Manuels Connexes pour Endress+Hauser Picomag IO-Link
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Picomag IO-Link
- Page 1 Products Solutions Services BA01697D/14/FR/05.20-00 71558387 2020-05-01 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Picomag IO-Link Débitmètre électromagnétique...
- Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
-
Page 3: Table Des Matières
Picomag IO-Link Sommaire Sommaire Raccordement de l' a ppareil ....18 Informations relatives au Contrôle du raccordement ....18 document . - Page 4 Sommaire Picomag IO-Link 13.7 Process ......42 13.8 Construction mécanique ....43 13.9 Interface utilisateur .
-
Page 5: Informations Relatives Au
Picomag IO-Link Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à... -
Page 6: Symboles Utilisés Dans Les Graphiques
® La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Apple® Apple, le logo Apple logo, iPhone, et iPod touch sont des marques déposées par Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d' a utres pays. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Picomag IO-Link Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d' u ne qualification qui correspond à cette fonction et à... -
Page 8: Sécurité De Fonctionnement
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives UE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE sur l' a ppareil. -
Page 9: Accès Via La Technologie Sans Fil Bluetooth
Picomag IO-Link Consignes de sécurité fondamentales Remarques générales sur l'utilisation des mots de passe • Le code d' a ccès et la clé Bluetooth fournis avec l' a ppareil doivent être modifiés lors de la mise en service. • Suivre les règles générales pour générer un mot de passe sécurisé lors de la définition et de la gestion du code d' a ccès ou de la clé... -
Page 10: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
Réception des marchandises et identification des produits Picomag IO-Link Réception des marchandises et identification des produits Réception des marchandises Les références de commande sur le bordereau de livraison (1) et sur l' a utocollant du produit (2) sont-elles identiques ? Le matériel est-il intact ? -
Page 11: Identification Du Produit
Picomag IO-Link Réception des marchandises et identification des produits Identification du produit Les options suivantes sont disponibles pour l' i dentification de l' a ppareil de mesure : • Etiquette de l' a ppareil • Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l' a ppareil sur le bordereau de livraison •... -
Page 12: Stockage Et Transport
Stockage et transport Picomag IO-Link Stockage et transport Conditions de stockage Respecter les consignes suivantes lors du stockage : ‣ Stocker dans l' e mballage d' o rigine pour protéger l' a ppareil contre les chocs. ‣ Stocker dans un endroit sec. -
Page 13: Montage
Picomag IO-Link Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Position de montage Emplacement de montage A0032998 Monter le capteur de préférence dans une colonne montante, et assurer une longueur droite suffisante avec le prochain coude de conduite : h ≥ 2 × DN Longueurs droites d'entrée et de sortie... - Page 14 Montage Picomag IO-Link A0033002 Conduite Joint (non fourni) Adaptateur : adaptateurs disponibles → 39 Joint (fourni) Raccord de l' a ppareil de mesure Endress+Hauser...
-
Page 15: Raccordement Électrique
Picomag IO-Link Raccordement électrique Raccordement électrique Conditions de raccordement 6.1.1 Exigences liées aux câbles de raccordement Les normes et directives nationales s' a ppliquent. Câble de raccordement M12 × 1 codage A Section de câble Au moins 0,12 mm (AWG26) Gamme de température... -
Page 16: Version De Configuration Sortie Tout Ou Rien
Raccordement électrique Picomag IO-Link Version de configuration sortie tout ou rien Le comportement à la commutation de IO1 et celui de IO2 peuvent être configurés indépendamment l' u n de l' a utre. A0033005 A0033006 Connecteur (Picomag) Connecteur (Picomag) Douille (côté client) Douille (côté... -
Page 17: Version De Configuration Sortie Tension
Picomag IO-Link Raccordement électrique Le courant s' é coule de la sortie à L-. La charge limite ne peut pas dépasser 500 Ω. Une charge plus importante déforme le signal de sortie. Version de configuration sortie tension A0033007 3 Sortie tension, active, 2 …... -
Page 18: Raccordement De L'appareil
Raccordement électrique Picomag IO-Link Raccordement de l'appareil AVIS L'appareil de mesure ne peut être installé que par des techniciens dûment formés. ‣ Respecter les réglementations nationales et internationales en matière d' m ontage de systèmes électrotechniques. ‣ Alimentation électrique selon EN 50178, SELV, PELV ou Class 2. -
Page 19: Options De Configuration
• Accès aux valeurs mesurées, à l' é tat de l' a ppareil et aux informations de diagnostic L' a pp SmartBlue peut être téléchargée gratuitement pour les appareils Android (Google Playstore) et les appareils iOS (iTunes Apple Shop) : Endress+Hauser SmartBlue Accès direct à l' a pp avec le QR code :... -
Page 20: Intégration Système
Intégration système Picomag IO-Link Intégration système L' a ppareil de mesure dispose d' u ne interface de communication IO-Link. L' i nterface IO-Link permet un accès direct aux données de process et de diagnostic et permet à l' u tilisateur de configurer l' a ppareil de mesure à... -
Page 21: Mise En Service
Picomag IO-Link Mise en service Mise en service Mise sous tension de l'appareil Après la mise sous tension, l' a ppareil de mesure passe en mode normal après un délai maximum de 4 s. Pendant la phase de démarrage, les sorties sont dans le même état que l' a ppareil de mesure en état désactivé. -
Page 22: Configuration Des Unités Système
Mise en service Picomag IO-Link 9.3.2 Configuration des unités système Dans le sous-menu System units, il est possible de régler les unités de l' e nsemble des valeurs mesurées. Navigation Menu : "Guidance" → System units Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre... -
Page 23: Configuration Des Modules Io
Picomag IO-Link Mise en service 9.3.4 Configuration des modules IO L' a ppareil de mesure dispose de deux entrées signal ou sorties signal pouvant être configurées indépendamment les unes des autres : • Sortie courant → 23 • Sortie impulsion → 24 •... -
Page 24: Configuration De La Sortie Impulsion
Mise en service Picomag IO-Link Mesure de débit unidirectionnelle (Q), mesure de conductivité A = 0 A0035753 Début d' é chelle = 0 Fin d' é chelle Débit • Le courant I est interpolé de façon linéaire entre le début d' é chelle (A) et la fin d' é chelle (B). - Page 25 Picomag IO-Link Mise en service Menu : "Guidance" → Output 2 Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Entrée utilisateur Réglage par défaut Valeur par impulsion Entrer la valeur pour l' é mission des impulsions. Nombre à virgule flottante avec signe Dépend du diamètre nominal :...
-
Page 26: Configuration De La Sortie Tension
Mise en service Picomag IO-Link Réglage par Paramètre Description Sélection/entrée défaut Switch-on value Entrer la valeur mesurée Nombre à virgule flottante avec signe 1 000 m³/h pour la valeur d' a ctivation. Switch-off Entrer la valeur mesurée Nombre à virgule flottante avec signe 1 000 m³/h... - Page 27 Picomag IO-Link Mise en service Menu : "Guidance" → Output 2 Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection/entrée Réglage par défaut Assign voltage output Sélectionner la variable de process pour la sortie • Off Volume flow tension. • Volume flow •...
-
Page 28: Configuration De L'entrée D'état
Mise en service Picomag IO-Link • La tension U est interpolée de façon linéaire entre le début d' é chelle (A) et la fin d' é chelle (B). • Plutôt que d' a voir une limite supérieure et inférieure stricte, la gamme de sortie s' a rrête à... -
Page 29: Configuration De L'afficheur
Picomag IO-Link Mise en service 9.3.6 Configuration de l'afficheur Le sous-menu Display contient tous les paramètres pouvant être réglés pour la configuration de l' a fficheur local. Navigation Menu : "Guidance" → Display Aperçu des paramètres avec description sommaire Réglage par Paramètre... -
Page 30: Security
Mise en service Picomag IO-Link Réglage par Paramètre Description Sélection/entrée défaut • 270° • Lisible en position verticale avec écoulement du haut vers le bas A0033016 Rétroéclairage Régler l' i ntensité du rétroéclairage. 0 … 100 % 50 % 9.3.7 Security Le sous-menu Security contient tous les paramètres requis pour définir un nouveau code... -
Page 31: Simulation
Picomag IO-Link Mise en service Menu : "Diagnostics" Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Condition Description Affichage Actual diagnostic Un événement de diagnostic s' e st produit. Affiche l' é vénement de diagnostic actuel ainsi que Symbole pour l' i nformation de diagnostic. - Page 32 Mise en service Picomag IO-Link Menu : "System" Aperçu des paramètres avec description sommaire Entrée/sélection/ Réglage par Paramètre Description affichage défaut Access status tooling Indique l' é tat d' a ccès. • Operator Maintenance • Maintenance Enter access code Entrer le code d' a ccès.
-
Page 33: Fonctionnement
Picomag IO-Link Fonctionnement Fonctionnement 10.1 Affichage rapide hors ligne de la configuration Toquer sur le haut du boîtier (par ex. sur la flèche indiquant le sens d' é coulement) avec votre poing ou un objet pour afficher un aperçu des paramètres préconfigurés. - Page 34 Fonctionnement Picomag IO-Link Zone Bluetooth (entre parenthèses : numéro pos. → 5, 33) État du module Bluetooth (12) État de la connexion Bluetooth (13) Dis./Con. Dis. Endress+Hauser...
-
Page 35: Diagnostic Et Suppression Des
Mot de passe incorrect entré Entrer le bon mot de passe. via l' a pp SmartBlue Mot de passe oublié Contacter le SAV Endress+Hauser. Pas d' a ccès en écriture aux Le rôle utilisateur actuel a des Vérifier le rôle utilisateur paramètres... -
Page 36: Informations De Diagnostic Sur L' A Fficheur
Diagnostic et suppression des défauts Picomag IO-Link 11.2 Informations de diagnostic sur l'afficheur local 11.2.1 Message de diagnostic Les défauts détectés par le système d' a utosurveillance de l' a ppareil sont affichés sous forme de messages de diagnostic en alternance avec l' a ffichage opérationnel. -
Page 37: Aperçu Des Événements De Diagnostic
Picomag IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Comportement du diagnostic des sorties Sortie Comportement de diagnostic Sortie tout ou rien • Réglage pour la notification des événements avec le signal d' é tat F • La sortie tout ou rien est activée si un événement se produit •... -
Page 38: Informations Sur L'appareil
Diagnostic et suppression des défauts Picomag IO-Link Événement Texte Signal d'état [ex- Cause Mesures correctives de diagnostic d'événement usine] Empty pipe La conduite est Ajuster le process. entièrement ou partiellement vide Temperat. Température du produit Ajuster le process. range en dehors de la gamme... -
Page 39: Accessoires
Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil. Ils peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès d' E ndress+Hauser. Un aperçu actualisé des accessoires est disponible auprès du centre de vente Endress+Hauser local ou sur la page produit du site web Endress+Hauser : www.endress.com. - Page 40 Accessoires Picomag IO-Link Jeu de joints Référence Description 71354741 DMA15 Cent.3820 71354742 DMA20 Cent.3820 71354745 DMA25 Cent.3820 71354746 DMA50 Cent.3820 Jeu de bornes de terre Référence Description 71345225 Borne de terre Endress+Hauser...
-
Page 41: Caractéristiques Techniques
Picomag IO-Link Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 13.1 Entrée Variables mesurées • Débit volumique • Température • Totalisateur • Conductivité Gamme de mesure DN 15 (½") : 0,05 … 25 l/min (0,013 … 6,6 gal/min) DN 20 (¾") : 0,1 … 50 l/min (0,026 … 13,2 gal/min) DN 25 (1") : 0,2 …... -
Page 42: Environnement
Caractéristiques techniques Picomag IO-Link 13.6 Environnement Gamme de température ambiante –10 … +60 °C (+14 … +140 °F) Température de stockage –25 … +85 °C (–13 … +185 °F) Indice de protection IP65/67, degré de pollution 3 Humidité Adapté aux environnements intéreiurs avec jusqu' à 100% d' h umidité... -
Page 43: Construction Mécanique
Picomag IO-Link Caractéristiques techniques 13.8 Construction mécanique A0033012 Dimensions en unités SI [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 40,5 69,5 M12 × 1 43 G½" 40,5 69,5 M12 × 1 43 G³⁄₄" 40,5 69,5 M12 × 1 43 G1"... -
Page 44: Interface Utilisateur
L' a ppareil satisfait aux exigences légales des Directives UE en vigueur. Celles-ci sont listées dans la déclaration de conformité UE, ainsi que les normes appliquées. Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a réussi les tests en apposant le marquage CE. Endress+Hauser... -
Page 45: Homologation Radiotechnique
Picomag IO-Link Caractéristiques techniques Homologation L' a ppareil de mesure possède l' h omologation radiotechnique. radiotechnique Pour plus de détails sur l' h omologation radiotechnique, voir l' a nnexe → 46 Directive sur les Les appareils non munis de ce marquage (DESP) sont conçus et fabriqués d' a près les équipements sous pression... -
Page 46: Annexe
• L' u tilisateur de l' a ppareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' e n compromettre le fonctionnement. Les changements ou modifications apportées à cet appareil non expressément approuvée par Endress+Hauser Flowtec AG peut annuler l' a utorisation de l' u tilisateur d' o pérer cet appareil. 14.1.3 Inde Certificat ETA n°... -
Page 47: Thaïlande
Picomag IO-Link Annexe 14.1.5 Thaïlande เครื ่ อ งโทรคมนาคมและอุ ป กรณ น ี ้ มี ค วามสอดคล อ งตามข อ กำหนดของ กสทช. (This telecommunication equipment is in compliance with NBTC requirements.) 14.1.6 Argentine CNC ID: C-22455 14.1.7 Taiwan 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條... -
Page 48: Corée Du Sud
R-C-EH7-Picomag 상호 : 한국엔드레스하우저 주식회사 기자재명칭(모델명): 특정소출력 무선기기(무선데이터통신시스템용무선기기) / Picomag 제조국 및 제조국가 : Endress+Hauser Flowtec AG / 프랑스 제조년월 : 제조년월로 표기 *사용자안내문 이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환 경에서 사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다. -
Page 49: Données De Process Io-Link
Picomag IO-Link Annexe 14.2 Données de process IO-Link 14.2.1 Structure des données Numéro 23 à 15 à 8 7 à des bits à à 96 à à à à à à à à à Données Conductivité en µS/cm Totalisateur en l Débit volumique en l/s... -
Page 50: Liste Des Paramètres Io-Link Isdu
Annexe Picomag IO-Link 14.3 Liste des paramètres IO-Link ISDU Les différents éléments d' u ne description de paramètres sont expliqués dans la suite : Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données... - Page 51 Picomag IO-Link Annexe Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme Totalizer 0x0169 float Valeur de totalisateur actuellement mesurée Unités système Unit Volumeflow 0x0226 unit l/s=0 l/min l/h=5 fl. oz/min=4 m³/h=1...
- Page 52 Annexe Picomag IO-Link Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme Output 1 Operating Mode 0x01F4 unit P-Out=0 IO-Link L' I O-Link est réglé s' i l est connecté...
- Page 53 Picomag IO-Link Annexe Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme Sortie impulsion P-Out Pulse Value 0x03E8 1000 float 0.5/1.0/2.0/10.0 ml 10¯⁹ Liste de sélection des unités de 9.9·10⁹...
- Page 54 Annexe Picomag IO-Link Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme T-Start-Value 0x02C3 float -10 °C pour température Liste de sélection des unités de Unit Temperature T-End-Value 0x02C4 float +70 °C...
- Page 55 Picomag IO-Link Annexe Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme s-Start-Value 0x028F float -9.9·10⁹ for conductivity 9.9·10⁹ Liste de sélection des unités de Unit Conductivity s-End-Value 0x0290 float 1000 -9.9·10⁹...
- Page 56 Annexe Picomag IO-Link Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme Sortie tension U-Out 2 U - OUT Assign 0x02EE unit off=0 temperature volume flow=1 temperature=2 Q-Start-Value 0x02EF float 0 l/min pour débit volumique...
- Page 57 Picomag IO-Link Annexe Désignation ISDU ISDU Taille Type de Accès Gamme de Réglage par défaut Limites (déc) (hex) (octet) données valeurs gamme Configuration Bluetooth Bluetooth Function 0x041A 1050 unit on=1 off=0 Bluetooth Tx Pwr Level 0x041B 1051 unit 0 - 4 Bluetooth Conn.
-
Page 58: Index
Index Picomag IO-Link Index Exigences imposées au personnel ....7 Exigences liées aux câbles de raccordement ..15 Accessoires . - Page 59 Picomag IO-Link Index Raccordement de l' a ppareil ....18 Raccordement électrique ..... . 15 Réception des marchandises .
- Page 60 *71558387* 71558387 www.addresses.endress.com...