Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wartungs- und Reparatur-
Steckdosenverteilungen, GHG 981
Maintenance and repair supply socket
distributions, GHG 981
Distributions de prises de maintenance et
de réparation, GHG 981
GHG 980 7003 P0001 (E)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: Info-ex @ ceag.de
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour CEAG COOPER Crouse-Hinds GHG 981
- Page 1 COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Fone +49 (0) 6271/806 - 500 +49 (0) 6271/806 - 476 Internet: http://www.CEAG.de E-Mail: Info-ex @ ceag.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Wartungs- und Reparatur- Maintenance and repair Distributions de prises de Steckdosenverteilungen, supply socket distributions, maintenance et de GHG 981 GHG 981 réparation, GHG 981 Inhalt: Contents: Contenu: Inhalt........Contents......Contenu........2 Maßbilder......Dimensional drawings..Plans cotés......13-14 Technische Angaben... Technical data...... Caractéristiques Steckdosenverteilung 40A... -
Page 3: Technische Daten
Schutzart nach EN/IEC 60529 bei ge- Der Deckel des Sicherheitsschalters ist in schlossenem und gesichertem Klappdeckel sowie "AUS"-Stellung nicht abnehmbar. ordnungsgemäß gesteckten CEAG Steckern: IP 66 (Listenausführung) Schutzklasse nach EN/IEC 61140: I - wird von den Geräten erfüllt Für die Inbetriebnahme der Steckdosen- Leitungseinführung (Listenausführung):... - Page 4 (siehe auch Bild 1, Seite 5). Schutzart nach EN/IEC 60529 bei ge- schlossenem und gesichertem Klappdeckel sowie Der Deckel des Sicherheitsschalters ist in ordnungsgemäß gesteckten CEAG Steckern: IP 66 (Listenausführung) "AUS"-Stellung nicht abnehmbar. Schutzklasse nach EN/IEC 61140: I - wird von den Geräten erfüllt Leitungseinführung (Listenausführung):...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
über die Chemikalienbeständigkeit der Der Bajonettring des COOPER CROUSE- Steckdosenverteilungen dürfen nur eingesetzten Kunststoffe, bei Ihrer zuständi- HINDS / CEAG Steckers wird nach dem Originalteile von COOPER CROUSE- gen Cooper Crouse-Hinds Niederlassung Stecken, um die Schutzart gemäß Typen- HINDS / CEAG verwendet werden. -
Page 6: Installation
Aderendhülsen). henen Befestigungspunkten eben aufliegen. Alle nicht benutzten metrischen COOPER Die Lage der Anschlussklemmen entnehmen CROUSE-HINDS / CEAG KLE sind mit dem Die gewählte Befestigungsschraube muss der Sie dem Anschlussbild Seite 3 und 4. bescheinigten Verschluss für metrische KLE Befestigungsöffnung angepasst sein (siehe zu verschließen. -
Page 7: Schließen Des Gerätes
Flanschplatte und den Sitz des Befestigungs- fen. Vorhandene Verbindungen oder dürfen nur mit COOPER CROUSE-HINDS / bügels zu achten. Isolationsfehler zwischen dem Neutralleiter CEAG Originalersatzteilen vorgenommen und Schutzleiter zu beseitigen. werden. Von außen herangeführte PE-Leitungen sind auf die dafür vorgesehene PE-Klemme Vor jedem Stecken der Stecker in die Steck- Bei Schäden an der druckfesten Kapselung... -
Page 8: Technical Data
Protection category acc. to EN/IEC 60529 safety switch is in the OFF position. with closed and secured hinged cover, as well as correctly inserted CEAG plugs: IP 66 (standard version) Operation of supply socket distributions is Insulation class acc. to EN/IEC 61140: I - is complied with by the devices only permitted if a ”Hot Work Permit”... - Page 9 Protection category acc. to EN/IEC 60529 safety switch is in the OFF position. with closed and secured hinged cover, as well as correctly inserted CEAG plugs: IP 66 (standard version) Operation of supply socket distributions is Insulation class acc. to EN/IEC 61140: I - is complied with by the devices only permitted if a ”Hot Work Permit”...
-
Page 10: Safety Instructions
IEC Only original COOPER CROUSE-HINDS / flange socket. CEAG parts may be used as replacements and for repairs. When using other plugs with a lower IP- protection than that which applies to the... -
Page 11: Installation
All unused metric COOPER CROUSE-HINDS hole (see dimensional drawing). shown in the wiring diagrams on pages 8 and / CEAG cable entries shall be closed with the The socket distributions shall be fixed with 9 of these operating instructions. certified blanking plug for metric cable four screws minimum. -
Page 12: Flanges And Metal Plates
Only original COOPER CROUSE-HINDS / PE wire. CEAG parts shall be used for carrying out PE conductors fed from outside shall be repairs. connected to the PE terminal provided on Check the plug for any damage before the flange. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Indice de protection selon EN/CEI 60529, avec le couvercle rabattant fermé et arrêté et La mise en service de ces distribution de les dispositifs dûment enfichésde CEAG: IP 66 (modèle de liste) prises de courant de chantier est Classe d’isolation selon EN/CEI 61140:... -
Page 14: Distributions De Prises Ghg 981 - 80A
Indice de protection selon EN/CEI 60529, avec le couvercle rabattant fermé et arrêté et La mise en service de ces distribution de les dispositifs dûment enfichésde CEAG: IP 66 (modèle de liste) prises de courant de chantier est Classe d’isolation selon EN/CEI 61140:... -
Page 15: Consignes De Sécurité
à baïonnette de la fiche contre l’explosion, ne devront être exécutées VEAG est, une fois enfiché, tourné jusqu’à la que par COOPER CROUSE-HINDS / CEAG ou butée sur la prise à bride IEC. Les distributions de prises de maintenance et de par un électricien qualifié... -
Page 16: Installation
être fixée avec au Toutes les entrées de câble métriques Il n’est pas permis d’effectuer une moins quatre vis. COOPER CROUSE-HINDS / CEAG non commutation de l’axe du socle pour assurer utilisées doivent être fermées avec un une fermeture correcte de l’interrupteur de sécurité. -
Page 17: Brides, Plaques Métaliques Et Borne De Terre Traversante
être renvoyé à COOPER versante dans l’enveloppe plastique, son L’utilisation incorrecte des distributions de CROUSE-HINDS / CEAG pour être réparé. raccordement doit se faire à l’aide d’un con- prises de maintenance et de réparation ducteur dont le diamètre maximum de 25mm². - Page 18 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 19 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 20 +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Phone: +49 (0) 6271/806-500 Fax: +49 (0) 6271/806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: Info @ ceag.de...