Manuels Connexes pour Hilti TE SX
Sommaire des Matières pour Hilti TE SX
- Page 1 TE SX Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01...
- Page 2 Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01...
- Page 3 TE SX TE SX TE SX Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01...
- Page 4 TE SX Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01...
-
Page 5: Table Des Matières
Typenschild Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer dieses Elektrowerkzeug, das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist. Beschreibung Der TE SX ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer Inhalt Seite mit pneumatischem Schlagwerk für die professionelle Allgemeine Hinweise Befestigung von Dämmstoffen mittels SX-Bohrdübeln. -
Page 6: Technische Daten
Funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 Störfestigkeit nach EN 55014-2 Rutschkupplung als Überlastschutz Leerschlagsicherung Vibrationsgedämpfter Seitenhandgriff Schnellwechsel-Werkzeugaufnahme Werkzeugaufnahme TE SX Automatikschalter – Leistungswahl volle (OFF) und verringerte (ON) Leistung Betriebsart Bohren Dauerschmierung für Getriebe und Schlagwerk Automatisch abschaltende Kohlebürsten Seitenhandgriff schwenkbar Technische Aenderungen vorbehalten Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt: Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Bohrbereich Setzen von SX-Bohrdübeln Bohrer mit TE SX Einsteckende ∅ 8 mm in Mauerwerk Bohren in Mauerwerk Bohrer mit TE-C bzw. SDS Einsteckende ∅ 4–16 mm und Naturstein Verwenden Sie das Gerät nur für jene Zwecke, für die es bestimmt ist. -
Page 8: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau- schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. -
Page 9: Persönliche Schutzausrüstung
Bedingungen zu elektrischem Schlag 220–230 V 50 m 100 m führen. Nur Werkzeuge mit TE SX oder TE-C bzw. SDS Ein- 2.4 Arbeitsplatz steckende verwenden (Bild a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben. Die Schlag- b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. -
Page 10: Pflege Und Instandhaltung
– Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und pen. Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin- befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett. Staub- ger. schutzkappe unbedingt ersetzen, wenn Dichtlippe beschä- digt ist. Hierzu mit Schraubenzieher seitlich unter die a) Netzstecker in Steckdose stecken. -
Page 11: Herstellergewährleistung Geräte
Bohrer vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit Entsorgung einem ölgetränkten Putzlappen. Halten Sie das Ein- steckende immer sauber und leicht eingefettet. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wie- derverwendbaren Materialien hergestellt. Vor- Instandhaltung aussetzung für eine Wiederverwendung ist eine Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Tei-... -
Page 12: Eg-Konformitätserklärung (Original)
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EC, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA... -
Page 13: General Information
In these operating instructions, the power tool to which Type plate these operating instructions apply is referred to as “the tool”. Description The TE SX is an electrically powered rotary hammer drill Contents Page with pneumatic hammering mechanism. It is designed General information for professional use in SX insulation fastener applications. -
Page 14: Technical Data
Slip clutch overload protection No-load hammering absorption Vibration-absorbing side handle Quick-change chuck TE SX connection end Automatic function selector switch – full power (OFF) and reduced power (ON) Drilling mode Gearing and hammering mechanism with permanent lubrication Automatic cut-out carbon brushes... -
Page 15: Safety Instructions
The tool is designed for the following uses Operating mode Insert tool required Drilling dia. range Setting SX insulation fasteners Drill bit with TE SX connection end 8 mm in masonry Drilling in masonry Drill bit with TE-C or SDS connection end 4–16 mm... -
Page 16: Personal Safety
Dirty or dusty electric tools should thus be checked sory may contact hidden wiring or its own cord. Cut- at a Hilti service center at regular intervals, espe- ting accessory contacting a "live" wire may make exposed cially if used frequently for working on conductive metal parts of the power tool "live"... -
Page 17: Preparation For Use
III ( ) symbol. Push the drill bit into the chuck as far as possible II and then rotate the insert tool until Use only insert tools with TE SX or TE-C resp. SDS con- the driving grooves engage and the tool can be pushed nection ends (fig. -
Page 18: Care And Maintenance
Clean the dust shield on the chuck at regular intervals using a clean, dry cloth. Carefully wipe the sealing lip and grease it with a little Hilti grease. It is essential to replace the dust shield when the sealing lip is dam- aged. -
Page 19: Manufacturer's Warranty - Tools
The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor- mation. -
Page 20: Ec Declaration Of Conformity (Original)
19th April 2016: 2004/108/EC, from 20th April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA... -
Page 21: Consignes Générales
Plaquette signalétique Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appa- reil» désigne toujours le perforateur TE SX. Description Le TE SX est un perforateur électroportatif avec méca- nisme de percussion pneumatique, conçu pour les pro- Sommaire Page fessionnels, destiné à fixer tous isolants au moyen de Consignes générales... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Protection contre les coups à vide mécanisme de percussion Poignée latérale antivibratile Charbons autodéclenchants Mandrin à échange rapide Poignée latérale pivotable sur 360° Mandrin TE SX Sous réserve de toutes modifications techniques! Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01... -
Page 23: L'appareil Est Conçu Pour Les Applications Suivantes
L’appareil est conçu pour les applications suivantes: Mode de fonctionnement Outils nécessaires Plage de perçage Pose de chevilles autoforeuses SX Mèche à emmanchement TE-SX ∅ 8 mm dans la maçonnerie Perçages dans la maçonnerie et la pierre naturelle Mèche à emmanchement TE-C ou SDS ∅ 4–16 mm Utiliser l’appareil uniquement pour les applications pour lesquelles il est prévu! Consignes de sécurité... -
Page 24: Utilisation Et Maniement De L'outil Électroportatif
De nombreux accidents sont dus à des outils élec- le approprié pour bois et/ou poussières minérales troportatifs mal entretenus. recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la pla- soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui- ce de travail soit bien ventilée. -
Page 25: Equipement De Protection Individuel
Un appareil Hilti ne peut donc fournir un ren- léger dement maximal et durer le plus longtemps possible que si vous utilisez des mèches Hilti sur cet appareil. Pour poser des chevilles autoforeuses SX et obtenir des fixations de qualité... -
Page 26: Nettoyage Et Entretien
Sélectionner la puissance de perçage désirée à l’aide Essuyer le joint avec précaution pour le nettoyer, puis le du sélecteur pour fonctionnement automatique lubrifier légèrement de nouveau avec de la graisse Hilti. Marche/Arrêt (fig. Si le joint est abîmé, remplacer absolument le capu- Position Marche: l’appareil démarre à... -
Page 27: Garantie Constructeur Des Appareils
Le graisser légèrement. être triés au préalable en cas de mise au rebut. Dans de nombreux pays, Hilti a déjà mis en place un sys- Entretien tème qui lui permet de reprendre votre ancien appareil Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures... -
Page 28: Déclaration De Conformité Ce (Original)
19 avril 2016 : 2004/108/CE, à partir du 20 avril 2016 : 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN 60745- 2-6, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA... -
Page 29: Indicazioni Generali
Targhetta (indica tipo/modello) Nel testo di questo manuale d'istruzioni la parola "attrez- zo” indica sempre il perforatore TE SX. Descrizione Il TE SX è un perforatore ad azionamento elettrico e per- Indice Pagina cussione meccanica per il fissaggio professionale di Indicazioni generali materiali isolanti con tasselli SX. -
Page 30: Dati Tecnici
HD 1,5 m/s Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali Caratteristiche principali dell’apparecchio Punte innesto TE SX Classe di protezione elettrica II (doppia insolazione) Z Interruttore automatico con selezione della potenza: Antidisturbo radio e televisione secondo EN 55014-1... -
Page 31: Indicazioni Di Sicurezza
L’apparecchio è previsto per gli usi indicati di seguito: Utilizzo Utensili necessari Campo d’impiego Applicazione di tasselli SX in muratura Punta con innesto TE SX ∅ 8 mm Foratura in muratura e pietra naturale Punta con innesto TE-C o SDS ∅ 4–16 mm Utilizzare l’apparecchio in maniera conforme e solo per gli scopi per i quali è... -
Page 32: Utilizzo E Cura Dell'attrezzo Elettrico
Hilti, per il legno e/o la polvere mine- ne dell'attrezzo stesso. Far riparare le parti danneggiate pri- rale, adatto all'uso con il presente attrezzo elettri- ma d'impiegare l'attrezzo. -
Page 33: Posto Di Lavoro
50 m 100 m b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di lavoro. Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può Utilizzare solo utensili con innesto TE SX o TE-C o SDS provocare danni alla salute a causa della formazione (figura di polvere. -
Page 34: Cura E Manutenzione
– Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eserci- asciutto. Pulire con cautela la guarnizione e ingrassar- zi di distensione ed esercizi per le dita al fine di miglio- lo nuovamente e leggermente con il grasso Hilti. Cam- rarne la circolazione sanguigna. biate assolutamente il cappuccio antipolvere quando la guarnizione è... -
Page 35: Garanzia Del Costruttore Per Gli Attrezzi
è che i materiali vengano accurata- l'attrezzo sono danneggiate e che tutti i compo- mente separati. In molte nazioni, la Hilti si è già organiz- nenti operativi funzionino regolarmente. Non utilizza- zata per provvedere al ritiro dell’attrezzo e procedere al re l'attrezzo se le parti esterne sono danneggiate o se riciclaggio. -
Page 36: Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)
è conforme alle seguenti direttive e norme: fino al 19 aprile 2016: 2004/108/EG, a partire dal 20 apri- le 2016: 2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN60745-2-6, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer... - Page 37 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150922 Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136127 / 000 / 01...