LQ WH GUXNNHQ HQ ZHHU...
Page 64 %DVLVIXQFWLHV &RQIHUHQWLHVFKDNHOLQJ RS]HWWHQ 'UXN RS GH &RQIHUHQWLHWRHWV .LHV KHW QXPPHU YDQ GH YROJHQGH JHVSUHNVSDUWQHU HQ ZDFKW RS DQWZRRUG 'UXN QRJ HHQV RS GH &RQIHUHQWLHWRHWV +HUKDDO VWDS WP YRRU HONH GHHOQHPHU DDQ GH WHOHIRQLVFKH YHUJDGHULQJ YRRU PD[LPDDO SHUVRQHQ...
Page 65 %DVLVIXQFWLHV 2SURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ $OOH RSURHSHQ RQPLGGHOOLMN GRRUVFKDNHOHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH YRRU $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ DQQXOHUHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ RI NLHV GH DQQXOHULQJVFRGH YRRU $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ ...
Page 66 %DVLVIXQFWLHV )ROORZ 0H $OOH RSURHSHQ WLMGHOLMN QDDU HHQ DQGHU WRHVWHO RI HHQ H[WHUQ QXPPHU GRRUVFKDNHOHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 2SURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH YRRU 2SURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ .LHV KHW WRHVWHOQXPPHU RI WHOHIRRQQXPPHU ZDDU GH JHVSUHNNHQ QDDU ZRUGHQ GRRUJHVFKDNHOG +DQJ RS )ROORZ 0H DQQXOHUHQ...
Page 67 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV 9.QXPPHUV SURJUDPPHUHQ LQ XZ IXQFWLHOLMVW Brh ‰h pr r…qr Ãsˆ p‡v r† 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 9. SURJUDPPHUHQ RI NLHV GH WRH JDQJVFRGH 9. SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW X ZLOW SURJUDPPHUHQ .LHV KHW H[WHUQH QXPPHU GH LQWHUQH DDQVOXLWLQJ RI GH IXQFWLHFRGH GLH X ZLOW RSVODDQ PD[LPDDO FLMIHUV 'UXN RS...
Page 68 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV 9.QXPPHUV LQ XZ SHUVRRQOLMNH OLMVW SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 9. SURJUDPPHUHQ RI NLHV GH WRH JDQJVFRGH YRRU 9. SURJUDPPHUHQ .LHV KHW QXPPHU YDQ GH SHUVRRQOLMNH OLMVW RI .LHV KHW QXPPHU LQ GH SHUVRRQOLMNH OLMVW HQ] .LHV KHW H[WHUQH QXPPHU WRHVWHOQXPPHU RI GH IXQFWLHWRHJDQJVFRGH GLH X ZLOW RSVODDQ PD[ FLMIHUV 'UXN RS...
Page 69 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ RSURHS LQLWLsUHQ PHW HHQ WRHWV XLW HHQ OLMVW YDQ YHUNRUWNLH]HQQXPPHUV 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 3HUVRRQOLMNH OLMVW *URHSVOLMVW 6\VWHHPOLMVW RI NLHV GH JHZHQVWH OLMVWFRGH .LHV KHW JHZHQVWH LWHP XLW GH OLMVW HQ] 1HHP GH KRRUQ YDQ GH KDDN HQ EHJLQ WH VSUHNHQ 9.LWHPV ZDDURQGHU XZ V\VWHHPEHKHHUGHU YROOHGLJH WHOHIRRQQXPPHUV HQRI IXQFWLHWRHJDQJVFRGHV NDQ SURJUDPPHUHQ 'H]H QXPPHUV...
Page 70 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ RSURHS YRRU LHPDQG LQ XZ EHDQWZRRUGLQJVJURHS DDQQHPHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 2SURHS RYHUQHPHQ RI NLHV GH WRH JDQJVFRGH YRRU 2SURHS RYHUQHPHQ 1HHP GH KRRUQ YDQ GH KDDN HQ EHJLQ WH VSUHNHQ (HQ RSURHS EHDQWZRRUGHQ YRRU HHQ PHGHZHUNHU GLH QLHW YULM LV 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH *HULFKWH RSQHPHU YDQ RSURHSHQ RI...
Page 71 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ ©JHSDUNHHUGHª RSURHS YDQDI HHQ ZLOOHNHXULJ WRHVWHO EHDQWZRRUGHQ =R ©SDUNHHUWª X HHQ RSURHS RS XZ WRHVWHO 'UXN RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV .LHV GH WRHJDQJVFRGH YRRU 2SURHS SDUNHUHQ 'UXN QRJ HHQV RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV /HJ GH KRRUQ RS GH KDDN =R EHDQWZRRUGW X HHQ ©JHSDUNHHUGHª...
Page 72 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ *HEUXLN GH]H IXQFWLH ZDQQHHU X WHUXJJHEHOG ZLOW ZRUGHQ (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ ZDQQHHU X HHQ LQWHUQH DDQVOXLWLQJ KHEW JHNR]HQ 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 7HUXJEHOEHULFKW (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ ZDQQHHU X JHHQ LQWHUQH DDQVOXLWLQJ KHEW JHEHOG 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 7HUXJEHOEHULFKW RI NLHV GH WRHJDQJ VFRGH YDQ 7HUXJEHOEHULFKW ...
Page 73 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ WHUXJEHOEHULFKW DQQXOHUHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 7HUXJEHOEHULFKW RI NLHV GH WRHJDQJ VFRGH YDQ 7HUXJEHOEHULFKW .LHV KHW QXPPHU YDQ GH LQWHUQH DDQVOXLWLQJ (HQ JHVSUHN RQGHUEUHNHQ YRRU HHQ EHODQJULMNH DDQNRQGLJLQJ .LHV KHW QXPPHU YDQ GH LQWHUQH DDQVOXLWLQJ 'UXN RS GH )XQFWLHWRHWV HQ NLHV YHUYROJHQV KHW QXPPHU GDW LV WRHJHNHQG DDQ GH IXQFWLH 2QGHUEUHNHQ RI NLHV GH WRHJDQJ VFRGH YDQ 2QGHUEUHNHQ DOV X HHQ EH]HWWRRQ KRRUW...
Page 74 9HUNODUHQGH ZRRUGHQOLMVW W r …xyh …r qr Ã‚‚ …qr yv w†‡ vy‡Ã ir…rvxrÃ qvrÃ ‰hhxÃ vÃ ‚ƒ…‚rƒÃ v†Ã ‚sÃ ‰hhxÃ “vw Iˆ€€r…ur…uhyvt DÃqr“rÃ‰r…xyh…rqrÃ‚‚…qryvw†‡Ã‰vq‡ÃˆÃhyyrÃsˆp Cvr…€rrÃxˆ‡ÃˆÃ‡vwqÃir†ƒh…rÃ‚€ÃrrÃˆ€€r…Ãqh‡ xh‡‚‚…Ã‰r…yhh‡ÃrÃrr…Ã‡r…ˆtx‚€‡Ãƒhtvh %! ‡vr†Ã ‰hÃ 9@ADIDU`Ã W…hhtÃ qrÃ †’†‡rr€irurr…qr… vÃ tr†ƒ…rxÃ h†Ã ‚sÃ vr‡Ã r…qÃ ‚ƒtr‚€rÃ ‚t Ur…ˆt€ryqrÃ...
Page 75 9HUNODUHQGH ZRRUGHQOLMVW...
Page 76 3UHSDUHG E\ %&6 3URGXFW 'RFXPHQWDWLRQ 'HYHORSPHQW 6$8085 ‡ )5$1&( The information in this document is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

Avaya 6402 Manuel D'utilisation

Table des Matières

Manuels Connexes pour Avaya 6402

Sommaire des Matières pour Avaya 6402

Page 20: Déclaration Des Niveaux De Sécurité

Page 38: Wichtige Sicherheitshinweise

Page 58: Belangrijke Veiligheidsinstructies

Table des Matières