Appendice Der1; Der1 Appendix - Mecc Alte ECO Série Manuel D'instruction Et De Maintenance

APPENDICE DER1

REGOLATORE DIGITALE DER1
DER1 DIGITAL REGULATOR
INSTALLAZIONE
Al ricevimento del regolatore digitale DER1 controllare visivamente che
non ci siano danni dovuti al trasporto e/o alla movimentazione dell'ap-
parato. Nel caso informare immediatamente lo spedizionere, l'assicura-
zione, il rivenditore o Mecc Alte. Se il regolatore non viene installato
immediatamente, immagazzinatelo nel suo imballo originale in un luogo
privo di polveri e di umidità.
Il regolatore viene normalmente installato nella scatola morsetti del
generatore. Viene fissato con quattro viti M4x25 e deve essere montato
dove la temperatura ambiente non ecceda le condizioni ambientali pre-
viste.
COLLEGAMENTI
I collegamenti al regolatore digitale dipendono dall'applicazione e dal
sistema di eccitazione.
Un errore nei collegamenti puo' avere conseguenze serie per l'unità.
Controllate attentamente e assicuratevi che tutti i collegamenti siano
esatti ed in accordo agli schemi allegati, prima di applicare potenza.
TERMINALI
I collegamenti devono essere eseguiti utilizzando cavi di sezione mini-
ma pari a:
•
1,5 mm² per i cavi di potenza sui morsetti da 1 a 22
•
0,5 mm² per i cavi di segnale sui morsetti da 23 a 32
INGRESSI E USCITE : SPECIFICHE TECNICHE
Morsetto Denominazione
(1)
Terminal Name
(1)
1 Exc-
2 Aux/Exc+
3 Aux/Exc+
4 UFG
5 UFG
6 UHG
7 UHG
8 UHB
9 UFB
10 UFB
11 UFB
12 UFB
13 -
14 VFG
15 VHG
16 VHB
17 VFB
18 -
19 WFG
20 WHG
21 WHB
22 WFB
Nota 1) Sono connessi assieme sulla scheda i morsetti: 2 con 3, 4 con
5, 6 con 7, 9 con 10, 11 e 12.
Nota 2) Minima tensione di alimentazione 40Vac a 15Hz, 100V a 50Hz,
115V a 60Hz
TABLE 1 : CONNETTORE CN1 / CONNECTOR CN1
Funzione
Function
Eccitazione / Excitation
Alimentazione / Power
Sensing scala 2
Sensing range 2
Sensing scala 1
Sensing range 1
Ponte scala 1
Jumper range 1
Sensing
Sensing scala 1
Sensing range 1
Scala / range 2
Sensing
Sensing scala 1
Sensing range 1
Scala / range 2

DER1 APPENDIX

INSTALLATION
Upon receipt of the digital regulator, perform a visual inspection to en-
sure that no damage has been sustained during transportation and
movement of the equipment. In the event of damage, advise the ship-
per, the insurance company, the seller or Mecc Alte immediately. If the
regulator is not installed immediately, store it in its original packaging in
a dust and humidity-free environment.
The regulator is normally installed in the generator terminal box. It is
fixed with two M4x25 screws and must be installed in a location where
the temperature does not exceed the environmental conditions fore-
seen. Refer to the attached drawings for dimensions and displacement.
CONNECTIONS
The digital regulator connections depend on the application and excita-
tion system.
An error in connection may have deadly consequences for the unit.
Carefully check to make sure that all connections are precise and in
accordance with the attached drawings, before turning on the power.
TERMINALS
The connections must be made using cables having a minimum diame-
ter :
•
1,5 mm² for power cables on terminals from 1 to 22
•
0,5 mm² for signal cables on terminals from 23 to 32
INPUTS AND OUTPUTS : TECHNICAL SPECIFICATIONS
Specifiche
Specification
Reg. continuo : 4Adc massimo
Continuous rating: 4Adc
Reg. transitorio: 12Adc di picco
Transitory rating: 12Adc at peak
40÷270 Vac, Frequenza: 12÷72Hz
40÷270 Vac, Frequency: 12÷72Hz
Scala 2 / Range 2: 150÷300 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Scala 1 / Range 1: 75÷150 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Comune di riferimento della scheda
Board reference
Non presente / Not present
Scala 1 / Range 1: 75÷150 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Scala 2 / Range 2: 150÷300 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Non presente / Not present
Scala 1 / Range 1: 75÷150 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Scala 2 / Range 2: 150÷300 Vac
Assorbimento / Burden: <1VA
Note 1) The terminals are connected to each other on the board: 2 with
3, 74 with 5, 6 with 7, 9 with 10, 11 and 12.
Note 2) Minimum power voltage 40Vac at 15Hz, 100V at 50Hz, 115V at
60Hz.
85
Note
Notes
(2)
(1)
(2)
Canale U
U channel
Cortocircuitare per sensing / Short for
sensing 75÷150 Vac
Centro stella di connessioni YY o Y, in comune
con l'alimentazione della scheda
Star point (12YY or 6Y leads generators) is hard
connected to AVR power supply input
Canale V, da connettere in parallelo al canale U in
caso di riferimento monofase.
V channel, to be connected in parallel to U channel
in case of single phase sensing.
Canale W, non utilizzato (con ingressi
cortocircuitati) in caso di riferimento monofase.
W channel, unused (with shorted inputs) in case of
single phase sensing.
ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32
(1)
(1)