Magtrol LMU 116 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Magtrol Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. LMU 116
  6. Manuel d'utilisation

Magtrol LMU 116 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Moniteur de charge
LMU 116
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Magtrol LMU 116

Sommaire des Matières pour Magtrol LMU 116

  • Page 1 Moniteur de charge LMU 116 Manuel d’utilisation...
  • Page 2 Ce document a été élaboré avec le plus grand soin possible. Cependant, Magtrol Inc. refuse d’endosser toute responsabilité dans l’éventualité d’erreurs ou d’omissions. Il en va de même pour tout dommage découlant de l’utilisation d’informations contenues dans ce manuel. Copyright Copyright ©2005 Magtrol, Inc.

  • Page 3: Enregistrement Des Modifications

    Enregistrement des modifications L’éditeur se réserve le droit d’effectuer toute modification, même partielle, du présent manuel sans avis préalable. Les mises à jour des manuels sont disponibles et peuvent être téléchargés à partir du site web de Magtrol www.magtrol.com/support/manuals.htm. Comparez la date d’édition de ce manuel avec celle de la dernière mise à jour du document qui se trouve sur internet.

  • Page 4: Table Des Matières

    1.2 fIChe teChnIque ..............................2 2. installation / Configuration ....................9 2.1 GénérALItés ................................9 2.2 InstALLAtIon Du MonIteur De ChArGe LMu 116 ..................9 2.3 rACCorDeMent Du MonIteur De ChArGe LMu 116 ................11 2.4 ConfIGurAtIon Du MonIteur De ChArGe ....................12 2.4.1...

  • Page 5: Table Des Illustrations

    CLAIMs ..................................... 46 table Des illustrations 2. installation / Configuration Figure 2–1 Installation du moniteur LMU 116 ........................10 Figure 2–2 Presse-étoupe (vue d’ensemble et explosée) ....................11 Figure 2–3 Module LMU 112 du moniteur avec ses divers éléments ................12 Figure 2–4 Configuration des cavaliers ...........................13 Figure 2–5 Types de câblage ............................13...

  • Page 6: Préface

    De Ce manuel Ce manuel contient les informations nécessaires concernant l’installation, le raccordement, le calibrage et l'utilisation du moniteur de charge LMu 116 de Magtrol. Il doit être lu attentivement par l’utilisateur et placé dans un lieu sûr pour des consultations ultérieures.

  • Page 7: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel

    Préface Monteur de charge Magtrol LMU 116 symboles utilisés Dans Ce manuel Les symboles et les styles d’écriture suivants sont utilisés dans ce manuel afin de mettre en évidence certaines parties importantes du texte : remarque : Ce symbole est destiné à rendre l’utilisateur attentif à certaines informations complémentaires ou à...

  • Page 8: Introduction

    LMu 117 : modèle composé de deux LMu 112 mis côte à côte. • LMu 116 : modèle composé d’un LMu 112 et d’un module de contrôle. remarque : seul le dernier modèle, soit LMu 116, sera traité dans ce manuel.

  • Page 9: Fiche Technique

    à dynamométriques et capteurs de Charge-Force-Poids de >10 VDC et >20 mA. Magtrol, la gamme de conditionneurs LMU fournit la tension d’excitation tout en conditionnant le signal de sortie des ponts Le LMU est conforme aux réglementations de la Communauté...

  • Page 10: Spécifications

    Nombre Sélectionnable par micro- (RE 1, RE 2) Fréquence de coupure interrupteurs 0,3 Hz; 1 Hz; 3 Hz; LMU 116: 4 (RE 1, RE 2, à -3dB 10 Hz RE 3, RE 4) Transfert entrée de Comportement des relais Normallement excité...

  • Page 11: Configuration De Base

    Configuration De base Le moniteur de charge LMU 116 offre d’innombrables possibilités de configuration. Ces dernières ne pouvant pas toutes être énumérées, veuillez contacter Magtrol, l’une de ses succursales ou représentations pour vos applications spécifiques. Capteur à jauges...

  • Page 12: Dimensions

    Chaptre 1 – Introducton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Dimensions LMU 112 Vis de fixation M6×30 Boîtier étanche en aluminium injecté 20,75 13,4 Presse-étoupes Ø des câbles : 5 à 12 mm VUE DE DESSUS VUE DE CÔTÉ LMU 116 et LMU 117 Presse-étoupes (PG 11 max.)
  • Page 13 Chaptre 1 – Introducton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Protocole de configuration et de calibrage LMU 116 M AGTROL...
  • Page 14 Chaptre 1 – Introducton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Protocole de configuration et de calibrage LMU 116 M AGTROL...

  • Page 15: Informations Pour La Commande

    Comprenant configuré et calibré? • No (standard) (blanc) • Oui (selon le protocole de configuration et de calibrage Magtrol et l’application) Suite au développement de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans avis préalable. www.magtrol.com...

  • Page 16: Installation / Configuration

    Il est indispensable de suivre et d’appliquer les procédures d'installation et de configuration décrites ci-après. Ainsi les signaux de mesure arrivant au moniteur de charge LMu 116 ne subiront pas les perturbations qu'un montage incorrect pourrait induire. remarque : Les procédures présentées ici ne couvrent pas toutes les possibilités...
  • Page 17 Monteur de charge Magtrol LMU 116 Couvercle du moniteur de charge Vis de fixation du couvercle Vis M6 x 30 de fixation du boîtier Boîtier du moniteur de charge Rondelle M6 Taraudage sur le support de montage Figure 2–1 Installation du moniteur LMU 116...

  • Page 18: Raccordement Du Moniteur De Charge Lmu 116

    Monteur de charge Magtrol LMU 116 raCCorDement Du moniteur De Charge lmu 116 Le moniteur de charge LMu 116 est équipé de presse-étoupe qui permettent de garantir l’étanchéité du boîtier ainsi que le maintien des câbles. Pour faire passer les câbles dans les presse-étoupe, il suffit de suivre les étapes décrites ci-dessous :...

  • Page 19: Configuration Du Moniteur De Charge

    116 version 02X, c.-à-d. le module de base non calibré. La configuration du moniteur de charge LMu 116 comprend toutes les opérations de mise en route nécessaires à son bon fonctionnement. Cela va du choix de la tension d'alimentation à l'amplification du signal de sortie, en passant par le branchement du capteur, le choix du sens de détection des relais...
  • Page 20 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Tension de service Tension de service Tension de service 230 & 48 V AC 115 V AC 20 – 32 V DC Figure 2–4 Configuration des cavaliers bornes d’alimentation...
  • Page 21 à quatre moniteurs de charge. Dans ce cas, il faut veiller à ce que cette somme ne fasse pas saturer le LMu 116, qui possède une dynamique de ±10 v. C'est pour cette raison que la sortie du sommateur est équipée d'un amplificateur qui permet d'atténuer le résultat de la sommation.

  • Page 22: Chaîne De Détection Pour Le Relais 1 (Rel1)

    Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 2.4.4.1 Chaîne de détection pour le relais 1 (REL1) La figure 2–6 indique où se situent les micro-interrupteurs sWA sur le module LMu 112 du moniteur de charge.
  • Page 23 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Le relais reL1 fonctionne également comme relais de contrôle de ligne et est désactivé en cas de court-circuit ou de rupture de ligne. remarque : Il faut absolument reporter la désignation des signaux externes rattachés à...

  • Page 24: Chaîne De Détection Pour Le Relais 3 (Rel3)

    Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 2.4.4.3 Chaîne de détection pour le relais 3 (REL3) La figure 2–7 indique où se situent les micro-interrupteurs sWC sur la carte du module de contrôle du moniteur de charge.

  • Page 25: Chaîne De Détection Pour Le Relais 4 (Rel4)

    Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Le tableau qui suit permet de choisir l’état des contacts en fonction de l’état du relais reL3. Contact Contact état du relais rel3 rel3a – rel3C rel3a – rel3b REL3 activé...

  • Page 26: Ajustement De La Temporisation

    Pour ajuster la temporisation des relais reL1, reL2, reL3 et reL4, il faut ajuster respectivement le potentiomètre P1, P2, P13 et P15. Les figures 2–9 et 2–10 indiquent où se situent ces potentiomètres sur les deux cartes du moniteur de charge LMu 116.
  • Page 27 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Potentiomètres d'ajustement ¶ Figure 2–9 Emplacement des potentiomètres P1 à P10 Potentiomètres d'ajustement Figure 2–10 Emplacement des potentiomètres P12 à P15...
  • Page 28 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 Les temporisations D1, D2, D3 et D4 correspondent respectivement aux relais reL1, reL2, reL3 et reL4. La méthode d’ajustement est la suivante : Pour déterminer la valeur de temporisation, il faut commencer par calculer le nombre de tours à...
  • Page 29 Le moniteur de charge LMu 116 peut fonctionner pour lui-même ou être relié à au plus trois autres moniteurs de charge en fonction de l’application désirée. Le LMu 116 est en effet équipé d'un sommateur de signaux dont le résultat apparaît sur la borne 32 (u ).
  • Page 30 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 = (u ± u ± u ) · x sWD4 sWD5 sWC1 sommation Les tensions u (borne 36) et u (borne 35) sont de toute façon additionnées, alors qu’il est possible...
  • Page 31 Chaptre  – Installaton / Configuraton Monteur de charge Magtrol LMU 116 2.4.7 élection plAge coefficient Le tableau suivant permet de sélectionner la plage du coefficient X utilisé dans la formule : = (u ± u ± u ) · X La sortie en tension du moniteur de charge possède une dynamique maximale de ±10 v et 4 tensions de...

  • Page 32: Calibrage

    3. Calibrage ajustement Du zéro sur la sortie tension Pour l’ajustement du zéro sur la sortie en tension, les conditions suivantes sont requises : • La charge appliquée sur le capteur doit être nulle. • Le micro-interrupteur sWb7, visible sur la figure 3–2, doit être sur la position off. La procédure d'ajustement est la suivante : 1.

  • Page 33: Ajustement De La Sensibilité Sur La Sortie En Tension

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 La procédure d'ajustement est la suivante : 1. brancher un milliampèremètre numérique entre les bornes 10 (I ) et 9 (0 v) du moniteur de charge. 2. Ajuster le potentiomètre P8 pour obtenir la valeur initiale avec une précision de ±50 μA, par exemple 4 mA ±50 μA, sur le milliampèremètre.

  • Page 34: Ajustement Des Seuils De Détection

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 ajustement Des seuils De DéteCtion Pour l’ajustement des seuils de détection, les conditions suivantes sont requises : • La charge appliquée sur le capteur doit être nulle. • Le micro-interrupteur sWb7, montré à la figure 3–2, doit être en position on pour que le signal de test soit activé.

  • Page 35: Level2

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 4. tourner lentement le potentiomètre P3 jusqu’à ce que la diode du relais reL1 s’éteigne : le niveau de détection sera alors atteint. Micro-interrupteurs Diode lumineuse du REL2 Diode lumineuse du REL1 Figure 3–3 Emplacement des diodes des relais REL1 et REL2...

  • Page 36: Level3

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 3.5.3 justement seuil détection level 1. brancher un millivoltmètre entre les bornes 15 (u ) et 9 (0 v) du moniteur de charge. 2. Ajuster le potentiomètre P9 pour obtenir u avec une précision de ±20 mv.

  • Page 37: Ajustement Du Coefficient X Du Sommateur

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 ajustement Du CoeffiCient x Du sommateur Pour l’ajustement du coefficient X, les conditions suivantes sont requises : • Le micro-interrupteur sWb7, montré à la figure 3–3 doit être en position on pour que le signal de test soit activé.

  • Page 38: Configuration Du Circuit De Tarage

    Configuration Du CirCuit De tarage Le LMu 116 possède un circuit de tarage. Ce circuit permet, au moyen des commandes externes Auto-zero (borne 42) et CoM-tAr (borne 40), de ramener à zéro le signal mesuré. Cette nouvelle valeur, appelée net est disponible à la sortie tArInG o/P (borne 38).

  • Page 39: Schéma De Branchement Du Circuit De Commande Du Tarage

    Chaptre  – Calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116 Figure 3–6 Emplacement des diodes des relais REL1 et REL2 3.7.4 chémA brAnchement circuit commAnde tArAge Le schéma de la figure 3–7 montre les branchements extérieurs à effectuer pour employer le circuit de tarage.

  • Page 40: Applications

    L'application illustrée à la figure 4–1 montre un axe dynamométrique branché à un moniteur de charge LMu 116 pour surveiller la surcharge au niveau du crochet d'une grue. La fonction de tarage dont est muni le LMu 116 permet de surveiller à la fois la charge brute et la charge nette. dynamométrique...
  • Page 41 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 Les fonctions et les signaux disponibles sur le LMu 116 sont les suivants : • signal d’entrée : signal de mesure de l'axe dynamométrique. • signaux de sortie : tension “charge brute”...
  • Page 42 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 Figure 4–3 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple (partie 1 de 2)
  • Page 43 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 Figure 4–4 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple (partie 2 de 2)
  • Page 44 à conteneur. quatre axes dynamométriques sont reliés à différents moniteurs de charge : les axes A et b sont reliées à un LMu 117, l'axe C à un LMu 112 et l'axe D à un LMu 116. La charge est distribuée également entre les quatre axes. La charge totale s'obtient en sommant les quatre signaux délivrés par les quatre axes.
  • Page 45 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 • seuil des sorties relais :  “charge brute sur l'axe D”  “surcharge brute maximale”  “sous-charge brute maximale (mou du câble)”  “surcharge nette maximale”. La figure 4–6 synthétise toutes ces informations sous la forme d'un schéma et les figures 4-6 et 4-7 indiquent les différents signaux aux bornes du moniteur de charge pour cette application.
  • Page 46 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 Figure 4–7 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage multi-capteur (partie 1 de 2)
  • Page 47 Chaptre  – Applcatons Monteur de charge Magtrol LMU 116 Figure 4–8 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage multi-capteur (partie 2 de 2)

  • Page 48: Réparation

    à l'envoi ci-dessous : • emballer soigneusement le moniteur de charge. • joindre le rapport de défectuosité indiquant les problèmes rencontrés. remarque : ne pas hésiter à contacter le service après-vente de Magtrol pour tout renseignement complémentaire.

  • Page 49: Annexe A : Protocole De Configuration Et De Calibrage

    Protocole de configuration et de calibrage Le protocole de configuration et de calibrage Pz 6570 pour le LMu 116 contenu dans cette annexe doit être rempli avec la plus grande rigueur possible. Il doit ensuite être placé dans le boîtier du moniteur de charge, sous le couvercle.
  • Page 50 Monteur de charge Magtrol LMU 116 Annexe A – Protocole de configuraton / calbrage...
  • Page 51 Annexe A – Protocole de configuraton / calbrage Monteur de charge Magtrol LMU 116...

  • Page 52: Annexe B : Déclaration De Conformité Ce

    Annexe B : Déclaration de conformité CE...
  • Page 53 If purchaser fails to give notice, the delivery shall be deemed to conform with the terms of the order. the purchaser assumes all risk of loss or damage to products upon delivery by Magtrol to the carrier. If a product is damaged in transit, PurChAser Must fILe ALL CLAIMs for DAMAGe WIth the CArrIer to obtain compensation.
  • Page 54 Test, Mesure et Contrôle des Couple-Vitesse-Puissance • Charge-Force-Poids • Tension • Déplacement www.magtrol.com MAgTRoL SA MAgTRoL InC filiales en : • France Centre technologique Montena 70 Gardenville Parkway • Allemagne 1728 Rossens / Fribourg, Suisse Buffalo, New York 14224 USA •...

Table des Matières