Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice /
Sierra Oscillo/ Sega oscillante
TITANIUM II
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 15
Mode d´emploi et de service
Page 27
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 39
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 51
HB 8884-A
HB 8884-B
HB 8884-G
HB 8884-S
HB 8884-V
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HEBU medical TITANIUM II HB 8884-A
Sommaire des Matières pour HEBU medical TITANIUM II HB 8884-A
- Page 1 HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice / Sierra Oscillo/ Sega oscillante TITANIUM II Gebrauchs- und Serviceanleitung DEUTSCH Seite 3 Operating and service manual ENGLISH Page 15 Mode d´emploi et de service FRANÇAIS Page 27 Instrucciones para el uso y el servicio...
-
Page 3: Table Des Matières
Oszillosäge TITANIUM II HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Oszillierende Gipssäge HEBU Oszillosäge TITANIUM II Inhalt Lieferumfang .............................. 5 Sicherheitshinweise ........................... 5 Einsatzbereich ............................6 Zweckbestimmung ..........................6 Kontraindikationen ..........................6 Sägeblatt montieren / wechseln ......................... 6 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes ............ - Page 4 Oszillosäge TITANIUM II HEBU Oszillosäge TITANIUM II...
-
Page 5: Lieferumfang
Oszillosäge TITANIUM II 1 Lieferumfang HB 8884 HEBU Oszillosäge TITANIUM II Rundsägeblatt TITANIUM, 50 mm HB 8895-03 Rundsägeblatt TITANIUM, 65 mm HB 8896-03 E 8894-01 2x Gabelschlüssel Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise Unsere Produkte sind ausschließlich für den professionellen Einsatz von entsprechend ausgebildetem und qualifiziertem Fachpersonal bestimmt und dürfen auch nur durch dieses erworben werden Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit... -
Page 6: Einsatzbereich
Oszillosäge TITANIUM II 3 Einsatzbereich Der Einsatz von oszillierenden Gipssägen findet vorwiegend in der Orthopädie zur Gipsentfernung statt. 3.1 Zweckbestimmung Ein von Hand gehaltenes, strombetriebenes (Wechselstrom) Produkt zum Schneiden von Gips oder synthetischem Material üblicherweise während der Entfernung eines Gipsverbandes. Das proximale Ende (der Griff) ist üblicherweise zylindrisch, während das distale Ende in einem runden, halbmondförmigen oder kreisförmigen Blatt endet, geeignet um Gipsverbandmaterial zu schneiden. -
Page 7: Einsetzen Des Neuen Sägeblattes
Oszillosäge TITANIUM II Abbildung 1: Lösen der Halteschraube 4.2 Einsetzen des neuen Sägeblattes 1. Prüfen Sie Innengewinde und Sägeblattauflage der Antriebswelle auf Sauberkeit. 2. Neues Sägeblatt auflegen. Es spielt keine Rolle, welche Seite des Sägeblattes nach außen bzw. innen zeigt. Wichtig! Die Einkerbungen im Sägeblatt müssen exakt auf den beiden Zapfen der Antriebs- welle liegen. -
Page 8: Bedienung
Oszillosäge TITANIUM II 5 Bedienung Ein- und Ausschalten (Abbildung 3) Einschalten: Schalter nach vorne schieben ( I ) Ausschalten: Schalter nach hinten schieben ( 0 ) Abbildung 3 Schwingfrequenz einstellen (Abbildung 4) Schwingfrequenz bei laufendem Motor wählen. Am Drehzahlsteller kann die optimale Schwingfrequenz je nach Beschaffenheit des Verbandstoffes eingestellt werden. -
Page 9: Reinigung Und Wartung
Oszillosäge TITANIUM II Zusätzliche Hinweise: ◼ Fast jeder Gips- oder Kunststoffhartverband weist aufgrund verschiedener Materialien unterschiedliche Eigenschaften auf. Versuchen Sie, während des Arbeitens die optimale Drehzahl herauszufinden. ◼ Bei Kunststoffverbänden ist eine geringere Drehzahl von Vorteil. Somit wird verhindert, dass der Kunststoff beim Auftrennen aufgrund der Reibungswärme zu schmelzen beginnt. -
Page 10: Zubehör
Oszillosäge TITANIUM II 7 Zubehör HB 8899-01 Kunststoffkoffer mit Einsatz HB 8889-01 Nachrüstset (Sauger, Schlauch, Absaugglocke, Werkzeug), 220-240V HB 8889-01 Nachrüstset (Sauger, Schlauch, Absaugglocke, Werkzeug), 100-120V HB 8878-01 Patentschraube HB 8877 Sepzial Fett, 8 g Tube Rundsägeblatt „non-stick“, 50 mm HB 8895-04 Rundsägeblatt „non-stick“, ... - Page 11 Oszillosäge TITANIUM II 9 Service 9.1 Sägenkopf (Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 4) TITANIUM II Pos. Stck. Bezeichnung 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Kopfgehäuse schwarz E 8810-00SW Hauptwelle/Schwinge (einteilig) E 8810-20/1 Nadellager E 8810-11 Kopfschraube mit U-Scheibe E 8810-13 Gleitlager hinten...
-
Page 12: Sägenmotor
Oszillosäge TITANIUM II 9.2 Sägenmotor Die Zeichnungspositionen beziehen sich auf die Abbildungen 7 bis 9, folgende Seite. TITANIUM II 50-60Hz / 110-120 Pos. Stck. Bezeichnung 50-60Hz / 220-240 V HB 8884 HB 8884V Motorgehäuse grau E 8820-00GR E 8820-00GR Schaltstange E 8820-01 E 8820-01 Schaltschieber... - Page 13 Oszillosäge TITANIUM II Ohne Gehäusedeckel Abbildung 7: Zeichnung des Motors Abbildung 8: Abbildung 9: Elektronik-Platine Anschlussplan des Motors...
-
Page 14: Garantie
überschreiten. Ab 85 dB (A) Gehörschutz tragen! Typischerweise niedriger als 2,5 m/s Hand-Arm-Vibration Messwerte ermittelt nach EN 50 144. 13 Hersteller- und Kundendienst-Adresse HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 15 Oscillo-Saw TITANIUM II HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Oscillating cast cutting saw HEBU Oscillo-Saw TITANIUM II Content Scope of delivery ............................. 17 Safety remarks ............................17 Scope ............................... 18 Inteded Use ............................. 18 Contraindication ..........................18 Mounting / exchanging the saw blade .....................
- Page 16 Oscillo-Saw TITANIUM II HEBU Oscillo-Saw TITANIUM II...
-
Page 17: Scope Of Delivery
Oscillo-Saw TITANIUM II 1 Scope of delivery HB 8884 HEBU oscillating cast cutting saw TITANIUM II HB 8895-03 Circular saw blade TITANIUM, dia. 50 mm HB 8896-03 Circular saw blade TITANIUM, dia. 65 mm E 8894-01 2x fork wrenches Operating instructions 2 Safety remarks Our products are exclusively intended for professional use by appropriately trained and qualified personnel and may only be acquired by them. -
Page 18: Scope
Oscillo-Saw TITANIUM II 3 Scope The use of oscillating plaster saws mainly takes place in orthopaedics for plaster removal. 3.1 Inteded Use A hand-held, current-driven (AC) product for cutting gypsum or synthetic material usually during the removal of a plaster cast. The proximal end (the handle) is usually cylindrical, while the distal end terminates in a round, crescent-shaped, or circular blade suitable for cutting plaster casting material. -
Page 19: Inserting The New Saw Blade
Oscillo-Saw TITANIUM II Fig. 1: Releasing the retaining screw 4.2 Inserting the new saw blade 1. Check that the female thread and saw blade support of the drive shaft are clean. 2. Position the new saw blade. It makes no difference which side of the saw blade is facing inwards or outwards. Important! The notches in the saw blade must be positioned precisely flush on the spigots of the drive shaft. -
Page 20: Operation
Oscillo-Saw TITANIUM II 5 Operation Switching on and off (see fig. 3) Switching on: Push the switch forwards ( I ) Switching off: Push the switch back ( 0 ) Fig. 3 Setting the oscillating frequency (see fig. 4) Select the oscillating frequency when the motor is running. The optimum oscillating frequency can be selected at the s peed gauge depending on the properties of the plaster cast. -
Page 21: Cleaning And Maintenance
Oscillo-Saw TITANIUM II Additional remarks: ◼ Because different materials are used, every plaster or plastic cast has different properties. While working, try to determine the optimum speed for the respective material. ◼ A lower speed is advantages when cutting through plastic casts. This prevents the plastic from starting to melt due to friction heat generated during cutting. -
Page 22: Accessories
Oscillo-Saw TITANIUM II 7 Accessories HB 8899-01 Transportation case with insert HB 8889-01 Retrofit kit (vacuum cleaner, hose, suction unit, tool), 220-240V HB 8889-01V Retrofit kit (vacuum cleaner, hose, suction unit, tool), 100-120V HB 8878-01 Patent Screw HB 8877 Special grease, 8 g tube Round saw blade TITANIUM, ... -
Page 23: Servicing
Oscillo-Saw TITANIUM II 9 Servicing 9.1 Saw head (Drawing items refer to fig. 6) TITANIUM II Pos. Description 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Saw head housing black E 8810-00SW main shaft Fork E 8810-20/1 Needle bearing E 8810-11 Head Screw with washer... -
Page 24: Saw Motor
Oscillo-Saw TITANIUM II 9.2 Saw motor The drawing items refer to fig. 7 to 9, next page. TITANIUM II Pos. Description 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Motor housing grey E 8820-00GR E 8820-00GR Switching rod E 8820-01 E 8820-01... - Page 25 Oscillo-Saw TITANIUM II without lid Fig 7: Motor drawing motor electronics supply Fig 9: Fig 8: Electronic circuit Motor terminal plan...
-
Page 26: Warranty
From 85 dB (A), wear ear protectors! Typically lower than 2.5 m/s Hand-arm vibration Measured values determined in accordance with EN 50 144. 13 Manufacturer and aftersales service address HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 27 Scie oscillatrice TITANIUM II HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Scie oscillatricee à plâtre HEBU Scie oscillatrice TITANIUM II Sommaire Étendue de la livraison ..........................29 Consignes de sécurité ..........................29 Application ............................... 30 Utilisation prévue ..........................30 Contre-indications ...........................
- Page 28 Scie oscillatrice TITANIUM II HEBU Scie oscillatrice TITANIUM II...
-
Page 29: Étendue De La Livraison
Scie oscillatrice TITANIUM II 1 Étendue de la livraison HB 8884 Scie oscillatric HEBU TITANIUM II Lame de scie circulaire TITANIUM, 50 mm HB 8895-03 Lame de scie circulaire TITANIUM, 65 mm HB 8896-03 E 8894-01 2 clés plates Notice d'utilisation 2 Consignes de sécurité... -
Page 30: Application
Scie oscillatrice TITANIUM II 3 Application Les scies à plâtre oscillantes sont principalement utilisées en orthopédie pour l'enlèvement du plâtre. 3.1 Utilisation prévue Un produit portatif à moteur (AC) pour couper le gypse ou un matériau synthétique, habituellement lors de l'enlèvement d'un plâtre. L'extrémité proximale (la poignée) est généralement cylindrique, tandis que l'extrémité... -
Page 31: Placer La Nouvelle Lame De Scie
Scie oscillatrice TITANIUM II Fig. 1: Desserrer la vis de maintien 4.2 Placer la nouvelle lame de scie 1. Vérifiez que le filetage intérieur et la surface d’appui de la lame de scie de l’arbre d’entraînement sont propres. 2. Placer nouvelle lame scie. -
Page 32: Manipulation
Scie oscillatrice TITANIUM II 5 Manipulation Mise en marche / Arrêt (fig. 3) Mise en marche : pousser le contacteur vers l’avant ( I ) pousser le contacteur vers l’arrière Arrêt : ( 0 ) Régler la fréquence d’oscillation (fig. 4) Fig. -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
Scie oscillatrice TITANIUM II Remarques supplémentaires : ◼ En raison des différentes matières, presque chaque bandage en plâtre ou en matière synthétique présente différentes propriétés. Durant le travail, essayez de trouver la vitesse de rotation optimale. ◼ Pour les bandes en matière synthétique, il est préférable de régler une faible vitesse de rotation. -
Page 34: Accessoires
Scie oscillatrice TITANIUM II 7 Accessoires HB 8899-01 Mallette mat. Synthétique compartimentée Kit d’équipment ( Aspirateur, tuyau, cloche d’aspiration, outil), 220-240V HB 8889-01 Kit d’équipment ( Aspirateur, tuyau, cloche d’aspiration, outil), 100-120V HB 8889-01V HB 8878-01 Clé brevetée HB 8877 Tube avec graisse special, 8 g Lame de scie circulaire TITANIUM, ... -
Page 35: Service
Scie oscillatrice TITANIUM II 9 Service 9.1 Tête de scie (Les positions se réfèrent à la figure 6) TITANIUM II Pos. Déscription 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Carter de la tête, noir E 8810-00SW Arbre principal Bielle E 8810-20/1... -
Page 36: Moteur De La Scie
Scie oscillatrice TITANIUM II 9.2 Moteur de la scie Les positions se réfèrent aux fig. 7 à 9, page suivante. TITANIUM II Pos. Déscription 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Carter du moteur TITANIUM II E 8820-00GR E 8820-00GR Barre de contact... - Page 37 Scie oscillatrice TITANIUM II sans couvercle Fig. 7: Plan du moteur Moteur électronique résau Fig. 8: Fig. 9: Schéma de connexion du moteur Système électronique...
-
Page 38: Garantie
À partir de 85 dB (A) il faut porter une protection auditive! Typiquement inférieure à 2,5 m/s Vibration main-bras Les valeurs sont mesurées selon EN 50 144. 13 Adresse du fabricant et du service après-vente HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel:... - Page 39 Sierra Oscillo TITANIUM II HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Sierra oscilante para yeso HEBU Sierra OscilloTITANIUM II Indice Volumen de suministro ..........................41 Instrucciones de seguridad ........................41 Campo de aplicación ..........................42 Destinación............................42 Contraindicaciones ..........................
-
Page 40: Hebu Sierra Oscillotitanium
Sierra Oscillo TITANIUM II HEBU Sierra Oscillo TITANIUM II... -
Page 41: Volumen De Suministro
Sierra Oscillo TITANIUM II 1 Volumen de suministro HB 8884 Sierra oscilante TITANIUM II de HEBU Hoja de sierra circular TITANIUM, 50 mm HB 8895-03 Hoja de sierra circular TITANIUM, 65 mm HB 8896-03 E 8894-01 2 llaves de boca Instrucciones para el uso 2 Instrucciones de seguridad Nuestros productos están exclusivamente destinados a un uso profesional por parte de personal... -
Page 42: Campo De Aplicación
Sierra Oscillo TITANIUM II 3 Campo de aplicación Las sierras oscilantes para yeso se utilizan principalmente en la ortopedía para la eliminación de yeso. 3.1 Destinación Un producto sostenido a mano, accionado por corriente alterna (AC) para cortar yeso o material sintético, generalmente durante la remoción de un modelo de yeso. -
Page 43: Colocar La Nueva Hoja De La Sierra
Sierra Oscillo TITANIUM II Ilustración 1: Soltado del tornillo de sujeción 4.2 Colocar la nueva hoja de la sierra 1. Controle que la rosca interior y el alojamiento para la hoja de la sierra del árbol de accionamiento estén limpios. 2. -
Page 44: Aplicación
Sierra Oscillo TITANIUM II 5 Aplicación Encender y apagar (ver ilustración 3) Encender: Desplazar el interruptor hacia delante ( I ) Apagar: Desplazar el interruptor hacia detrás ( 0 ) Ajustar la frecuencia de oscilaciones (ver ilustración 3) Seleccione la frecuencia de oscilaciones con el motor en llustración 3 marcha. -
Page 45: Limpieza Y Mantenimiento
Sierra Oscillo TITANIUM II Indicaciones adicionales: ◼ Prácticamente todos los vendajes de yeso o de material sintético tienen características diferentes debido a las distintas propiedades de los materiales utilizados. Intente encontrar la velocidad óptima en cada caso durante el proceso de trabajo. ◼... -
Page 46: Accesorios
Sierra Oscillo TITANIUM II 7 Accesorios HB 8899-01 Maletín sintético con pieza insertada HB 8878-01 Tornillo patentado Juego de reequipamiento (aspirador, manguera, campana de aspiración, HB 8889-01 herramientas) 220-240V Juego de reequipamiento (aspirador, manguera, campana de aspiración, HB 8889-01V herramientas) 100-120V HB 8877 Tubo con grasa especial, 8g Hoja de sierra circular TITANIUM, ... -
Page 47: Servicio
Sierra Oscillo TITANIUM II 9 Servicio 9.1 Cabezal de la sierra (Las posiciones del dibujo se refieren a la ilustración 6) TITANIUM II Pos. Descripción 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Carcasa del cabezal negrita E 8810-00SW Árbol principal Biela oscilante... -
Page 48: Motor De La Sierra
Sierra Oscillo TITANIUM II 9.2 Motor de la sierra Las posiciones del dibujo se refieren a la ilustración 7 a 9, página siguiente. TITANIUM II Pos. Descripción 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Carcasa del motor TITANIUM II E 8820-00GR E 8820-00GR Vástago de transmisión... - Page 49 Sierra Oscillo TITANIUM II sin tapa Ilustración 7: Dibujo del motor motor electrónica Ilustración 9: Ilustración 8: Plan de conexión del motor Electrónica...
-
Page 50: Garantía
Vibración en el brazo y la Normalmente inferior a 2,5 m/s mano Valores de medición recogidos según la EN 50 144. 13 Dirección del fabricante y del servicio posventa HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 51 Sega oscillante TITANIUM II HB 8884-A HB 8884-B HB 8884-G HB 8884-S HB 8884-V Sega da gesso oscillante HEBU TITANIUM II Contenuto Dotazione di base ............................ 53 Indicazioni di sicurezza ..........................53 Campo di applicazione ..........................54 Destinazione ........................... 54 Controindicazioni ..........................
- Page 52 Sega oscillante TITANIUM II Sega oscillante HEBU TITANIUM II...
-
Page 53: Dotazione Di Base
Sega oscillante TITANIUM II 1 Dotazione di base HB 8884 HEBU sega oscillante TITANIUM II Lama circolare TITANIO Ø50 mm HB 8895-03 HB 8896-03 Lama circolare TITANIO, Ø 65 mm E 8894-01 2x chiave fissa Istruzioni per l´uso 2 Indicazioni di sicurezza I nostri prodotti sono destinati esclusivamente per l’uso professionale di personale adeguatamente educato e qualificato e possono essere acquisiti solo tramite loro. -
Page 54: Campo Di Applicazione
Sega oscillante TITANIUM II 3 Campo di applicazione Le seghe oscillanti per gesso sono utilizzate principalmente in ortopedia per la rimozione del gesso. 3.1 Destinazione Prodotto manuale, a corrente alternata (AC) per il taglio di gesso o materiale sintetico, di solito durante la rimozione di un getto di gesso. - Page 55 Sega oscillante TITANIUM II Figura 1: Svitare la vite di fissaggio 4.2 Montare una nuova lama 1. Controllare la pulizia della filettatura e del dado di bloccaggio della lama. 2. Montare una nuova lama. Non è importante quale faccia della lama sia rivolta verso l’alto.
-
Page 56: Funzionamento
Sega oscillante TITANIUM II 5 Funzionamento Accensione e spegnimento ( Figura 3) Per accendere: Spingere l´interuttore in avanti ( I ) Per spegnere: Spingere l´interuttore all’indietro ( 0 ) Regolare le frequenza delle oscillazioni (Figura 4) Selezionare la frequenza quando la sega è avviata. La frequenza ottimale si può... -
Page 57: Pulizia E Manutenzione
Sega oscillante TITANIUM II Informazioni aggiuntive: ◼ Non utilizzare la sega da gessi quando il gesso aderisce direttamente all’epidermide, cioè se è stato fatto senza protezione con ovatta tedescha. Non usare per il taglio di metalli. ◼ Con l’uso si verranno a conoscere le caratteristiche dei diversi tipi di gesso quindi provare a regolare la velocità... -
Page 58: Accessori
Sega oscillante TITANIUM II 7 Accessori HB 8899-01 Valigetta di trasporto HB 8878-01 Vite brevetto HB 8889-01 Sistema raccolta polveri ( aspira polvere, tubo, cuffia), 220-240V HB 8889-01V Sistema raccolta polveri ( aspira polvere, tubo, cuffia), 100-120V HB 8877 Grasso lubrificante, 8 gr. HB 8895-03 Lama circolare Ø... -
Page 59: Service
Sega oscillante TITANIUM II 9 Service 9.1 Gruppo sega (Per l’esploso riferirsi alla fig. 6) TITANIUM II Pos. Pezzo Descrizione 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8884 HB 8884V Corpo sega nero E 8810-00SW Albero principale Forcella E 8810-20/1 Cuscinetto a rullini E 8810-11... -
Page 60: Gruppo Motore
Sega oscillante TITANIUM II 9.2 Gruppo motore Per gli esplosi fare riferimento alle figure della pagina seguente TITANIUM II 50-60Hz / 110-120V Pos. Descrizione 50-60Hz / 220-240 V HB 884V HB 8884 Involucro motore (GRIGIO) E 8820-00GR E 8820-00GR Barretta interruttore E 8820-01 E 8820-01 Slitta comando interruttore... - Page 61 Sega oscillante TITANIUM II Figura 7: Senza battente di alloggiamento Disegno del motore motore elettronica Rete Figura 9: Figura 8: Piastrina elettronica Allacciamento del motore...
-
Page 62: Garanzia
Rumorosità (A rated) Durante l’uso la rumorosità può raggiungere i 85 dB (A). Vibrazioni Inferiori a 2,5 m/s 13 Dati del fabbricante e servizio assistenza HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 63 Sega oscillante TITANIUM II _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
- Page 64 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.