Page 1 DRIVING SUPPORT MAGICSPEED Kontrollspak för hastighetsregulatorer Monterings- och bruksanvisning..95 Betjeningsmodul for hastighetsregulator MSBE7 Monterings- og bruksanvisning ..104 Nopeudensäätimen Operating module for käyttömoduuli speed regulator Asennus- ja käyttöohje ....115 Installation and Operating Manual .
Page 3 MagicSpeed MSBE7...
Page 4 MagicSpeed MSBE7...
Page 5 MagicSpeed MSBE7...
Page 6: Table Des Matières
Explanation of symbols MagicSpeed MSBE7 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc- tion manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols.
Page 7: Safety And Installation Instructions
MagicSpeed MSBE7 Safety and installation instructions Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Page 8: Scope Of Delivery
Scope of delivery MagicSpeed MSBE7 • Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent. Observe the following instructions when working with electrical parts: • When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp or a voltmeter. Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle's electronic system.
Page 9: Intended Use
MagicSpeed MSBE7 Intended use Intended use MagicSpeed MSBE7 (ref. no. 9600000387) is control lever which is connected onto a cruise control. The control lever transmits the driver's commands to the speed regulator's electronic module, which maintains a constant set speed. MagicSpeed is designed as an aid for drivers;...
Page 10: Displays And Controls
Technical description MagicSpeed MSBE7 Displays and controls The control panel features the following displays and controls: No. in fig. 5, Symbol Explanation page 4 Increases the cruising speed. Saves the current cruising speed. This is deleted when the ignition is switched off. Performs the SET function (confirm) (see the MS880 instruction manual) This LED lights up green when the cruise control is switched on.
Page 11: Installing Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Installing MagicSpeed Installing MagicSpeed Tools required For installation and assembly you will need the following tools: • Drill bit set (fig. 1 1, page 3) • Electric drill (fig. 1 2, page 3) • Screwdriver (fig. 1 3, page 3) •...
Page 12: Connecting The Electrical Power To Magicspeed
Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Lay the connection cable to the cable set. ➤ Replace the cover on the steering column. Connecting the electrical power to MagicSpeed General notes on laying cables NOTE • As far as possible, use original ducts for laying the cables, or other suitable options, such as panelling edges, ventilation grilles or dummy plugs.
Page 13: Programming Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programming MagicSpeed Connecting the control lever ➤ Plug the connection cable of the control lever (fig. 7 1, page 5) as follows into the sockets of the 8 pin plug housing (fig. 7 2, page 5): – Blue into slot 1 –...
Page 14: Using Magicspeed
Using MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Using MagicSpeed You operate MagicSpeed using the control lever. Switching MagicSpeed on and off ➤ Press the control lever once in the direction to switch on the cruise control. ✓ The LED on the control lever lights up green. ✓...
Page 15: Maintaining And Cleaning Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Maintaining and cleaning MagicSpeed Retrieving the last saved speed Press the button to retrieve the last saved speed when: • you have switched on the cruise control, • you do not apply the brake or clutch pedal, • you do not switch off the ignition in the meantime, •...
Page 16: Guarantee
Guarantee MagicSpeed MSBE7 Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 17: Erklärung Der Symbole
MagicSpeed MSBE7 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ............17 2 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Page 18: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MSBE7 Sicherheits- und Einbauhinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! WARNUNG!
Page 19: Lieferumfang
MagicSpeed MSBE7 Lieferumfang Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: • Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeug- elektronik beschädigt werden kann.
Page 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed MSBE7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed MSBE7 (Art.-Nr. 9600000387) ist ein Bedienhebel, der an einen Geschwindigkeits- regler angeschlossen wird. Der Bedienhebel überträgt die Befehle des Fahrers an das Elektronik- modul des Geschwindigkeitsreglers, der die eingestellte Geschwindigkeit möglichst konstant beibehält. MagicSpeed stellt eine Unterstützung beim Fahren dar, es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren.
Page 21: Anzeigen Und Bedienelemente
MagicSpeed MSBE7 Technische Beschreibung Anzeigen und Bedienelemente Das Bedienpanel besitzt folgende Anzeigen und Bedienelemente: Pos. in Abb. 5, Symbol Erklärung Seite 4 Dient zum Erhöhen der Reisegeschwindigkeit. Dient zum Speichern der momentanen Reisegeschwindigkeit. Diese wird beim Ausschalten der Zündung gelöscht. Führt die Funktion SET (Bestätigen) aus (siehe Anleitung MS880) Diese LED leuchtet grün auf, wenn der Geschwindigkeitsregler eingeschaltet ist.
Page 22: Magicspeed Montieren
MagicSpeed montieren MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: • Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 3) • Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 3) • Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 3) • Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 3) •...
Page 23: Magicspeed Elektrisch Anschließen
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed elektrisch anschließen ➤ Befestigen Sie den Bedienhebel, indem Sie die Federringe (Abb. 6 4, Seite 5) und den inneren Adapter (Abb. 6 3, Seite 5) auf das Gewinde schieben und mit der Mutter (Abb. 6 5, Seite 5) festschrauben. ➤...
Page 24: Magicspeed Programmieren
MagicSpeed programmieren MagicSpeed MSBE7 Bedienhebel anschließen ➤ Stecken Sie die Anschlusskabel des Bedienhebels (Abb. 7 1, Seite 5) wie folgt in die Steck- plätze des 8-poligen Steckergehäuses (Abb. 7 2, Seite 5): – blau in Steckplatz 1 – braun in Steckplatz 2 –...
Page 25: Magicspeed Benutzen
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed benutzen MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed über den Bedienhebel. MagicSpeed ein- und ausschalten ➤ Drücken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung , um den Geschwindigkeitsregler einzu- schalten. ✓ Die LED am Bedienhebel leuchtet grün auf. ✓ Zwei akustische Quittiersignale ertönen. ➤...
Page 26 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MSBE7 Zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen Mit der Taste können Sie die zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen, wenn • Sie den Geschwindigkeitsregler eingeschaltet haben, • Sie das Brems- oder Kupplungspedal nicht betätigen, • Sie die Zündung zwischenzeitlich nicht ausschalten, •...
Page 27: Magicspeed Pflegen Und Reinigen
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung ver- wenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.
Page 28 MagicSpeed MSBE7 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles ........... .29 2 Consignes de sécurité...
Page 29: Explication Des Symboles
MagicSpeed MSBE7 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles- sures.
Page 30 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MSBE7 Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées. • Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipe- ment du véhicule : –...
Page 31: Contenu De La Livraison
MagicSpeed MSBE7 Contenu de la livraison Veuillez particulièrement respecter les consignes suivantes : • Respectez les consignes légales en vigueur. • En conduisant, veillez à ne mettre en danger aucun autre usager de la route. • Le MagicSpeed doit vous apporter une aide supplémentaire mais l’appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous incombe lors de la conduite.
Page 32: Description Technique
Description technique MagicSpeed MSBE7 Description technique Description du fonctionnement MagicSpeed Accessory est un levier de commande raccordé au module électronique du régula- teur de vitesse MS880. Ce levier de commande vous permet de procéder aux réglages souhaités. Il doit être monté au niveau de la colonne de direction. Le module électronique mesure la vitesse effective et la compare à...
Page 33: Affichages Et Éléments De Commande
MagicSpeed MSBE7 Description technique Affichages et éléments de commande Le panneau de commande dispose des affichages et éléments de commande suivants : Pos. dans fig. 5, Symbole Explication page 4 Sert à augmenter la vitesse de croisière. Sert à enregistrer la vitesse de croisière momentanée. Celle-ci est effacée lorsque le contact est éteint.
Page 34: Montage Du Magicspeed
Montage du MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montage du MagicSpeed Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants : • Jeu de mèches (fig. 1 1, page 3) • Perceuse (fig. 1 2, page 3) •...
Page 35: Raccordement Électrique Du Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Raccordement électrique du MagicSpeed ➤ Fixez le levier de commande en insérant les rondelles ressorts (fig. 6 4, page 5) et l'adapta- teur interne (fig. 6 3, page 5) sur le filetage et en les vissant avec l'écrou (fig. 6 5, page 5). ➤...
Page 36: Raccordement Du Levier De Commande
Programmation de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Raccordement du levier de commande ➤ Branchez le câble de raccordement du levier de commande (fig. 7 1, page 5) comme suit dans les emplacements du boîtier de connexion 8 pôles (fig. 7 2, page 5) : –...
Page 37: Utilisation De Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Utilisation de MagicSpeed Utilisation de MagicSpeed Vous commandez MagicSpeed à l'aide du levier de commande. Activation et désactivation de MagicSpeed ➤ Appuyez une fois sur le levier de commande en direction pour activer le régulateur de vitesse. ✓ La LED du levier de commande s'allume en vert. ✓...
Page 38 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Rappel de la dernière vitesse utilisée Avec la touche , vous pouvez faire rappeler la dernière vitesse utilisée, si • vous avez activé le régulateur de vitesse, • vous n'actionnez pas la pédale de frein ou d'embrayage, •...
Page 39: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Entretien et nettoyage du MagicSpeed Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pour- rait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Garantie Le délai légal de garantie s'applique.
Page 40: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos MagicSpeed MSBE7 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el pro- ducto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos .
Page 41: Indicaciones Relativas A La Seguridad Y Al Montaje
MagicSpeed MSBE7 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones •...
Page 42 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed MSBE7 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: • Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna cir- cunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. •...
Page 43: Volumen De Entrega
MagicSpeed MSBE7 Volumen de entrega Volumen de entrega Nº en fig. 4, Cantidad Denominación página 4 Palanca de mando 9600000387 Adaptador exterior Adaptador interior Arandela elástica Tuerca M14 Clavija Uso adecuado MagicSpeed MSBE7 (n° art. 9600000387) es una palanca de mando que se conecta a una regulador de velocidad.
Page 44: Indicaciones Y Elementos De Mando
Descripción técnica MagicSpeed MSBE7 Indicaciones y elementos de mando El panel de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 5, Símbolo Explicación página 4 Sirve para aumentar la velocidad de avance. Sirve para almacenar la velocidad de avance actual. Se apaga desconectando el encendido.
Page 45: Montar Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montar MagicSpeed Montar MagicSpeed Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: • Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) • Taladradora (fig. 1 2, página 3) • Destornillador (fig. 1 3, página 3) •...
Page 46: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Lleve el cable de conexión hasta el juego de cables. ➤ Monte la cubierta de la columna en su lugar. Conexión eléctrica de MagicSpeed Indicaciones generales para la instalación de cables NOTA • Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes del revestimiento, rejillas de ventilación o tapas de interruptores.
Page 47: Programar Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programar MagicSpeed Conectar la palanca de mando ➤ Introduzca el cable de conexión de la palanca de mando (fig. 7 1, página 5) como sigue en los conectores de la clavija de 8 polos (fig. 7 2, página 5): –...
Page 48: Usar Magicspeed
Usar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Usar MagicSpeed El MagicSpeed se maneja con la palanca de mando. Encender y apagar MagicSpeed ➤ Pulse la palanca de mando una vez en sentido para activar el regulador de velocidad. ✓ El LED de la palanca de mando se ilumina en verde. ✓...
Page 49 MagicSpeed MSBE7 Usar MagicSpeed Acelerar y reducir la velocidad Al estar activado el regulador de velocidad puede realizar un ajuste exacto. De esa forma, puede adaptar de forma exacta la velocidad del vehículo a la del tráfico o a los límites de velocidad. ➤...
Page 50: Mantenimiento Y Limpieza De Magicspeed
Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal.
Page 51: Explicação Dos Símbolos
MagicSpeed MSBE7 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ........... . 51 2 Indicações de segurança e de montagem .
Page 52: Indicações De Segurança E De Montagem
Indicações de segurança e de montagem MagicSpeed MSBE7 Indicações de segurança e de montagem O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante •...
Page 53: Material Fornecido
MagicSpeed MSBE7 Material fornecido Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas: • Para verificar a tensão em ligações elétricas utilize apenas uma lâmpada-padrão do diodo ou um voltímetro. Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser danificada.
Page 54: Utilização Adequada
Utilização adequada MagicSpeed MSBE7 Utilização adequada A MSBE7 (n.º art. 9600000387) é uma alavanca de comando que está ligada a um regulador de velocidade. A alavanca de velocidade transmite os comandos do condutor ao módulo eletrónico do regulador de velocidade que mantém a velocidade estabelecida o mais constante possível. A representa um apoio durante a condução, não o dispensa no entanto da particular obrigato- riedade de prudência durante a condução.
Page 55 MagicSpeed MSBE7 Descrição técnica Indicações e elementos de comando O painel de comando possui as seguintes indicações e elementos de comando: Pos. na fig. 5, Símbolo Explicação página 4 Serve para o aumento da velocidade de viagem. Serve para a memorização da velocidade de viagem momentâ- nea.
Page 56: Montar A Magicspeed
montar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 montar a MagicSpeed Ferramenta necessária Para a Instalação e montagem necessita das seguintes ferramentas: • Conjunto de brocas (fig. 1 1, página 3) • Berbequim (fig. 1 2, página 3) • Chave de parafusos (fig. 1 3, página 3) •...
Page 57: Efetuar A Ligação Eléctrica Da Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Efetuar a ligação eléctrica da MagicSpeed ➤ Fixe a alavanca de comando, empurrando as anilhas de mola (fig. 6 4, página 5) e o adapta- dor interno (fig. 6 3, página 5) sobre a rosca e apertando firmemente com a porca (fig. 6 5, página 5).
Page 58: Programar A Magicspeed
Programar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ligar a alavanca de comando ➤ Insira o cabo de ligação da alavanca de comando (fig. 7 1, página 5) nas tomadas do corpo da ficha de 8 pólos (fig. 7 2, página 5), como segue: –...
Page 59: Utilizar A Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Utilizar a MagicSpeed Utilizar a MagicSpeed Utiliza a MagicSpeed através da alavanca de comando. Ligar e desligar a MagicSpeed ➤ Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido , para ligar o regulador de velocidade. ✓ O LED na alavanca de velocidade acende a verde. ✓...
Page 60 Utilizar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ativar novamente a última velocidade utilizada Com o botão pode ativar novamente a última velocidade utilizada, se • tiver ligado o regulador de velocidade • não acionar o pedal do travão ou da embraiagem, • não desligar a ignição entretanto, •...
Page 61: Conservar E Limpar A Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Conservar e limpar a MagicSpeed Conservar e limpar a MagicSpeed NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. Garantia É...
Page 62 MagicSpeed MSBE7 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli ........... . .63 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio .
Page 63: Spiegazione Dei Simboli
MagicSpeed MSBE7 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Page 64 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MSBE7 Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. • A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per: –...
Page 65: Dotazione
MagicSpeed MSBE7 Dotazione Dotazione N. nella fig. 4, Quantità Denominazione pagina 4 Leva di comando 9600000387 Adattatore esterno Adattatore interno Rosetta elastica spaccata Dado M14 Alloggiamento della spina Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MSBE7 (Art.-Nr. 9600000387) è una leva di comando che viene collegata a un regolatore di velocità.
Page 66: Indicazioni Ed Elementi Di Comando
Descrizione tecnica MagicSpeed MSBE7 Indicazioni ed elementi di comando Il pannello di comando comprende le seguenti indicazioni ed elementidi comando: Pos. in fig. 5, Simbolo Spiegazione pagina 4 Serve ad aumentare la velocità di crociera. Serve a memorizzare la velocità di crociera attuale. Questa verrà cancellata allo spegnimento dell’accensione.
Page 67: Montaggio Del Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montaggio del MagicSpeed Montaggio del MagicSpeed Attrezzi necessari Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: • set di punte per trapano (fig. 1 1, pagina 3) • trapano (fig. 1 2, pagina 3) • cacciaviti (fig. 1 3, pagina 3) •...
Page 68: Allacciamento Elettrico Di Magicspeed
Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Fissare la leva di comando spingendo le rosette elastiche (fig. 6 4, pagina 5) e l’adattatore interno (fig. 6 3, pagina 5) sul filetto e serrarla con il dado (fig. 6 5, pagina 5). ➤...
Page 69: Programmazione Di Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programmazione di MagicSpeed Collegamento della leva di comando ➤ Inserire il cavo di collegamento della leva di comando (fig. 7 1, pagina 5) negli slot dell’alloggiamento della spina a 8 poli (fig. 7 2, pagina 5) nel modo seguente: –...
Page 70: Impiego Di Magicspeed
Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Impiego di MagicSpeed Utilizzare MagicSpeed con la leva di comando. Attivazione e disattivazione di MagicSpeed ➤ Premere una volta la leva di comando in direzione per attivare il regolatore di velocità. ✓ Il LED sulla leva di comando è verde. ✓...
Page 71 MagicSpeed MSBE7 Impiego di MagicSpeed Richiamare la velocità utilizzata per ultima Premendo il tasto è possibile richiamare la velocità utilizzata per ultima, se • il regolatore di velocità è attivato, • il pedale del freno o della frizione non viene premuto, •...
Page 72: Cura E Pulizia Di Magicspeed
Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Cura e pulizia di MagicSpeed AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge.
Page 73: Verklaring Van De Symbolen
MagicSpeed MSBE7 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui- ker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........73 2 Veiligheids- en montage-instructies.
Page 74: Veiligheids- En Montage-Instructies
Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MSBE7 Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant •...
Page 75: Omvang Van De Levering
MagicSpeed MSBE7 Omvang van de levering Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetest- lamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.
Page 76: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MSBE7 Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MSBE7 (Art.-nr. 9600000387) is een bedieningshendel, die aan een snelheids- regelaar wordt aangesloten. De bedieningshendel geeft de commando's van de bestuurder aan de electronicamodule van de snelheidsregelaar door, die de ingestelde snelheid zo constant mogelijk aanhoudt.
Page 77: Indicaties En Bedieningselementen
MagicSpeed MSBE7 Technische beschrijving Indicaties en bedieningselementen Het bedieningspaneel bezit de volgende indicaties en bedieningselementen: Pos. in afb. 5, Symbool Verklaring pagina 4 Dient voor het verhogen van de rijsnelheid. Dient voor het opslaan van de huidige rijsnelheid. Dit wordt bij uitschakelen van het contact gewist.
Page 78: Magicspeed Monteren
MagicSpeed monteren MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig: • set boren (afb. 1 1, pagina 3) • boormachine (afb. 1 2, pagina 3) • schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 3) •...
Page 79: Magicspeed Elektrisch Aansluiten
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed elektrisch aansluiten ➤ Bevestig de bedieningshendel, door de veerringen (afb. 6 4, pagina 5) en de binnenste adapter (afb. 6 3, pagina 5) op de schroefdraad te schuiven en met de moer (afb. 6 5, pagina 5) vast te schroeven. ➤...
Page 80: Magicspeed Programmeren
MagicSpeed programmeren MagicSpeed MSBE7 Bedieningshendel aansluiten ➤ Steek de aansluitkabels van de bedieningshendel (afb. 7 1, pagina 5) als volgt in de aansluit- posities van de 8-polige stekkerbehuizing (afb. 7 2, pagina 5). – blauw in positie 1 – bruin in positie 2 –...
Page 81: Magicspeed Gebruiken
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de bedieningshendel. MagicSpeed in- en uitschakelen ➤ Druk de bedieningshendel een keer in de richting , om de snelheidsregelaar in te schakelen. ✓ De led op de bedieningshendel wordt groen. ✓...
Page 82 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MSBE7 Laatst gebruikte snelheid weer oproepen Met de knop kunt u de laatste gebruikte snelheid weer oproepen, als • u de snelheidsregelaar ingeschakeld heeft, • u het rem- of koppelingspedaal niet intrapt, • u het contact tussentijds niet uitschakelt, •...
Page 83: Magicspeed Onderhouden En Reinigen
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing.
Page 84: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MagicSpeed MSBE7 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ........... .84 2 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Page 85: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
MagicSpeed MSBE7 Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installationshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjs- producenten og af automobilbranchen.
Page 86: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicSpeed MSBE7 Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele: • Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges. • Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de –...
Page 87: Korrekt Brug
MagicSpeed MSBE7 Korrekt brug Korrekt brug MagicSpeed MSBE7 (art.nr. 9600000387) er et betjeningshåndtag, som kan tilsluttes en fartpilot. Betjeningshåndtaget overfører førerens kommandoer til hastighedsreguleringens elektronik- modul, som holder den indstillede hastighed så konstant som muligt. MagicSpeed er en støtte, når der køres, men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører.
Page 88: Visninger Og Betjeningselementer
Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 Visninger og betjeningselementer Betjeningspanelet har følgende visninger og betjeningselementer: Pos. på fig. 5, Symbol Forklaring side 4 For at forøge hastigheden. For at gemme den aktuelle hastighed. Denne slettes, når tændingen slås fra. Udfører funktionen SET (bekræft) (se vejledning til MS880) Denne LED lyser grønt, når fartpiloten er slået til.
Page 89: Montering Af Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montering af MagicSpeed Montering af MagicSpeed Nødvendigt værktøj Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: • Sæt bor (fig. 1 1, side 3) • Boremaskine (fig. 1 2, side 3) • Skruetrækker (fig. 1 3, side 3) •...
Page 90: Elektrisk Tilslutning Af Magicspeed
Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Træk forbindelseskablet til kabelsættet. ➤ Montér ratstammens afdækning på dens oprindelige plads. Elektrisk tilslutning af MagicSpeed Generelle henvisninger til kabelføringen BEMÆRK • Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne.
Page 91: Programmering Af Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programmering af MagicSpeed Tilslutning af betjeningshåndtaget ➤ Sæt betjeningshåndtagets tilslutningskabel (fig. 7 1, side 5) i stikkene til stikhuset med 8 ledere (fig. 7 2, side 5) på følgende måde: – blå i stik 1 – brun i stik 2 –...
Page 92: Anvendelse Af Magicspeed
Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes via betjeningshåndtaget. Til- og frakobling af MagicSpeed ➤ Tryk på betjeningshåndtaget én gang i retningen for at tænde fartpiloten. ✓ LED'en på betjeningshåndtaget lyser grønt. ✓ Der lyder to akustiske kvitteringssignaler. ➤...
Page 93: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed Acceleration og deceleration Når hastighedsreguleringen er aktiveret, har du mulighed for at finindstille. På den måde kan du tilpasse køretøjets hastighed præcist til trafikstrømmen eller til hastighedsbegrænsninger. ➤ Tryk betjeningshåndtaget én gang i retningen for at forøge hastigheden med ca.
Page 94: Bortskaffelse
Bortskaffelse MagicSpeed MSBE7 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data MagicSpeed MSBE7 Artikel-nr.:...
Page 95: Förklaring Till Symboler
MagicSpeed MSBE7 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon- terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler ............95 2 Säkerhets- och installationsanvisningar .
Page 96: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MSBE7 Säkerhets- och installationsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! VARNING!
Page 97: Leveransomfattning
MagicSpeed MSBE7 Leveransomfattning Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet: • Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elledningar. Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada fordonse- lektroniken. •...
Page 98: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning MagicSpeed MSBE7 Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning MagicSpeed Accessory är en kontrollspak som ansluts till elektronikmodulen i farthållaren MS 880. Kontrollspaken används för att göra önskade inställningar. Den ska monteras vid rattstången. Elektronikmodulen mäter den faktiska hastigheten och jämför den med det inställda värdet. ANVISNING Vid nödfall kan man slå...
Page 99: Montera Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montera MagicSpeed Montera MagicSpeed Verktyg För monteringen krävs följande verktyg: • Borrsats (bild 1 1, sida 3) • Borrmaskin (bild 1 2, sida 3) • Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3) • En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3) •...
Page 100: Ansluta Kablarna Till Magicspeed
Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ansluta kablarna till MagicSpeed Allmänna anvisningar om kabeldragning ANVISNING • Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.
Page 101: Programmera Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programmera MagicSpeed Programmera MagicSpeed ➤ Programmera Sie MagicSpeed enligt beskrivningen i monterings- och bruksanvisningen till hastighetsregulatorn. Funktionstest ANVISNING Den lägsta hastigheten för hastighetsregulatorn är ca 30 km/h och den högsta ca 140 km/h. ➤ Starta fordonet. ➤ Aktivera farthållaren genom att föra kontrollspaken i riktning ✓...
Page 102 Använda MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Håll in knapp I eller II tills du hör en pipton för att spara den aktuella körhastigheten. Denna hastighet hålls sedan tills – broms- eller kopplingspedalen trampas ner, – du stänger av farthållaren eller funktionen avbryts, –...
Page 103: Skötsel Och Rengöring Av Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Skötsel och rengöring av MagicSpeed Skötsel och rengöring av MagicSpeed OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengörings- medel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller.
Page 104 Symbolforklaringer MagicSpeed MSBE7 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ............104 2 Råd om sikkerhet og montering.
Page 105: Råd Om Sikkerhet Og Montering
MagicSpeed MSBE7 Råd om sikkerhet og montering Råd om sikkerhet og montering Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten •...
Page 106: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicSpeed MSBE7 Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler: • For å teste spenningen i elektriske ledninger, må man kun bruke en diodetestlampe eller et volt- meter. Testlamper med lyslegeme bruker for mye strøm, noe som kan skade kjøretøyelektronikken. •...
Page 107: Tiltenkt Bruk
MagicSpeed MSBE7 Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk MagicSpeed MSBE7 (Art.-nr. 9600000387) er en betjeningsspak som kobles til en hastighets- regulator. Betjeningsspaken overfører kommandoen til sjåføren til elektronikkmodulen til hastighetsregulatoren som beholder den innstilte hastigheten mest mulig konstant. MagicSpeed er til hjelp ved kjøring, men den fritar deg ikke for ansvaret som er forbundet med kjøring.
Page 108 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 Indikeringer og betjeningselementer Betjeningspanelen har følgende indikeringer og betjeningselementer: Pos. i fig. 5, Symbol Forklaring side 4 Brukes til å øke kjørehastigheten. Brukes til å lagre gjeldende kjørehastighet. Denne slettes når tenningen kobles ut. Utfører funksjonen SET (bekreft) (se bruksanvisning MS 880) Denne lysdioden lyser grønt når hastighetsregulatoren er slått på.
Page 109: Montere Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montere MagicSpeed Montere MagicSpeed Nødvendig verktøy Til montering trenger du følgende verktøy: • Borsett (fig. 1 1, side 3) • Bormaskin (fig. 1 2, side 3) • Skrutrekker (fig. 1 3, side 3) • Nøkkelsett (fig. 1 4, side 3) •...
Page 110: Elektrisk Tilkobling Av Magicspeed
Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed Generelle råd om kabellegging MERK • For å føre gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomføringer eller andre gjennomføringsmuligheter, som f.eks. panelkanter, luftegitter eller blind- bryter. Hvis det ikke finnes noen gjennomføringer tilgjengelig, må du bore hull for de aktuelle kablene.
Page 111: Programmere Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programmere MagicSpeed Koble til betjeningsspaken ➤ Plugg tilkoblingskablene til betjeningsspaken (fig. 7 1, side 5) inn i kontaktene på den 8-polete pluggkapslingen (fig. 7 2, side 5). – blå i kontakt 1 – brun i kontakt 2 – gul i kontakt 3 –...
Page 112: Bruke Magicspeed
Bruke MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med betjeninsspaken. Koble MagicSpeed inn og ut ➤ Skyv betjeningsspaken i retning for å koble inn hastighetsregulatoren. ✓ Lysdioden på betjeningsspaken lyser nå grønt. ✓ Du hører to akustiske kvitteringssignal. ➤ Når hastighetsregulatoren er koblet inn, trykker du betjeningsspaken på nytt i retning for å...
Page 113: Stell Og Rengjøring Av Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Stell og rengjøring av MagicSpeed Akselerere og retardere Når hastighetsregulatoren er aktivert, kan du foreta en fininnstilling. På denne måten kan du til- passe kjøretøyets hastighet nøyaktig til trafikkflyten eller hastighetsbegrensninger. ➤ Trykk betjeningsspaken en gang i retning for å...
Page 114: Garanti
Garanti MagicSpeed MSBE7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumenta- sjon: •...
Page 115: Symbolien Selitys
MagicSpeed MSBE7 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys ............115 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Page 116: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MSBE7 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! VAROITUS!
Page 117: Toimituskokonaisuus
MagicSpeed MSBE7 Toimituskokonaisuus Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä: • Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai volttimittaria. Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektronii- kan vahingoittumiseen. • Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne –...
Page 118: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö MagicSpeed MSBE7 Tarkoituksenmukainen käyttö MagicSpeed MSBE7 (tuotenro 9600000387) on käyttövipu, joka liitetään vakionopeudensääti- meen. Käyttövipu siirtää kuljettajan ohjeet nopeudensäätimen elektroniikkamoduuliin, joka pitää säädetyn nopeuden mahdollisimman vakaana. MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta noudattaa erityistä varo- vaisuutta ajaessasi.
Page 119 MagicSpeed MSBE7 Tekninen kuvaus Näytöt ja käyttölaitteet Käyttöpaneeli on seuraavat näytöt ja käyttölaitteet: Kohta – kuva 5, Symboli Selitys sivulla 4 Käytetään ajonopeuden suurentamiseen. Käytetään nykyisen ajonopeuden tallentamiseen muistiin. Tämä poistetaan, kun sytytys kytketään pois päältä. Suorittaa SET-toiminnon (vahvistus) (katso MS880 -käyttöohje) Tämä...
Page 120: Magicspeedin Asennus
MagicSpeedin asennus MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin asennus Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja: • Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 3) • Porakone (kuva 1 2, sivulla 3) • Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 3) • Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 3) •...
Page 121: Magicspeedin Sähköliitännät
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeedin sähköliitännät Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen OHJE • Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä läpivien- tipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuu- letusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Katso etukäteen, että porausreiän toi- sella puolella on riittävästi tilaa.
Page 122: Magicspeedin Ohjelmointi
MagicSpeedin ohjelmointi MagicSpeed MSBE7 Käyttövivun liitäntä ➤ Työnnä käyttövivun (kuva 7 1, sivulla 5) liitäntäjohto seuraavalla tavalla 8-napaisen pistoke- rungon (kuva 7 2, sivulla 5) liittimiin: – sininen liittimeen 1 – ruskea liittimeen 2 – keltainen liittimeen 3 – musta liittimeen 4 –...
Page 123: Magicspeedin Käyttäminen
MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeediä käytetään käyttövivun avulla. MagicSpeedin päälle ja pois kytkeminen ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan vakionopeudensäätimen kytkemiseksi päälle. ✓ Käyttövivun LED palaa vihreänä. ✓ Kaksi akustista kuittaussignaalia kuuluu. ➤ Kun vakionopeudensäädin on kytketty päälle, työnnä käyttövipua uudelleen suuntaan vakionopeudensäätimen kytkemiseksi pois päältä.
Page 124: Magicspeedin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen MagicSpeed MSBE7 Kiihdyttäminen ja hidastaminen Kun nopeudensäädin on päällä, käytössä on hienosäätömahdollisuus. Tämän avulla voit sovittaa ajoneuvon nopeuden tarkalleen liikennevirtaan tai nopeusrajoituksiin. ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan nopeuden suurentamiseksi n. 1 km/h. ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan nopeuden pienentämiseksi n.
Page 125: Tuotevastuu
MagicSpeed MSBE7 Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa- seesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Page 126: Пояснение Символов
Пояснение символов MagicSpeed MSBE7 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение символов ........... . . 126 2 Указания...
Page 127: Указания По Безопасности И Монтажу
MagicSpeed MSBE7 Указания по безопасности и монтажу Указания по безопасности и монтажу Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте...
Page 128 Указания по безопасности и монтажу MagicSpeed MSBE7 При монтаже соблюдайте следующие указания: • Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров. • Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли отсоединиться...
Page 129: Объем Поставки
MagicSpeed MSBE7 Объем поставки Объем поставки № на рис. 4, Кол-во Наименование стр. 4 Рычаг управления 9600000387 Внешний адаптер Внутренний адаптер Пружинное кольцо Гайка M14 Штекерная колодка Использование по назначению MagicSpeed MSBE7 (арт. № 9600000387) представляет собой рычаг управления, который присоединяется...
Page 130 Техническое описание MagicSpeed MSBE7 Индикаторы и органы управления Панель управления имеет следующие индикаторы и органы управления: Поз. на рис. 5, Символ Пояснение стр. 4 Служит для увеличения скорости движения. Служит для сохранения в памяти мгновенного значения скоро- сти движения. Это значение стирается из памяти при выключе- нии...
Page 131: Монтаж Прибора Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Монтаж прибора MagicSpeed Монтаж прибора MagicSpeed Требуемый инструмент Для установки и монтажа требуется следующий инструмент: • Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 3) • Дрель (рис. 1 2, стр. 3) • Отвертка (рис. 1 3, стр. 3) • Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 3) •...
Page 132: Присоединение Magicspeed К Электрической Цепи
Присоединение MagicSpeed к электрической цепи MagicSpeed MSBE7 ➤ Закрепите рычаг управления, надев пружинные кольца (рис. 6 4, стр. 5) и внутренний адаптер (рис. 6 3, стр. 5) на резьбу и затянув гайку (рис. 6 5, стр. 5). ➤ Проложите соединительный кабель к комплекту кабелей. ➤...
Page 133: Программирование Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Программирование MagicSpeed Присоединение рычага управления ➤ Вставьте соединительные кабели рычага управления (рис. 7 1, стр. 5) в гнезда 8-контакт- ной штекерной колодки (рис. 7 2, стр. 5) следующим образом: – синий в гнездо 1 – красный в гнездо 2 –...
Page 134: Использование Magicspeed
Использование MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Использование MagicSpeed Вы пользуетесь устройством MagicSpeed с помощью рычага управления. Включение и выключение MagicSpeed ➤ Для включения регулятора скорости нажмите рычаг управления один раз в направлении ✓ Светодиод на рычаге управления загорается зеленым светом. ✓ Звучат два акустических сигнала подтверждения. ➤...
Page 135 MagicSpeed MSBE7 Использование MagicSpeed Вызов из памяти ранее сохраненного значения скорости Кнопкой Вы можете вызвать из памяти последнее использовавшееся значение скорости, если • Вы включили регулятор скорости, • Вы не нажимаете педаль тормоза или сцепления, • Вы за это время не выключаете зажигание, •...
Page 136: Уход И Очистка Magicspeed
Уход и очистка MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Уход и очистка MagicSpeed ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство...
Page 137 MagicSpeed MSBE7 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ............138 2 Zasady bezpieczeństwa i montażu .
Page 138: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli MagicSpeed MSBE7 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Page 139 MagicSpeed MSBE7 Zasady bezpieczeństwa i montażu Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektórych ustawień. • Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wypo- sażenia pojazdu): – Kod radia – Zegar pojazdu – Zegar sterujący –...
Page 140: Zakres Dostawy
Zakres dostawy MagicSpeed MSBE7 Należy przestrzegać następujących wskazówek: • Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów prawnych. • Podczas jazdy należy zachowywać się tak, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu. • MagicSpeed należy traktować jako dodatkowe wyposażenie pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności podczas jazdy.
Page 141: Opis Techniczny
MagicSpeed MSBE7 Opis techniczny Opis techniczny Opis działania MagicSpeed Accessory jest dźwignią sterowania podłączaną do modułu elektronicznego tempo- matu MS880, za pomocą której dokonuje się stosownych ustawień. Dźwignię należy montować w obszarze kolumny kierownicy. Moduł elektroniczny mierzy rzeczywistą prędkość i porównuje ją z żądaną prędkością. WSKAZÓWKA W razie konieczności w każdej chwili możnawyłączyć...
Page 142 Opis techniczny MagicSpeed MSBE7 Elementy sygnalizujące i elementy obsługi Panel sterowania wyposażony jest w następujące elementy sygnalizacyjne oraz elementy obsługi: Poz. na rys. 5, Symbol Objaśnienie strona 4 Służy do zwiększania prędkości jazdy. Służy do zapisu tymczasowej prędkości jazdy. Prędkość ta zostaje usunięta po wyłączeniu zapłonu.
Page 143: Montaż Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montaż MagicSpeed Montaż MagicSpeed Potrzebne narzędzia Do montażu potrzebne są następujące narzędzia: • Zestaw wierteł (rys. 1 1, strona 3) • Wiertarka (rys. 1 2, strona 3) • Śrubokręty (rys. 1 3, strona 3) • Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (rys. 1 4, strona 3) •...
Page 144: Podłączanie Elektryczne Magicspeed
Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ W następnej kolejności należy zamocować dźwignię sterowania, przesuwając pierścień sprężysty (rys. 6 4, strona 5) i wewnętrzny adapter (rys. 6 3, strona 5) na gwint i zakręcając nakrętką (rys. 6 5, strona 5). ➤ Należy poprowadzić kabel łączący do zestawu kabli. ➤...
Page 145: Programowanie Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Programowanie MagicSpeed Podłączanie dźwigni sterowania ➤ Kable przyłączeniowe dźwigni sterowania (rys. 7 1, strona 5) należy umieścić, jak poniżej, w znajdujących się w obudowie 8-pinowej wtyczki (rys. 7 2, strona 5): – niebieski w gnieździe 1 – brązowy w gnieździe 2 –...
Page 146: Korzystanie Z Magicspeed
Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed obsługuje się za pomocą dźwigni sterowania. Włączanie i wyłączanie MagicSpeed ➤ Aby włączyć tempomat, należy nacisnąć jednokrotnie dźwignię sterowania w kierunku ✓ Dioda LED na dźwigni sterowania zaświeci się na zielono. ✓...
Page 147 MagicSpeed MSBE7 Korzystanie z MagicSpeed Ponowne wywołanie uprzednio stosowanej prędkości Za pomocą przycisku ostatnio zastosowaną prędkość można wywołać pod warunkiem: • włączenia tempomatu, • nienaciśnięcia pedału hamulca lub sprzęgła, • niewyłączenia zapłonu, • że prędkość pojazdu wynosi ponad 35 km/h. ➤...
Page 148: Pielęgnacja I Czyszczenie Magicspeed
Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: •...
Page 149 MagicSpeed MSBE7 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ............150 2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže.
Page 150: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov MagicSpeed MSBE7 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá...
Page 151 MagicSpeed MSBE7 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje uložené údaje. • V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje: – Kód rádia – Hodiny vozidla –...
Page 152: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky MagicSpeed MSBE7 Rozsah dodávky Č. na obr. 4, Množstvo Označenie strane 4 Ovládacia páka 9600000387 Vonkajší adaptér Vnútorný adaptér Pružná podložka Matica M14 Skriňa zásuviek Použitia podľa určenia MagicSpeed MSBE7 (tov. č. 9600000387) je ovládacia páka, ktorá sa pripojí k regulátoru rých- losti.
Page 153 MagicSpeed MSBE7 Technický popis Zobrazenia a ovládacie prvky Ovládací panel je vybavený nasledujúcimi zobrazeniami a ovládacími prvkami: Poz. v obr. 5, Symbol Vysvetlenie strane 4 Slúži na zvýšenie rýchlosti jazdy. Slúži na uloženie aktuálnej rýchlosti jazdy. Táto sa pri vypnutí zapaľovania vymaže.
Page 154: Montáž Magicspeed
Montáž MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montáž MagicSpeed Potrebné náradie Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie: • Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 3) • Vŕtačka (obr. 1 2, strane 3) • Skrutkovač (obr. 1 3, strane 3) • Súprava prstencových alebo otvorených kľúčov (obr. 1 4, strane 3) •...
Page 155: Elektrické Zapojenie Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Elektrické zapojenie MagicSpeed ➤ Uložte spojovací kábel k zväzku káblov. ➤ Namontujte kryt na pôvodné miesto. Elektrické zapojenie MagicSpeed Všeobecné inštrukcie týkajúce sa uloženia kábla POZNÁMKA • Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne priechodky alebo iné možnosti prechodu napr. obloženie hrán, ventilačné mriežky alebo slepé spí- nače.
Page 156: Programovanie Magicspeed
Programovanie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Pripojenie ovládacej páky ➤ Zasuňte pripojovací kábel ovládacej páky (obr. 7 1, strane 5) nasledovným spôsobom do 8-pólovej zásuvky (obr. 7 2, strane 5): – modrý do konektora 1 – hnedý do konektora 2 – žltý do konektora 3 –...
Page 157: Používanie Regulátora Rýchlosti Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Používanie regulátora rýchlosti MagicSpeed Používanie regulátora rýchlosti MagicSpeed Regulátor rýchlosti MagicSpeed ovládate pomocou ovládacej páky. Zapnutie a vypnutie regulátora rýchlosti MagicSpeed ➤ Zatlačte ovládaciu páku raz v smere , aby ste regulátor rýchlosti zapli. ✓ LED na ovládacej páke sa rozsvieti zelenou farbou. ✓...
Page 158: Starostlivosť O Magicspeed A Jeho Čistenie
Starostlivosť o MagicSpeed a jeho čistenie MagicSpeed MSBE7 Zrýchlenie a spomalenie Keď je regulátor rýchlosti aktivovaný, máte možnosť jemného doladenia rýchlosti. Vďaka tomu môžete rýchlosť vozidla prispôsobiť priamo doprave alebo rýchlostným obmedzeniam. ➤ Ovládaciu páku raz stlačte v smere , aby ste rýchlosť zvýšili o pribl. 1 km/h. ➤...
Page 159: Záruka
MagicSpeed MSBE7 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 160: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů MagicSpeed MSBE7 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů ............160 2 Bezpečnostní...
Page 161: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
MagicSpeed MSBE7 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Dodržujte předepsané...
Page 162: Obsah Dodávky
Obsah dodávky MagicSpeed MSBE7 Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny: • Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku nebo vol- tmetr. Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla. •...
Page 163: Použití V Souladu S Účelem
MagicSpeed MSBE7 Použití v souladu s účelem Použití v souladu s účelem Systém MagicSpeed MSBE7 (výr. č. 9600000387) je ovládací páka, která se připojuje k regulátoru rychlosti. Ovládací páka přenáší příkazy řidiče do elektronického modulu regulátoru rychlosti, který udržuje nastavenou rychlost na co nejkonstantnější úrovni. Systém MagicSpeed představuje podporu při jízdě, nezbavuje vás však povinnosti věnovat řízení...
Page 164 Technický popis MagicSpeed MSBE7 Zobrazovací a ovládací prvky Ovládací panel je vybaven následujícími ukazateli a ovládacími prvky: Poz. na obr. 5, Symbol Vysvětlení strana 4 Slouží ke zvýšení cestovní rychlosti. Slouží k uložení momentální cestovní rychlosti. Ta se při vypnutí zapalování...
Page 165: Montáž Systému Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Montáž systému MagicSpeed Montáž systému MagicSpeed Potřebné nástroje K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje: • Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 3) • Vrtačka (obr. 1 2, strana 3) • Šroubovák (obr. 1 3, strana 3) • Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 3) •...
Page 166 Montáž systému MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montáž ovládací páky Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny: • Zajistěte, aby řidič nemusel pro obsluhu ovládací páky protahovat ruku vnitřkem volantu. • Nainstalujte ovládací páku na vhodném místě na sloupku řízení, kde je zajištěna bezpečná činnost za jakýchkoliv okolností.
Page 167: Elektrické Připojení Systému Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Elektrické připojení systému MagicSpeed Elektrické připojení systému MagicSpeed Všeobecné pokyny k připojení kabelů POZNÁMKA • Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti originální průchodky nebo jiné možnosti vedení, např. okraje obložení, ventilační mřížky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé...
Page 168: Programování Systému Magicspeed
Programování systému MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Připojení ovládací páky ➤ Zapojte přívodní kabely ovládací páky (obr. 7 1, strana 5) následujícím způsobem do zdířek 8pólového tělesa se zástrčkami (obr. 7 2, strana 5): – modrý do zdířky 1 – hnědý do zdířky 2 –...
Page 169: Používání Systému Magicspeed
MagicSpeed MSBE7 Používání systému MagicSpeed Používání systému MagicSpeed MagicSpeed se obsluhuje ovládací pákou. Zapnutí a vypnutí systému MagicSpeed ➤ Stiskněte ovládací páku jednou ve směru k zapnutí regulátoru rychlosti. ✓ Kontrolka LED na ovládací páce svítí zeleně. ✓ Zazní dva potvrzovací akustické signály. ➤...
Page 170: Čištění A Péče O Systém Magicspeed
Čištění a péče o systém MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Zrychlování a zpomalování Pokud je regulátor rychlosti aktivní, můžete provést jeho přesné nastavení. Tím přizpůsobíte rychlost vozidla přesně dopravní situaci nebo v souladu s omezeními rychlostí. ➤ Stiskněte ovládací páku jednou ve směru , tím zvýšíte rychlost o cca 1 km/h.
Page 171: Likvidace
MagicSpeed MSBE7 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent- rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje MagicSpeed MSBE7 Č.
Page 172 Szimbólumok magyarázata MagicSpeed MSBE7 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata ..........172 2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók .
Page 173: Biztonsági És Beszerelési Tudnivalók
MagicSpeed MSBE7 Biztonsági és beszerelési tudnivalók Biztonsági és beszerelési tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Vegye figyelembe a járműgyártó...
Page 174: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem MagicSpeed MSBE7 Elektromos alkatrészeken végzendő munkáknál vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: • Elektromos vezetékek feszültségének ellenőrzéséhez csak diódás ellenőrző lámpát vagy feszültségmérőt használjon. Világítótesttel rendelkező ellenőrző lámpák túl nagy áramot vesznek fel, ami a járműelektronikát károsíthatja. • Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok –...
Page 175: Rendeltetésszerű Használat
MagicSpeed MSBE7 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A MagicSpeed MSBE7 (cikkszám: 9600000387) egy kezelőkar, melyet a sebességszabályozó- hoz lehet csatlakoztatni. A kezelőkar továbbítja a járművezető parancsait a sebességszabályozó elektronikus moduljához, mely a lehetőségekhez képest szinten tartja a beállított sebességet. A MagicSpeed támogatja a járművezetőt, ugyanakkor nem ad felmentést a vezetés közben tanúsítandó...
Page 176: Kijelző-, És Kezelőelemek
Műszaki leírás MagicSpeed MSBE7 Kijelző-, és kezelőelemek A kezelőpulton a következő kijelző-, és kezelőelemek találhatók: Tétel / 5. ábra, Szimbólum Magyarázat 4. oldal Az utazási sebesség növelésére való. Az aktuális utazási sebesség elmentésére való. Ez a gyújtás lekapcsolásakor törlődik. Végrehajtja a SET (megerősítés) funkciót (lásd: MS880 útmutató) Ha a sebességszabályozó...
Page 177: Magicspeed Felszerelése
MagicSpeed MSBE7 A MagicSpeed felszerelése A MagicSpeed felszerelése Szükséges szerszám A beépítéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek: • Fúrókészlet (1. ábra 1, 3. oldal) • Fúrógép (1. ábra 2, 3. oldal) • Csavarhúzó (1. ábra 3, 3. oldal) • Villás- vagy csillagkulcskészlet (1. ábra 4, 3. oldal) •...
Page 178: Magicspeed Elektromos Csatlakoztatása
A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MagicSpeed MSBE7 ➤ Szerelje le a kormányoszlop burkolatát. ➤ Készítsen egy 10 mm-es furatot. ➤ Helyezze fel a külső adaptert (6. ábra 2, 5. oldal) a kezelőkar menetére (6. ábra 1, 5. oldal). ➤ Vezesse át a menetet a furaton. ➤...
Page 179: Magicspeed Programozása
MagicSpeed MSBE7 A MagicSpeed programozása A kezelőkar csatlakoztatása ➤ A kezelőkar csatlakozókábelét (7. ábra 1, 5. oldal) a következő módon csatlakoztassa a 8 pólusú csatlakozóházhoz (7. ábra 2, 5. oldal): – kék az 1. csatlakozóhelyre – barna a 2. csatlakozóhelyre –...
Page 180: Magicspeed Használata
A MagicSpeed használata MagicSpeed MSBE7 A MagicSpeed használata A MagicSpeed készüléket a kezelőkarral kezelheti. A MagicSpeed be- és kikapcsolása ➤ A sebességszabályozó bekapcsolásához nyomja a kezelőkart egyszer irányba. ✓ A kezelőkaron lévő LED zölden világít. ✓ Két nyugtázó hangjelzés hallható. ➤...
Page 181: Magicspeed Ápolása És Tisztítása
MagicSpeed MSBE7 A MagicSpeed ápolása és tisztítása Gyorsítás és lassítás Ha be van kapcsolva a sebességszabályozó, akkor lehetőség nyílik a finomhangolásra. Így a jármű sebességét pontosan hozzá tudja igazítani a forgalomhoz, vagy a sebességkorlátozásokhoz. ➤ A sebesség kb. 1 km/órával történő növeléséhez nyomja egyszer a kezelőkart irányba.
Page 182: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás MagicSpeed MSBE7 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat- lanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok MagicSpeed MSBE7 Cikkszám: 9600000387 Üzemi feszültség:...
Page 183 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5 1800 212121...
Page 184 +46 31 7341101 Mail: info@dometic.jp Mail: info@dometic.pt Mail: info@dometicgroup.se MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Riedackerstrasse 7a Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...

Dometic MSBE 7 Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic MSBE 7

Sommaire des Matières pour Dometic MSBE 7