Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice /
Sierra Oscillo / Sega oscillante
GOLD II Autopsie
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 15
Mode d´emploi et de service
Page 27
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 39
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 51
Name/
name
Datum/
date
Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern.
HB 8891-A
HB 8891-B
HB 8891-G
HB 8891-S
HB 8891-V
Erstellt
C. Wagner
20.05.2015
Geprüft
Freigegeben
M. Dorner
20.05.2015
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Inkraftgetreten
M. Dorner
20.05.2015
M. Dorner
21.05.2015
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HEBU medical GOLD II Autopsie
Sommaire des Matières pour HEBU medical GOLD II Autopsie
- Page 1 HB 8891-A HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice / Sierra Oscillo / Sega oscillante GOLD II Autopsie Gebrauchs- und Serviceanleitung DEUTSCH Seite 3 Operating and service manual ENGLISH Page 15 Mode d´emploi et de service FRANÇAIS...
-
Page 3: Table Des Matières
Oszillosäge GOLD II Autopsie HB 8891-A HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Oszillierende Gipssäge HEBU Oszillosäge GOLD II Autopsie Inhalt Lieferumfang ......................5 Sicherheitshinweise ....................5 Sägeblatt montieren / wechseln ................6 Bedienung ....................... 7 Reinigung und Wartung ..................9 Sterilisation ...................... - Page 4 Oszillosäge GOLD II Autopsie HEBU Oszillosäge GOLD II Autopsie...
-
Page 5: Lieferumfang
Oszillosäge GOLD II Autopsie 1 Lieferumfang HB 8891 HEBU Oszillosäge GOLD II Autopsie Autopsiesägeblatt Segment ∅ 65 mm HB 8892-01 Tiefensägeblatt, , ∅ 70 mm, für Gips HB 8893-01 HB 8877 Spezialfett, 8 g Tube E 8894-01 2x Gabelsschlüssel E 8891-03 Torxschlüssel mit T-Griff... -
Page 6: Sägeblatt Montieren / Wechseln
Oszillosäge GOLD II Autopsie 3 Sägeblatt montieren / wechseln Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Vor dem Wechseln Stecker ziehen. Verwenden Sie gegebenenfalls stabile Handschuhe, damit Sie sich nicht am Sägeblatt verletzen können. Die HEBU Oszillosäge nur im ausgeschalteten Zustand anschließen. 3.1 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes 1. -
Page 7: Einsetzen Des Neuen Sägeblattes
Oszillosäge GOLD II Autopsie 3.2 Einsetzen des neuen Sägeblattes 1. Prüfen Sie Innengewinde und Sägeblattauflage der Antriebswelle auf Sauberkeit. 2. Neues Sägeblatt auflegen. Es spielt keine Rolle, welche Seite des Sägeblattes nach außen bzw. innen zeigt. Wichtig! Die Einkerbungen im Sägeblatt müssen exakt auf den beiden Zapfen der Antriebs- welle liegen. -
Page 8: Öffnen Von Hartverbänden
Oszillosäge GOLD II Autopsie 4.1 Öffnen von Hartverbänden Wählen Sie zu Beginn ein passendes Sägeblatt aus. Die HEBU Oszillosäge mit aufgesetztem Sägeblatt auf den zu öffnenden Verband ansetzen und leicht eindrücken. Die Führungshand kann dabei als Stütze und Tiefensteuerung benutzt werden und verhindert abruptes Eindringen, wenn der Verband durchschnitten ist. -
Page 9: Reinigung Und Wartung
Oszillosäge GOLD II Autopsie 4.2 Für die Autopsie Die oszillierende Säge wird in der Autopsie verwendet, um Knochen zu schneiden und zu durchtrennen. Die Führung der Säge erfolgt wie unter 4.1 beschrieben. Die zusätzlichen Hinweise sind auch hier zu beachten! -
Page 10: Sterilisation
Oszillosäge GOLD II Autopsie Weiterhin sollten die Kühlluftöffnungen (s. Abbildung 5) gereinigt werden, um ausreichenden Luftdurchlass für die Motorkühlung zu gewährleisten. Hierfür Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen. Erst nach der Sterilisation erfolgt die Montage 6 Sterilisation Nur Sägekopf (Getriebeteil) im Dampf autoklavieren! Elektromotor nicht autoklavieren und nicht mit Wasser bzw. -
Page 11: Ersatzteile
Oszillosäge GOLD II Autopsie 8 Ersatzteile E 8894-01 Gabelschlüssel E 8894-02 Halteschraube E 8894-03 Fixierring E 8891-01 Inbusschlüssel mit T-Griff E 8891-02 Inbussschraube für Getriebeteil 9 Service 9.1 Sägenkopf Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 6 GOLD II Autopsie Pos. Stck. - Page 12 Oszillosäge GOLD II Autopsie 9.2 Sägenmotor Die Zeichnungspositionen beziehen sich auf die Abbildungen 7 bis 9, folgende Seite. GOLD II Autopsie Pos. Stck. Bezeichnung 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8891 HB 8891V Motorgehäuse schwarz E 8820-00SW...
- Page 13 Oszillosäge GOLD II Autopsie Abbildung 7: Zeichnung des Motors Abbildung 9 Abbildung 8 Elektronik-Platine Anschlussplan des Motors...
-
Page 14: Garantie
Oszillosäge GOLD II Autopsie 10 Garantie Für HEBU Gipssägen leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt 18 Monate. Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen wir die kostenlose Instandsetzung des Geräts. Der Garantieanspruch erlischt, falls eigene Reparaturversuche unternommen werden. - Page 15 Oscillo-Saw GOLD II Autopsy HB 8891 HB 8891-A HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Oscillating cast cutting saw HEBU Oscillo-Saw GOLD II Autopsy Content Scope of delivery ....................17 Safety remarks ...................... 17 Mounting / exchanging the saw blade ..............18 Operation ......................
- Page 16 Oscillo-Saw GOLD II Autopsy...
-
Page 17: Scope Of Delivery
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 1 Scope of delivery HB 8891 HEBU oscillating cast cutting saw GOLD II Autopsy HB 8892-01 Segment saw blade, ø 65 mm HB 8893-01 Deep saw blade, ø 70 mm, for plaster casts HB 8877 Special grease, 8 g tube E 8894-01 2 x open end wrenches E 8891-03... -
Page 18: Mounting / Exchanging The Saw Blade
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 3 Mounting / exchanging the saw blade Danger of injury due to unintentional activation. Pull out the plug before changing the saw blade. If applicable use thick gloves to prevent injury when handling the saw blade. Only ever connect the HEBU oscillating cast cutting saw to the mains when it is switched off. -
Page 19: Inserting The New Saw Blade
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 3.2 Inserting the new saw blade 1. Check that the female thread and saw blade support of the drive shaft are clean. 2. Position blade. It makes no difference which side of the saw blade is facing inwards or outwards. Important! The notches in the saw blade must be positioned precisely flush on the spigots of the drive shaft. -
Page 20: Opening Plaster Casts
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 4.1 Opening plaster casts First select a suitable saw blade. Apply the HEBU oscillating saw with the saw blade mounted to the cast you wish to open and press in lightly. Your guiding hand can be used as a support and for depth control, and to prevent sudden penetration of the blade when the cast has been cut through. -
Page 21: Cleaning And Maintenance
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 4.2 For the autopsy The oscillating saw is used in the autopsy for cutting bones. The guiding of the saw is described in 4.1. Please note also the additional information in 4.1! 5 Cleaning and maintenance Danger of injury through unintentional activation. -
Page 22: Sterilization
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy Furthermore clean the cooling slots (see fig.5) to ensure sufficient ventilation for cooling the motor. Clean the motor compartment from the outside with a jet of dry compressed air. After the sterilization the construction takes place. 6 Sterilization Only autoclave the saw head (gear part) in steam! Do not autoclave the electrical motor. -
Page 23: Spare Parts
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 8 Spare Parts E 8894-01 Fork wrench E 8894-02 Retaining screw E 8894-03 Fixing ring E 8891-01 Allen wrench with T-handle E 8891-02 Allen screw for gear part 9 Servicing 9.1 Saw head Drawing items refer to fig. 6 GOLD II Autopsy Pos. -
Page 24: Saw Motor
Oscillo-Saw GOLD II Autopsy 9.2 Saw motor The drawing items refer to fig. 7 to 9, next page. GOLD II Autopsy Pos. Description 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8891 HB 8891V Motor housing E 8820-00SW E 8820-00SW Switching rod E 8820-01 E 8820-01... - Page 25 Oscillo-Saw GOLD II Autopsy without lid Fig 7: Motor drawing motor electronics supply Fig 9: Fig 8 Electronic circuit Motor terminal plan...
-
Page 26: Warranty
From 85 dB (A), wear ear protectors! Typically lower than 2.5 m/s Hand-arm vibration Measured values determined in accordance with EN 50 144. 13 Manufacturer and aftersales service address HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... -
Page 27: Scie Oscillatrice À Plâtre Hebu Scie Oscillatrice Gold Ii Autopsie
HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Scie oscillatrice à plâtre HEBU Scie oscillatrice GOLD II Autopsie Sommaire Étendue de la livraison ..................29 Consignes de sécurité................... 29 Monter / remplacer la lame de scie ............... 30 Manipulation ......................31 Nettoyage et entretien ................... - Page 28 Scie oscillatrice GOLD II Autopsie HEBU Scie oscillatrice GOLD II Autopsie...
-
Page 29: Étendue De La Livraison
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 1 Étendue de la livraison HB 8891 Scie oscillatrice HEBU GOLD II AUTOPSIE Lame de scie á segment, ∅ 65 mm , pour le pâtre HB 8892-01 Lame de scie de profondeur, ∅ 70 mm, pour le pâtre... -
Page 30: Monter / Remplacer La Lame De Scie
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 3 Monter / remplacer la lame de scie Risque de blessures en cas de mise en marche involontaire. Débranchez la prise électrique avant de remplacer la lame. Utilisez éventuellement des gants robustes pour que vous ne vous blessiez pas avec la lame de scie. -
Page 31: Placer La Nouvelle Lame De Scie
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 3.2 Placer la nouvelle lame de scie 1. Vérifiez que le filetage intérieur et la surface d’appui de la lame de scie de l’arbre d’entraînement sont propres. 2. Placer la nouvelle lame de scie. Le sens d’orientation de la lame vers l’extérieur ou l’intérieur n’a aucune importance. -
Page 32: Ouvrir Des Bandages Durs
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 4.1 Ouvrir des bandages durs Pour commencer, choisissez la lame de scie adaptée. Poser la scie oscillante HEBU avec la lame de scie montée sur le bandage à ouvrir et appuyer légèrement. La main de guidage peut être utilisée comme appui et pour l’appréciation de la profondeur. -
Page 33: Utilisation Comme Scie Oscillante À Autopsie
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 4.1 Utilisation comme scie oscillante à autopsie La scie oscillante est employée en l‘ autopsie, pour cisailler et couper les os. Le guidage de la scie est comme décrit en 4.1. Faites attention à l’information additionelle s’il vous plaîtes. -
Page 34: Stérilisation
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie Les ouvertures de l’air de refroidissement doivent être nettoyé (cf. fig 5), pour garantir une ventilation suffisante pour le refroidissement du moteur. Après de la stérilisation se fait la monte de l’arme de scie. 6 Stérilisation Stérilisiez –vous seulement la tête de la scie (parte de transmission) dans vapeur ! -
Page 35: Pièce De Rechange
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 8 Pièce de rechange E 8894-01 Clé plate E 8894-02 Vis de maintien E 8894-03 Bague de fixation E 8891-01 Clé pour vis á six pans creux á poignée en T Vis á six pans creux pour tête de scie... -
Page 36: Moteur De La Scie
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 9.2 Moteur de la scie Les positions se réfèrent aux fig. 7 à 9, page suivante. GOLD II Autopsie Pos. Déscription 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8891 HB 8891V Carter du moteur... - Page 37 Scie oscillatrice GOLD II Autopsie sans couvercle Fig. 7: Plan du moteur Moteur électronique résau Fig. 8: Fig. 9: Schéma de connexion du moteur Système électronique...
-
Page 38: Garantie
Scie oscillatrice GOLD II Autopsie 10 Garantie Pour les scies à plâtres HEBU nous accordons une garantie conforme aux dispositions légales et spécifiques aux pays (preuve par la facture ou le bon de livraison). Le temps de garantie se porte sur 18 mois. - Page 39 Sierra Oscillo - GOLD II Autoposia HB 8891-A HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Sierra oscilante para yeso HEBU Sierra Oscillo GOLD II Autopsia Indice Volumen de suministro ..................41 Instrucciones de seguridad ................... 41 Montar / Cambiar la hoja de sierra ................ 42 Aplicación ......................
- Page 40 Sierra Oscillo GOLD II Autopsia HEBU Sierra Oscillo GOLD II Autopsia...
-
Page 41: Volumen De Suministro
Sierra Oscillo - GOLD II Autoposia 1 Volumen de suministro HB 8891 Sierra oscilante GOLD II AUTOPSIE de HEBU Hoja de sierra circular, ∅ 50 mm, para material sintético HB 8892-01 Hoja de sierra circular, ∅ 65 mm, para material sintético... -
Page 42: Montar / Cambiar La Hoja De Sierra
Sierra Oscillo GOLD II Autopsia 3 Montar / Cambiar la hoja de sierra La conexión fortuita puede provocar heridas. Desenchufar la clavija de enchufe antes de efectuar el cambio. Utilice guantes estables al objeto de evitar heridas con la hoja de la sierra. Conectar a la red la sierra oscilante de HEBU exclusivamente cuando esté... -
Page 43: Colocar La Nueva Hoja De La Sierra
Sierra Oscillo - GOLD II Autoposia 3.2 Colocar la nueva hoja de la sierra 1. Controle que la rosca interior y el alojamiento para la hoja de la sierra del árbol de accionamiento estén limpios. 2. Coloque nueva hoja sierra. No importa el lado de la sierra que quede hacia fuera o hacia dentro. -
Page 44: Abrir Vendajes Duros
Sierra Oscillo GOLD II Autopsia 4.1 Abrir vendajes duros Para empezar, seleccione la hoja de sierra adecuada. Coloque la sierra oscilante de HEBU con su pertinente hoja de sierra sobre el vendaje y presione ligeramente. Durante esta operación, la mano guía puede utilizarse como apoyo y control de profundidad impidiendo la introducción abrupta cuando el vendaje ya se ha cortado totalmente. -
Page 45: Limpieza Y Mantenimiento
Sierra Oscillo - GOLD II Autoposia 4.2 Para la autopsia La sierra oscilante se usa en la autopsia para cortar y separar huesos. La guía está descrito en el capitulo 4.1. Atende las informaciónes adicionales! 5 Limpieza y mantenimiento La conexión fortuita puede provocar heridas. Desenchufar la clavija de enchufe antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. -
Page 46: Esterilización
Sierra Oscillo GOLD II Autopsia Además limpia las aberturas de entrada de aire refrigerante (ver figura 5) para garantizar un paso de aire suficiente para la refrigeración del motor. Sopla el compartimiento del motor de fuera con aire comprimido y seco. Después de la esterilización se efectúa el montaje. 6 Esterilización Se esteriliza solo la cabeza de la sierra en el vapor ! El motor de eléctrico no se debe esterilizar y tampoco no se debe entrar en contacto con agua... -
Page 47: Pieza De Repuesto
E 8891-02 Tornillos de macho hexagonal para cabeza de sierra 9 Servicio 9.1 Cabezal de la sierra Las posiciones del dibujo se refieren a la ilustración 6 GOLD II Autopsie Pos. Descripción 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V... -
Page 48: Motor De La Sierra
Sierra Oscillo GOLD II Autopsia 9.2 Motor de la sierra Las posiciones del dibujo se refieren a la ilustración 7 a 9, página siguiente. GOLD II Autopsie Pos. Descripción 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8891 HB 8891V... - Page 49 Sierra Oscillo - GOLD II Autoposia sin tapa Illustración 7: Dibujo del motor motor electrónica Illustración 9: Illustración 8: Electrónica Dibujo del motor...
-
Page 50: Garantía
Vibración en el brazo y la Normalmente inferior a 2,5 m/s mano Valores de medición recogidos según la EN 50 144. 13 Dirección del fabricante y del servicio posventa HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 51 Sega oscillante GOLD II Autopsia HB 8891-A HB 8891-B HB 8891-G HB 8891-S HB 8891-V Sega de gesso oscillante HEBU Sega oscillante GOLD II Autopsia Contenuto Dotazione di base ....................53 Indicazioni di sicurezza ..................53 Montaggio/sostituzione delle lame ................ 54 Funzionamento .....................
- Page 52 Sega oscillante GOLD II Autopsia HEBU Sega oscillante GOLD II Autopsia...
-
Page 53: Dotazione Di Base
Sega oscillante GOLD II Autopsia 1 Dotazione di base HB 8871 HEBU sega oscillante GOLD II ACCU AUTOPSIA HB 8877 Grasso lubrificante, 8 gr. E 8891-03 Chiave esagonale con manico a T HB 8892-01 Lama sagittale Ø 65 mm per gesso HB 8893-01 Lama sagomata Ø... -
Page 54: Montaggio/Sostituzione Delle Lame
Sega oscillante GOLD II Autopsia 3 Montaggio/sostituzione delle lame Scollegare dalla presa di corrente prima di effettuare la sostituzione o rimozione delle lame Se necessario, utilizzare guanti di protezione. COLLEGARE LA SEGA ALLA PRESA DI CORRENTE SOLAMENTE A MOTORE SPENTO 3.1 Apertura di vite di fissaggio / rimozione lame 1.Appoggiare la sega su una superficie stabile (tavolo). -
Page 55: Montare Una Nuova Lama
Sega oscillante GOLD II Autopsia 3.2 Montare una nuova lama 1. Controllare la pulizia della filettatura e del dado di bloccaggio della lama. 2. Montare una nuova lama. Non è importante quale faccia della lama sia rivolta verso l’alto. Importante ! Gli incavi della lama devono combaciare con le tacche del perno centrale del motore. -
Page 56: Taglio Di Gessi Tradizionali O Sintetici
Sega oscillante GOLD II Autopsia 4.1 Taglio di gessi tradizionali o sintetici Scegliere accuratamente la lama da utilizzare. Appoggiare la lama sul gesso da tagliare e premere delicatamente. Il movimento della sega va controllato con entrambe le mani. Non appena la resistenza al taglio diminuisce, significa che il gesso è stato tagliato. Spostare quindi la lama in avanti, senza estrarla dal solco, per non perdere la direzione del taglio. -
Page 57: Pulizia E Manutenzione
Sega oscillante GOLD II Autopsia 4.2 Per la autopsia La sega oscillante si usa nella autopsia per tagliare ossi e per dividere. La direzione si della sega effettua come descritto in 4.1. Osserva le indicazione aggiuntive! 5 Pulizia e manutenzione L’... -
Page 58: Sterilizzazione
Sega oscillante GOLD II Autopsia Ancora si deve pulire le aperture di aria fresca (vedi fig. 5) per garantire una permeabilità all’aria per il raffreddamento del motore. Per questo soffiare aria compressa nell’alloggiamento del motore. Non prima della sterilizzazione si effettua il montaggio. 6 Sterilizzazione Autoclavare solamente la testa della sega (con cuscinetti)! Non è... -
Page 59: Ricambi
Sega oscillante GOLD II Autopsia Ricambi E 8894-01 Chiave aperta E 8894-02 Dado di bloccaggio E 8894-03 Anello di tenuta brugola E 8891-01 con manico a T E 8891-02 Coppia viti con rondella per fissaggio sega 9 Service 9.1 Gruppo sega (Per l’esploso riferirsi alla fig. -
Page 60: Gruppo Motore
Sega oscillante GOLD II Autopsia 9.2 Gruppo motore Per gli esplosi fare riferimento alle figura della pagina seguente GOLD II Autopsia Pos. Descrizione 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8891 HB 8891V Involucro motore (NERO) E 8820-00SW E 8820-00SW Barretta interruttore E 8820-01... - Page 61 Sega oscillante GOLD II Autopsia Senza battente di alloggiamento Figura 7: Figura 8: Allacciamento del motore Piastrina elettronica...
-
Page 62: Garanzia
Durante l’uso la rumorosità può raggiungere i 85 dB (A)! Inferiori a 2,5 m/s Vibrazioni Valore accertate secondo EN 50 144. 13 Dati del fabbricante e servizio assistenza HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 64 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.