Ayce 3124.1 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

750W STICHSÄGE

750W SEGA ALTERNATIVA

750W SCIESAUTEUSE

750W JIG SAW

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Ayce 3124.1

Page 1 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG | TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 750W SCIESAUTEUSE 750W STICHSÄGE 750W JIG SAW 750W SEGA ALTERNATIVA...
Page 2 LISTE DER HAUPTTEILE 1 Laserschalter 2 Feststellknopf 9 Rollenführung 3 Ein-/Aus-Auslösehebel 10 Parallelanschlag 4 Sechskantschlüssel Sicherungsschraube für 5 Sägeblattaufbewahrung Parallelanschlag- 6 Staubabsaugschlauch 12 Blattwechsel-Schnellverschluss 7 Pendelhubhebel 13 Laserlicht 8 Schuhplatte 14 Hubzahlregler...
Page 3: Wichtige Information
Sägeblatt für Metall 1 Stk. • Schraubschlüssel 1 Stk. • Bedienungsanleitung 1 Stk. WICHTIGE INFORMATION ayce Power Tool behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung die Ausführung und technischen Spezifikationen dieses Produktes zu ändern und zu verbessern. WARNUNG...
Page 4: Besondere Sicherheitsanweisungen
VERWENDUNGSZWECK Die Säge ist für das Ausführen von Trennschnitten und Ausschneidearbeiten in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi vorgesehen. Während des Arbeitens lastet die Säge fest auf dem Werkstück. Die Säge eignet sich für gerade und Bogenschnitte mit Gehrungswinkeln bis 45°. BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1.
Page 5 04 | 05 Bremsflüssigkeit, Benzin noch andere Mineralölprodukte zum Reinigen des Werkzeugs. Sie können die Kunststoffteile beschädigen. 15. Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in einer gashaltigen oder explosiven Atmosphäre oder in der Nähe von explosionsgefährlichen Materialien. 16. Üben Sie niemals übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus. Üben Sie zum Sägen festen Druck auf den Kippschuh aus–...
Page 6 Schalten Sie den Laser immer aus, wenn er nicht benötigt wird. VORSICHT: Die Benutzung von anderen Bedienelementen oder das Durchführen von anderen Einstellungen und Arbeitsvorgängen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.
Page 7 06 | 07 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG DES GERÄTS Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Anweisungen kann einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE FRAGEN AUF. Der Begriff „Elektrowerkzeug“...
Page 8 Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e) Verwenden Sie bei Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Freien nur für den Außenbereich geeignete Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
Page 9 08 | 09 Vorrichtungen dieser Art kann staubbedingte Risiken verringern. 4. Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit vorgesehene Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug können Sie im angegebenen Leistungsbereich besser und sicherer arbeiten b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Aus-Schalter sich nicht betätigen lässt.
Page 10 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATIONEN Ermittlung der Geräuschmesswerte gemäss EN 60745-1. GEHÖRSCHUTZ TRAGEN! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745-1 : Der in diesem Dokument angegebene Schwingungsemissionswert wurde mit einem Verfahren ermittelt, das dem gemäß EN 60745-1 vorgeschriebenen Standard-Prüfverfahren entspricht, und ermöglicht es, Geräte miteinander zu vergleichen.Er kann für die vorläufige Beurteilung der Vibrationsbelastung herangezogen werden.Der angegebene Schwingungsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendungszwecke des Geräts.
Page 11: Beschreibung Der Symbole
10 | 11 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 1. Sicherheitssymbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole dienen dazu, Sie auf eventuelle Risiken aufmerksam zu machen. Die Sicherheitssymbole und die dazugehörigen Erläuterungen müssen genau verstanden werden. Die Sicherheitshinweise an sich schließen keine Risiken aus und sind kein Ersatz für korrekte Maßnahmen zur Vermeidung von Unfällen.
Page 12 2. Produktsymbole In diesem Handbuch und/oder an dem Gerät finden Sie die nachstehenden Symbole. Sie geben wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zur Bedienung. Die Schnittleistung 750 W in Stahl beträgt 6 Nennleistung 750W Die Schnittleistung 230-240 V ~ 50 Hz in Holz beträgt Nennspannung 85 mm...
Page 13: Bedienung
12 | 13 BEDIENUNG 1. Vor Gebrauch • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und lose Teile vom Gerät. • Prüfen Sie das Zubehör vor der Benutzung. Es sollte auf das Gerät und zu Ihrem Verwendungszweck passen. 2. Transport des Elektrowerkzeugs • Warten Sie stets, bis das Gerät komplett zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen oder transportieren.
Page 14 • Lassen Sie den Schnellverschluss zum Blattwechsel los, um das Sägeblatt in seiner Position zu fixieren. Ziehen Sie am Sägeblatt, um sich zu vergewissern, dass es festsitzt und auch, dass der Schnellverschluss komplett eingerastet ist. • Verbinden Sie das Gerät mit einer Netzsteckdose und lassen Sie die Säge im Leerlauf laufen, um zu prüfen, ob sie reibungslos läuft, bevor Sie damit Material schneiden.
Page 15 14 | 15 4. Ziehen Sie die Sechskantschraube wieder fest.Schleifscheiben muss der hervorstehende Zapfen auf die Scheibe hin zeigen). 5. Um präzise arbeiten zu können, sollten Sie zunächst einen Probeschnitt durchführen. Prüfen Sie den Schnitt und setzen Sie den Winkel zurück, bis Sie den korrekten Schnitt erzielt haben.
Page 16 Empfehlungen (nicht verbindlich): 1. Keine Pendelbewegung für: Schneiden von Blechen, Kunststoffbögen, sehr feine Schnittkanten. 2. Geringe Pendelbewegung für: Schneiden von hartem Holz, feine Schnittkanten an Holz. 3. Max. Pendelbewegung für: Schneiden von Holz, wenn keine feinen Schnittkanten erforderlich sind. e. Sägeblattaufbewahrung (Abb. 5) •...
Page 17 16 | 17 g. Auswahl der Hubzahl (Abb. 7) • Mit dem Hubzahlregler kann die Abb. 7 Schwingungsfrequenz ausgewählt werden (auch während des Betriebs). Drehen Sie den Hubzahlregler, um die geeignete Hubzahl auszuwählen. • Die optimale Hubzahl hängt vom Material ab und sollte durch einen praktischen Test ermittelt werden.
Page 18 • Setzen Sie die Vorderkante der Grundplatte auf das Werkstück. i. Ein- und Ausschalten (Abb. 9) • Halten Sie das Werkzeug gut fest, um Abb. 9 die Bewegung des Werkzeugs zu kontrollieren. • Vermeiden Sie eine Überlastung des Werkzeuges, um die Lebensdauer des Werkzeugs zu verlängern.
Page 19 18 | 19 1. Wenn Sie Metall schneiden, spannen Sie das Metallwerkstück IMMER fest ein. 2. Achten Sie insbesondere darauf, die Säge beim Schneiden sehr langsam zu bewegen. Verwenden Sie niedrigere Hubzahlen (Position 1, 2 oder 3 auf dem Hubzahlregler). Drehen oder biegen Sie das Sägeblatt NICHT und üben Sie KEINEN Druck aus.
Page 20 WARTUNG VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Wartungsarbeiten durchführen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
Page 21 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend...
Page 22 GARANTIESCHEIN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./ Datum (Bitte Nein ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen) Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten.
Page 23 22 | 23...
Page 24: Technische Zeichnung
TECHNISCHE ZEICHNUNG...
Page 25: Ersatzteilliste
24 | 25 ERSATZTEILLISTE Nr. Teilebezeichnung Anz. Nr. Teilebezeichnung Anz. Linkes Gehäuse 36 Laserelement Rechtes Gehäuse 37 Einfache Unterlegscheibe Kugellager 38 Schneidschraube Stator 39 Pendelhubhebel Rotor 40 Kappe Flash-Platine 41 Feder B Kohlebürste 42 Pendelhubhebelwelle Bürstenhalterung 43 Führungsdorn Kugellager 44 Vierkantmutter Lagerträgerelement 45 Führungsrollen-Stützdorn Führungsdorn...
Page 26: Liste Des Principaux Elements
LISTE DES PRINCIPAUX ELEMENTS Interrupteur du guide de coupe laser 8 Semelle 2 Bouton de verrouillage 9 Galet de guidage de la lame Interrupteur marche/arrêt 10 Guide parallèle (Gâchette) 11 Vis de blocage du guide parallèle 4 Clé 6 pans Cliquet automatique de 5 Rangement de lames changement de la lame...
Page 27: Spécifications Techniques
Lame de scie à bois Lame de scie à métaux • Clé • Manuel d’utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES ayce Power Tool se réserve le droit de modifier et d’améliorer à tout moment et sans préavis le design et les spécifications techniques de ce produit. AVERTISSEMENT...
Page 28: Utilisation Prévue
UTILISATION PRÉVUE L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à...
Page 29: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation Du Laser
28 | 29 nettoyer l’outil, car ils risquent d’endommager ses pièces en plastique. 15. Ne faites pas fonctionner cet outil dans une atmosphère explosive ou gazeuse, ni à proximité de substances explosives. 16. Ne forcez jamais l’outil.Pendant le sciage, appuyez sur la semelle de la scie –...
Page 30 Mettez toujours le laser hors tension quand vous ne l’utilisez pas. ATTENTION: L’utilisation de contrôles ou de dispositifs de réglages et l’exécution de procédures autres que celles spécifiés dans les présentes peuvent provoquer l’exposition à un rayonnement dangereux.
Page 31: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
30 | 31 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. AVERTISSEMENT CONSERVEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Page 32 une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser l’outil lorsque vous êtes fatigué...
Page 33: Information Sur Le Bruit Et Les Vibrations
32 | 33 batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurités préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à...
Page 34 Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.
Page 35: Description Des Symboles
34 | 35 DESCRIPTION DES SYMBOLES 1. SYMBOLES DE SÉCURITÉ L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur les risques possibles. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne suppriment pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de prévention des accidents.
Page 36 2. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation et/ou sur l’outil,ils fournissent d’importantes informations concernant l’outil ou d’importantes instructions concernant son utilisation. Puissance de sortie Capacité de coupe nominale 750 W de l’acier : 6 mm 750W Tension nominale Capacité...
Page 37: Utilisation
36 | 37 UTILISATION 1. Avant utilisation • Retirez tous les éléments d’emballage et toutes les pièces non fixées de l’outil. • Avant utilisation, inspectez les accessoires.Ils doivent être appropriés à l’outil et au travail spécifique que vous voulez réaliser. 2.
Page 38 • Relâchez le cliquet automatique de changement de lame pour verrouiller la lame en position. Tirez sur la lame pour vérifier qu’elle est solidement fixée et que le cliquet automatique de changement de lame s’est complètement réenclenché. • Branchez la scie dans une prise électrique, puis faites-la fonctionner à vide pour vérifier qu›elle fonctionne sans à-coup avant de commencer à...
Page 39 38 | 39 5. Il faut d’abord procéder à un essai pour pouvoir réaliser une coupe précise. Vérifiez la coupe et modifiez l’angle jusqu’à ce que vous puissiez réaliser la coupe requise. 6. Le galet de guidage de la lame soutient la lame pendant la coupe et doit être constamment en contact avec la tranche arrière de la lame.
Page 40 Recommandations: 1. N’utilisez pas de mouvement pendulaire pour: scier des plaques de métal ou de plastique, ou réaliser coupes fines sur des bords. 2. Utilisez un mouvement pendulaire léger pour: scier des bois durs, ou réaliser des coupes fines sur les bords de pièces en bois. 3.
Page 41 40 | 41 g. Régler la vitesse (Fig. 7) • La vitesse d’oscillation peut être Fig. 7 réglée avec le bouton de réglage de la vitesse (y compris quand l’outil est en fonctionnement).Tournez le bouton de réglage pour sélectionner la vitesse désirée.
Page 42 • Réglez le mouvement pendulaire, l’angle et la vitesse en fonction du travail à réaliser. • Posez la partie avant de la semelle sur la pièce à scier. i. Allumer et éteindre l’outil (Fig. 9) • Tenez l’outil fermement afin de Fig.
Page 43 42 | 43 3. Guidez lentement la scie sauteuse vers l’avant en augmentant progressivement sa vitesse et en veillant à ce que sa semelle reste plaquée contre la pièce travaillée. REMARQUE: Ne forcez pas la scie sauteuse.Exercez une pression suffisante pour que la scie continue de scier.Ne forcez pas, laissez la lame et la scie travailler.
Page 44: Entretien
ENTRETIEN ATTENTION ! Débranchez toujours l’outil avant d’effectuer un réglage ou une opération d’entretien. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Débranchez immédiatement l’outil de l’alimentation électrique si son cordon d’alimentation est endommagé.
Page 45: Certificat De Garantie
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage...
Page 46: Carte De Garantie
CARTE DE GARANTIE Prénom Nom de famille Rue/N° Téléphone Code postal Ville Tél. portable : N° de modèle Code barre (EAN) Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçut de vente) Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu (veuillez expliquer) (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible.
Page 47 46 | 47...
Page 48: Vue Éclatée
VUEÉCLATÉE...
Page 49: Liste Des Pièces
48 | 49 LISTE DES PIÈCES N° Dénomination des pièces Qté N° Dénomination des pièces Qté 1 Partie gauche du boîtier 37 Rondelle Plate 2 Partie droite du boîtier 38 Vis autotaraudeuse 3 Roulement à billes 36 Laser 4 Stator 37 Rondelle Plate 5 Rotor 38 Vis autotaraudeuse...
Page 50 ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI 8 Piastra base 1 Interruttore laser 9 Rullo di guida 2 Pulsante di blocco 10 Guida parallela Interruttore di accensione/ 11 Vite di blocco della guida parallela spegnimento Dispositivo di sostituzione lama 4 Chiave esagonale senza utensili 5 Alloggiamento lama 13 Luce laser 6 Tubo di estrazione della polvere...
Page 51: Caratteristiche Tecniche
Lama per metallo 1 pz • Chiave 1 pz • Manuale di istruzioni 1 pz INFORMAZIONI IMPORTANTI ayce Power si riserva il diritto di modificare e migliorare il prodotto e le sue specifiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso. AVVERTENZA...
Page 52: Uso Previsto
USO PREVISTO Questa macchina è progettata per eseguire tagli e ritagli in materiali come legno, plastica, metallo, piatti di ceramica e gomma. E’ adatta per tagli dritti o curvi con angoli fino a 45°. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIALI 1. Se si esegue un’operazione durante la quale l’accessorio di taglio potrebbe venire a contatto con cablaggi nascosti o con il suo cavo elettrico, impugnare l’apparecchio utilizzando i manici isolanti.
Page 53 52 | 53 materiali esplosivi. 16. Non forzare l’apparecchio. Premere saldamente contro la piastra base. Una pressione eccessiva o insufficiente potrebbe fare saltare o vibrare la lama con conseguente rischio di rottura della stessa. 17. Non utilizzare mai l’apparecchio senza la piastra base. In caso contrario, l’alberino potrebbe colpire il pezzo e il meccanismo potrebbe danneggiarsi.
Page 54: Norme Di Sicurezza Generali
NORME DI SICUREZZA GENERALI Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO. Il termine “utensile elettrico”...
Page 55 54 | 55 umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche. 3. Sicurezza personale a) Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a ciò...
Page 56: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni
c) Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio. d) Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza.
Page 57 56 | 57 periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Page 58: Descrizione Dei Simboli
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI 1. Simboli di sicurezza L’uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di informare circa i possibili rischi. È opportuno acquisire una perfetta familiarità con i simboli sulla sicurezza e le relative spiegazioni. Le avvertenze implicite non annullano i rischi e non possono sostituire le contromisure corrette per la prevenzione degli incidenti.
Page 59 58 | 59 2. Simboli sul prodotto In questo manuale e/o sulla macchina, possono essere presenti i seguenti simboli, che evidenziano informazioni o istruzioni importanti relative al prodotto. 750 W Capacità di taglio Potenza nominale sull‘acciaio: 6 mm 750W 230-240 V~50 Hz Capacità...
Page 60 FUNZIONAMENTO 1. Prima dell’uso • Rimuovere il materiale di imballaggio e gli altri oggetti estranei dall’apparecchio. • Prima dell’uso, controllare che gli accessori siano adatti all’apparecchio e agli scopi per i quali è progettato. 2. Trasporto dell’apparecchio • Attendere sempre che l’apparecchio sia completamente fermo prima di riporlo o trasportarlo.
Page 61 60 | 61 • Rilasciare il dispositivo di sostituzione della lama per bloccare la lama, tirare la lama per assicurarsi che sia saldamente fissata e che il dispositivo di sostituzione sia completamente innestato. • Collegare l’apparecchio a una presa elettrica e azionare la sega a vuoto per verificare che funzioni bene prima di utilizzarla con qualsiasi materiale.
Page 62 6. La guida supporta la lama durante il taglio e deve sempre poggiare contro il bordo posteriore della stessa. c. Montaggio del tubo di estrazione della polvere (Fig. 3) Collegare sempre il tubo di estrazione della polvere durante il lavoro. AVVERTENZA •...
Page 63 62 | 63 3. Oscillazione massima: taglio di legno; se non sono necessarie lame fini. e. Alloggiamento della lama (Fig. 5) • Una caratteristica molto pratica Fig. 5 dell’apparecchio è l’alloggiamento della lama. • Per aprire: togliere il coperchio dell’alloggiamento della lama. •...
Page 64 h. Accensione del laser (Fig. 8) Prima di utilizzare il sistema di guida laser, assicurarsi di avere letto e compreso il capitolo riguardante le regole di sicurezza per luci laser. AVVERTENZA • Premere il pulsante di accensione/ Fig. 8 spegnimento del laser per accendere il laser.
Page 65 64 | 65 • Se si preme il pulsante di blocco mentre l’interruttore a grilletto è premuto, l’interruttore rimane nella posizione corrente. Ciò è utile quando occorre utilizzare l’utensile per un tempo lungo. • Per rilasciare il pulsante di blocco, premere e rilasciare l’interruttore di accensione.
Page 66 MANUTENZIONE ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Se il cavo è danneggiato, togliere immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non esporre l’utensile alla pioggia.
Page 67: Certificato Di Garanzia
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno per la qualità include anche l'assistenza. Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente potrà...
Page 68 GARANTIESCHEIN Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Codice articolo Codice a barre (EAN) Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino (Allegare una copia dello scontrino di vendita) Sì Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più...
Page 69 68 | 69...
Page 70 SCHEMI TECNICI...
Page 71: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio
70 | 71 ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO Num. Nomepezzo QTÀ Num. Nomepezzo QTÀ Alloggiamento sinistro 36 Laser Alloggiamento destro 37 Rondella semplice Cuscinetto a sfere 38 Vite autofilettante Statore 39 Leva di oscillazione Rotore 40 Tappo Piastrina 41 Molla B Spazzola di carbone 42 Alberino leva di oscillazione Porta spazzola...
Page 72 LIST OF MAIN PART 1 Laser switch 8 Shoe plate 2 Lock on button 9 Roller guide 3 On/off trigger switch 10 Parallel guide 4 Hex key 11 Parallel guide lock screw 12 Tool-less blade change catch 5 Blade storage 13 Laser light 6 Dust extraction tube 14 Speed controller...
Page 73: Technical Specifications
1 pc • Wrench 1 pc • Instruction manual 1 pc IMPORTANT INFORMATION At any time and without prior notice ayce Power tool reserves the right to change and improve the design and the technical specifications of this product. WARNING...
Page 74: Intended Use
INTENDED USE The machine is intended for making separating cuts and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the work-piece. It is suitable for straight and curved cuts having miter angles of up to 45°. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS 1.
Page 75: Safety Rules For Laser Lights
74 | 75 17. Never operate the saw without the pivot shoe in position. The spindle may strike against the work-piece and damage the reciprocating mechanism. 18. Do not touch the blade or the work-piece immediately after the sawing operation. It may be extremely hot and could burn your skin. SAFETY RULES FOR LASER LIGHTS The laser light used is the Class 2 with maximum 1mW power and 650nm wavelength.
Page 76: General Safety Warnings For The Tool
GENERAL SAFETY WARNINGS FOR THE TOOL Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING SAVE ALL THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
Page 77 76 | 77 influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Page 78: Noise/Vibration Information
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts.
Page 79: Description Of The Symbols
78 | 79 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS 1. Safety symbols The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
Page 80 2. Product symbols In this manual and/or on the machine the following symbols are used. These represent important information about the product or instructions on its use. 750W Cutting capacity on Rated output the steel is 6mm 750W 230-240 V~50 Hz Cutting capacity on Rated voltage the wood is 85mm...
Page 81 80 | 81 OPERATION 1. Before use • Remove any packing material and loose parts from unit. • Check the accessories before use. They should fit with the machine and your purpose. 2. Transport of the power tool • Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down or transport •...
Page 82 • Connect to a power source and run the saw under no-load to check that it runs smoothly before using it to cut any materials. CAUTION: The blade roller guide supports the blade when cutting and must at all times rest against the back edge of the blade. It should rotate freely. To remove the blade: 1.
Page 83 82 | 83 c. Mounting the dust extraction tube (Fig.3) Always connect the dust extraction when sawing. WARNING • To install the dust extraction tube, Fig. 3 just insert the tube into the rear part of the jig saw. • A standard household vacuum cleaner can be connected with the tube.
Page 84 3. Max. Pendulum action for: cutting wood; if no fine cutting edges required. e. Blade storage (Fig.5) • Convenient feature on the saw is the Fig. 5 blade storage compartment. • To open: pull the blade storage cover out. • To close: push the cover in with your thumb or finger.
Page 85 84 | 85 h. Turn on the laser (Fig.8) Before proceeding to use the laser line system, ensure that the Additional Safety Rules for Laser Lights section is read and fully understood. WARNING • Push the laser on/off switch down to Abb.
Page 86 • If you press the lock on button while the trigger switch is depressed, the switch is kept in the operating position. This is convenient when continuous operating for extended periods of time is required. • To release the lock on button, press and release the trigger switch. NOTE: Always lift the jig saw from the work before switching on or switch off.
Page 87 86 | 87 MAINTENANCE CAUTION! Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged. Take care not to expose this tool to the rain.
Page 88: Warranty Certificate
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality product. Our commitment to quality also includes our service. Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products. Should you, contrary to expectations, experience defects due to...
Page 89: Warranty Card
88 | 89 WARRANTY CARD First name Last name Street/No. Telephone Postal Code City Mobil Item-number Barcode (EAN) Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/ Date (please also attach a copy of the sales receipt) Purchased at Jumbo store Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible.
Page 91: Technical Drawing
90 | 91 TECHNICAL DRAWING...
Page 92: Spare Parts
SPARE PARTS Part Name No Part Name Right Housing ASSY 36 Laser Set Left Housing ASSY 37 Plain Washer Ball Bearing 38 Tapping Screw Stator 39 Pendulum Lever Rotor 40 Cap Flash Board 41 Spring B Carbon Brush 42 Pendulum Lever Shaft Brush Holder 43 Located Pin Ball Bearing...
Page 93 92 | 93...
Page 96 CH-Import & Distribution exklusiv durch: WWW.AYCE.CH Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon...