Hexagon GT 21 Mode D'emploi

Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
GT 21 GT 22
GT 27 GT 28 GT 271
GT 61 GT 62 GT 611
GTL 21 GTL 22 GTL 211
Palpeurs inductifs à mouvement axial
Induktive Axialmesstaster
Inductive axial movement gauge heads
TESA SA
Presision Measuring Instruments
Bugnon 38 – CH-1020 Renens
Switzerland
Tel. +41(0) 21 633 16 00
Fax +41(0) 21 635 75 35
www.tesatechnology.com
tesa-info@hexagon.com
Informations complémentaires éventuelles – Weitere mögliche Informationen
Further possible information
Modification rights reserved – 3299.012.1611 – ME3299012
3299.012.1611 GT 21-62.indd 1
Cotes d'encombrement – Anschlußmaße –
Overall dimensions
Les cotes indiquées correspondent à la position de la tige de
mesurage au point zero électrique.
Die angegebenen Längenmaße gelten für die Stellung des Mess-
bolzens beim elektrischen Nullpunkt.
The dimensions given correspond to the position of the measuring
spindle at the electrical zero point.
92
R 1,5
20,5 61,5
+3
-2,1
0
GTL 211
82,5
47
21
R 1,5
-2,1 +3
0
Données techniques – Technische Daten –
Technical Data
GT 21/22 GT 27/28/271 GT 61/62/611 GTL 21/22/211
Etendue de mesurage ±1 mm ±2 mm +5 mm ±2 mm
Ecartement des butées Butée infér. Butée infér. Butée infér. Butée infér.
inférieure et supérieure du réglable réglable fixe réglable
point zéro électrique
Course d'engagement Réglable Réglable Réglable Réglable
Course totale de la tige 4,3 mm 10,3 mm 10,3 mm 4,3 mm
de mesurage
Position d'utilisation Quelconque Quelconque Quelconque Quelconque
Tige de mesurage Sur paliers à Sur paliers à Sur paliers à Sur paliers à
billes billes billes billes
Masse mobile 4 g 6 g 6 g 4 g
Relevage Mécanique, Mécanique, Mécanique, Mécanique,
pneumatique pneumatique pneumatique pneumatique
Taraudage de M 2,5 M 2,5 M 2,5 M 2,5
fixation pour
touches
Force de mesurage 0,63 N ±25 % 0,63 N ±25 % 0,9 N ±25 % 0,63 N ±25 %
(standard)
Répétabilité des valeurs 0,01 µm 0,05 µm 0,05 µm 0,01 µm
mesurées (±2s)
Erreur de réversibilité des 0,01 µm 0,05 µm 0,05 µm 0,02 µm
valeurs mesurées (+2s)
Fréquence limite 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
mécanique
Calibrage électrique Par potentiom. Par potentiom. Par potentiom. Par potentiom.
Calibrage électrique – – Par mémoire Par mémoire
(BPX 44)
Longueur du câble 2 m 2 m 2 m 2 m
Genre de protection selon IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
CEI/IEC 529
Température d'utilisation -10 à +65 °C -10 à +65 °C -10 à +65 °C -10 à +65 °C
Erreur de linéarité max. 0,2 + 3L 0,2 + 3L 1 + 4 L 0,2 + 2,4 L
3 3 2
(L = mm; erreur = µm)
Erreur max. tolérée* – – 0,6 + 0,8 L 0,2 + 0,8 L
(L = mm; erreur = µm)
* Ces palpeurs intègrent une mémoire pouvant être lue par une interface
électronique disposant de cette fonctionnalité, par exemple BPX 44.
(N° 05030010)
GT 27
116
R 1,5
30.5 76.5
+9
-1,2
0
GT 28
105.5
30.5 61
R 1,5
-1,2 +9
0
9 8
121.5
GT 61
ø3
R 1,5
99
26.5 86
+5
-5
0
GT 62
113
26.5 72.5
R 1,5
-5 +5
0
GT 21/22 GT 27/28/271 GT 61/62/611 GTL 21/22/211
Messweg ±1 mm ±2 mm +5 mm
Abstand des oberen und Unterer Unterer Unterer
unteren Anshlages vom Anschlag Anschlag Anschlag
elektrischen Nullpunkt einstellbar einstellbar einstellbar
Anhub Einstellbar Einstellbar Einstellbar
Gesamlmessbolzenweg 4,3 mm 10,3 mm 10,5 mm
Einbaulage Beliebig Beliebig Beliebig
Messbolzen Kugelgeführt Kugelgeführt Kugelgeführt
Bewegte Masse 4 g 6 g 6 g
Abhebung Mechanisch, Mechanisch, Mechanisch,
pneumatisch pneumatisch pneumatisch
Anschlußgewinde M 2,5 M 2,5 M 2,5
Messkraft (Standard) 0,63 N ±25 % 0,63 N ±25 % 0,9 N ±25 %
Wiederholpräzision (±2s) 0,01 µm 0,1 µm 0,3 µm
Hysteresis (±2s) 0,01 µm 0,1 µm 0,3 µm
Mech. Grenzfrequenz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Elektr. Abgleich Potentiometer Potentiometer Potentiometer Potentiometer
Elektr. Abgleich (BPX 44) – – von
Gedächtnis
Kabellange 2 m 2 m 2 m
Schulzartgemäß IP 64 IP 64 IP 64
CEII/EC529
Betriebstemperaturbereich -10 à +65 °C -10 à +65 °C -10 à +65 °C
Max. Linearitatsabwei- 0,2 + 3L 0,2 + 3L 1 + 2L
3 3
chung (L =mm;
Abweichung = µm)
Max. Fehlergrenzen* – – 0,6 + 0,8 L
(L =mm;
Abweichung = µm)
* Diese Sensoren beinhalten ein Speicher, der über eine elektronische
2
Schnittstelle gelesen werden kann, welcher über diese Funktionalität
verfügt, zum Beispiel BPX 44 (N° 05030010)
Serrage du palpeur – Messtasterbefestigung –
Pneumatic Feed
Les palpeurs peuvent être fixés par le ø 8 h6 et ceci sur toute la
longueur du corps. Serrer avec modération, ne pas utiliser des
éléments de serrage déformants.
Die Messtaster konnen an beliebiger Stelle ihres zylindrischen
Schaftes ø 8 h6 eingespannt werden. Klemmschraube nur mäßig
anziehen, keine deformierende Spannelemente verwenden.
The gauge heads can be clamped at any point on their cylindrical
shaft ø 8 h6. Only nondeforming clamps should be used; do not
76,5 9 8
overtighten.
ø3
125,4
GT 271
Touches de mesurage – Messeinsätze –
Measuring inserts
La touche (1) doit être vissée à fond. Retirer le soufflet (2) jusqu'à
ce que les 2 plats se trouvant sur la tige de mesurage (3) soient
dégagés et retenir la tige au moyen de la clé fournie avec le palpeur.
Beachten, daß der Messeinsatz (1) sicher festgeschraubt ist. Den
Gummibalg (2) zurückschieben, bis die Schlüsselflächen am
Messbolzen (3) frei sind, und Messbolzen mit dem Gabelschlüssel
(Normal zubehör) gegenhalten.
En sure th at the measuring in sert (1) is screwed tight. Pull back
81 9 8
the rubber bellows (2) un til the two flat faces on the measuring
spindle (3) are uncovered. Hold back the measuring spindle with
the special key provided.
ø3
127.5
GT 611
GT 21/22 GT 27/28/271 GT 61/62/611 GTL 21/22/211
±2 mm Measuring travel ±1 mm ±2 mm
Unterer Distance of the upper Lower limit Lower limit
Anschlag and lower limits from the adjustable adjustable
einstellbar electrical zero point
Einstellbar Pre-travel Adjustable Adjustable
4,3 mm Overall travel of the 4,3 mm 10,3 mm
measuring spindle
Beliebig
Mounting position Any Any
Kugelgeführt
Measuringspindle Bali bearing Bali bearing
4 g
guides guides
Mechanisch,
Moving weight 4 g 6 g
pneumatisch
Relevage Mechanical, Mechanical,
M 2,5
pneumatic pneumatic
0,63 N ±25 %
Connecting M 2,5 M 2,5
0,01 µm
thread
0,01 µm
Measuring force 0,63 N ±25 % 0,63 N ±25 % 0,9 N ±25 %
60 Hz
(standard)
Repeatability (+2s) 0,01 µm 0,1 µm
von
Hysteresis error (+2s) 0,01 µm 0,1 µm
Gedächtnis
Mechanical frequency 60 Hz 60 Hz
2 m limit
IP 64
Electr. calibration Potentiom. Potentiom.
Electr. calibration – –
-10 à +65 °C
(BPX 44)
0,2 + 3L
2 3 Length of cable 2 m 2 m
Protective system asper IP 64 IP 64
CEVIEC 529
0,2 + 0,8 L
Operating temperature -10 à +65 °C -10 à +65 °C
range
Max. linearity deviation 0,2 + 3L 3 0,2 + 3L
(L = mm; error = µm)
Max. permissible errors* – –
(L = mm; error = µm)
* These sensors incorporate a memory which can be read by an electronic
interface with this feature, for example, BPX 44
(N° 05030010)
+5 mm ±2 mm
Lower limit Lower limit
adjustable adjustable
Adjustable Adjustable
10,5 mm 4,3 mm
Any Any
Bali bearing Bali bearing
guides guides
6 g 4 g
Mechanical, Mechanical,
pneumatic pneumatic
M 2,5 M 2,5
0,63 N ±25 %
0,3 µm 0,01 µm
0,3 µm 0,01 µm
60 Hz 60 Hz
Potentiom. Potentiom.
By memory By memory
2 m 2 m
IP 64 IP 64
-10 à +65 °C -10 à +65 °C
3 1 + 2L 2 0,2 + 3L 3
0,6 + 0,8 L 0,2 + 0,8 L
29.11.16 14:13