Eaton Powerware 9140 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. Powerware 9140
  6. Guide de démarrage rapide
Eaton Powerware 9140 Guide De Démarrage Rapide

Eaton Powerware 9140 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Powerware 9140:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Powerware 9140 UPS 7.5–10 kVA
®
Quick Start
Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje
Guide de démarrage rapide de l'onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA)
Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA)
Avvio rapido dell'UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA)
Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie
Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA)
Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA)
Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton Powerware 9140

Sommaire des Matières pour Eaton Powerware 9140

  • Page 1 Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart...
  • Page 2 Powerware och FERRUPS är registrerade varumärken som tillhör Eaton Electrical Inc. ECopyright 2007 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.
  • Page 3 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...

  • Page 4: Demande De Déclaration De Conformité

    93/68/EEC, korjaava direktiivi 73/23/EEC 89/336/EEC, sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvä neuvoston direktiivi 92/31/EEC, korjaava direktiivi 89/336/EEC, joka liittyy EMC:hen EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla pyynnöstä CE-merkityille tuotteille. Kopioita EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavilla ottamalla yhteyttä: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Suomi Puhelin: +358-9-452 661 Faksi: +358-9-452 665 68 Déclarations de classe A de la CEM...
  • Page 5 92/31/EWG zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit Die EG-Übereinstimmungserklärung ist für Produkte, die mit einer CE-Kennzeichnung versehen sind, auf Antrag erhältlich. Wenden Sie sich für Kopien der EG-Übereinstimmungserklärung an: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finnland...

  • Page 6: Deklaracja Zgodno Ci

    92/31/CEE, in sostituzione della Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica La Dichiarazione di conformità CE è disponibile, su richiesta, per tutti i prodotti dotati di marcatura CE. Per ricevere una copia della Dichiarazione di Conformità CE, rivolgersi a: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo...
  • Page 7 89/336/EEC, Директива совета по электромагнитной совместимости 92/31/EEC, Поправка к Директиве 89/336/EEC относительно EMC Декларация о совместимости EC предоставляется по первому требованию для продуктов с маркировкой CE. Для получения экземпляра Декларации EC о соответствии обращайтесь: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland Телефон: +358-9-452 661...

  • Page 8: Försäkran Om Överensstämmelse

    92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia Teléfono: +358-9-452 661...

  • Page 9: Table Des Matières

    ........... . . ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start...
  • Page 10 ............® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start...
  • Page 11 ............. . ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start...
  • Page 12 TABLE OF CONTENTS ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 13: Safety Warnings

    Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements. Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame. ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 14: Special Symbols

    This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local recycling/reuse or hazardous waste center. ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 15: Installation

    UPS Setup The Powerware 9140 UPS comes with all hardware required for installation in a standard EIA or JIS seismic rack-mount configuration with square and round mounting holes. The rail assemblies adjust to mount in 48-cm (19-inch) panel racks from 61 to 84 cm (24 to 33 inches) deep.
  • Page 16 Tighten using a 7 mm (9/32”) nut driver. See Figure 2. Repeat for the other rail. M4 Locknuts M4 Screws Figure 2. Tightening the Rail Adjustment (Right Rail Assembly Shown) ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...
  • Page 17 Grasp the handle at the bottom of the module and pull the module slowly out of the cabinet. Use two hands to support the module. Figure 3. Removing the UPS Front Cover and Electronics Module ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 18: Installing The Ups Internal Batteries

    2. Slide the battery trays into the cabinet (see Figure 5). Push each tray in until the battery tray lock on the handle catches to lock the tray in place. Battery Tray Lock Figure 5. Installing the Battery Trays ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 19: Hardwired Ups Installation

    NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS; otherwise, damage may occur to your equipment and void your warranty. The Powerware 9140 hardwired models require a dedicated branch circuit that meets the following requirements: For single-phase: 60A (10 kVA models) or 50A (7.5 kVA models) circuit with short circuit and overcurrent protection For three-phase: 30A (10 kVA models) or 20A (7.5 kVA models) circuit with short...
  • Page 20 The ground screw on the input terminal block can be used for input ground if an appropriate ring lug is available. For three-phase, dual input feed, the three-phase input wires can be 5.3 mm (10 AWG). Line 2 Out (single-phase 208V only). ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...
  • Page 21 NOTE The batteries charge to 80% capacity in less than 5 hours. However, it is recommended that the batteries charge for 48 hours after installation or long-term storage. ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 22: Operation

    Access to Mode Menu Options Control Buttons for the LCD Menu Options Figure 7. Powerware 9140 Control Panel (System Status Screen Shown) From the system status screen, press the button to select MENU. Use the two middle buttons ( ) to scroll through the menu structure. Press the button to select an option or enter a submenu.

  • Page 23: Warranty (Us And Canada)

    3.1 kVA ® WARRANTOR: The warrantor for the limited warranties set forth herein is Eaton Electrical Inc., a Delaware Corporation company (“Company”). LIMITED WARRANTY: This limited warranty (this “Warranty”) applies only to the original End-User (the “End-User”) of any Powerware 3105, 3110, 3115, 9104, 9120, 9125, 9140, and FERRUPS up to 3.1 kVA Products (individually and collectively, the “Product”) purchased on or after...

  • Page 24: Ten-Year Pro-Rated Limited Warranty (Us And Canada)

    Powerware UPS Models: 5115, 5125, 5140, 9104, 9120, 9125, 9140, 9155, 9170+, and FERRUPS WARRANTOR: The warrantor for the limited warranties set forth herein is Eaton Electrical Inc., a Delaware Corporation company (“Company”). LIMITED WARRANTY: This pro-rated limited warranty (this “Warranty”) applies only to the original End-User (the “End-User”) of any Powerware 5115, 5125, 5140, 9104, 9120, 9125, 9140, 9155, 9170+, and FERRUPS Products (individually and collectively, the “Product”) and...

  • Page 25: Load Protection Guarantee (Us And Canada)

    Load Protection Guarantee (US and Canada) Powerware UPS Models 3105, 3110, 3115, 5110, 5115, 5125, 9120, 9125, 9140, 9150, 9155, 9170+, and FERRUPS GUARANTOR: The Guarantor for the load protection guaranty set forth herein is Eaton Electrical Inc., a Delaware Corporation company (“Company”). LIMITED GUARANTY: This load protection guaranty (this “Guaranty”) applies only to the original End-User (the “End-User”) of any Powerware...
  • Page 26 Customer Reliability Center in the USA at 919-870-3149. For comments or questions about this Load Protection Guaranty, write to the Customer Quality Representative, 3301 Spring Forest Road, Raleigh, North Carolina 27616 USA. ® EATON Powerware 9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start 164201678 Rev 1...

  • Page 27: Tarkeita Turvaohjeita

    Älä päästä valtuuttamatonta henkilöstöä lähelle akkuja. Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä. Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää. ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...

  • Page 28: Erikoissymbolit

    Kotelon poistaminen pakkauksestaan matalassa lämpötilassa saattaa aiheuttaa kondensaatiota kotelon sisällä ja päällä. Älä asenna koteloa, ennen kuin sen sisä- ja ulkopuoli ovat täysin kuivat (sähköiskuvaara). UPS on painava. UPSin poistamiseen kuljetuslaatikosta tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...

  • Page 29: Upsin Asennus

    3. Hävitä tai kierrätä pakkaukset asianmukaisesti tai säilytä ne tulevaa käyttöä varten. UPSin asennus Powerware 9140 UPS:ssä on kaikki laitteisto, jota tarvitaan asennettaessa vakiomallista seismistä EIA- tai JIS-räkkikokoonpanoa, jossa on neliön muotoiset tai pyöreät kiinnitysreiät. Kiskokokoonpanot voidaan säätää asennettaviksi 48 cm paneeliräkkeihin (syvyys 61–84 cm).
  • Page 30 Käännä elektroniikkamoduulin kytkin UNLOCK-asentoon moduulin irrottamiseksi. Tartu moduulin pohjassa olevaan kahvaan ja vedä moduuli hitaasti ulos kotelosta. Käytä molempia käsiä moduulin tukemiseen. Kuva 3. UPSin etukannen ja elektroniikkamoduulin irrottaminen ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...

  • Page 31: Upsin Sisäisten Akkujen Asennus

    1. Varmista, että UPSin takapaneelin sähkölähdön virrankatkaisijat ovat OFF (O) -asennossa. 2. Liu’uta akkutasot kotelon sisään (katso Kuva 5). Työnnä jokaista akkutasoa, kunnes tason kahvassa oleva lukko lukitsee sen paikalleen. Akkutason lukko Kuva 5. Akkutasojen asennus ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...

  • Page 32: Kiinteästi Johdotetun Upsin Asennus

    HUOM Älä tee hyväksymättömiä muutoksia UPS:ään; muutoin laite voi vaurioitua ja takuu voi mitätöityä. Powerware 9140 kiinteästi johdotetut mallit vaativat oman virtapiirin, joka täyttää seuraavat vaatimukset: Yksivaiheiset mallit: 60 A:n (10 kVA -mallit) tai 50 A:n (7,5 kVA -mallit) piiri, jossa...
  • Page 33 Tulon riviliittimen maattoruuvia voidaan käyttää tulon maatossa, jos käytettävissä on asianmukainen rengaskorvake. Jos käytetään kolmivaiheista, kahden tulon syöttöä, kolmivaihejohtimien halkaisija voi olla 5,3 mm:n (10 AWG). Linja 2 -lähtö (vain yksivaiheiseen 280 V:n malliin). ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...
  • Page 34 ”Vianmääritys”. 11. Käynnistä suojatut laitteet. HUOM Akut latautuvat 80 % tehoon alle viidessä tunnissa. On kuitenkin suositeltavaa, että akkuja ladataan 48 tuntia asennuksen tai pitkäaikaisen varastoinnin jälkeen. ® EATON Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje 164201678 Rev 1...

  • Page 35: Käyttö

    Pääsy toimintatila valikon asetuksiin LCD-näytön valikon asetusten säätöpainikkeet Kuva 7. Powerware 9140 Ohjauspaneeli (Järjestelmän tilan osoittava näyttö esitetty) Valitse MENU painamalla järjestelmän tilan osoittavalla näytöllä -painiketta. Käytä kahta keskimmäistä painiketta ( ) valikkorakenteen selaamiseen. Valitse asetus tai siirry alavalikkoon painamalla -painiketta.

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vigueur dans votre localité. Ne jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les faire exploser. ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 37: Symboles Spéciaux

    N’installez pas l’unité tant qu’elle n’est pas entièrement sèche à l’intérieur et à l’extérieur (risque de choc électrique). L’onduleur est lourd. Deux personnes au minimum sont requises pour retirer l’onduleur de son carton. ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 38: Mise En Place De L'onduleur

    Mise en place de l’onduleur L’onduleur Powerware 9140 est fourni avec tout le matériel requis pour une installation dans une configuration de montage en baie sismique standard EIA ou JIS avec trous de montage carrés et ronds. Les rails réglables peuvent être montés dans des baies à...
  • Page 39 Attrapez la poignée en bas du module et tirez lentement le module hors de l’unité. Tenez le module à deux mains. Figure 3. Retrait du panneau avant et du module électronique de l’onduleur ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 40: Installation Des Batteries Internes De L'onduleur

    Verrou de tiroir de batterie Figure 5. Installation des tiroirs de batterie ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 41: Installation D'un Onduleur Câblé

    REMARQUE N’apportez aucune modification non autorisée à l’onduleur, vous risqueriez d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie. Les modèles Powerware 9140 câblés nécessitent un circuit distinct présentant les caractéristiques suivantes : Pour le monophasé : circuit 60 A (modèles 10 kVA) ou 50 A (modèles 7,5 kVA) avec protection contre les courts-circuits et les surintensités.
  • Page 42 La vis de mise à la terre du bornier d’entrée peut être utilisée pour l’entrée de terre si une cosse de bague appropriée est disponible. Pour le triphasé avec entrée double, les fils de l’entrée triphasée peuvent être de 5,3 mm (10 AWG). Sortie L2 (monophasé 208 V uniquement). ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...
  • Page 43 REMARQUE Les batteries se chargent à 80 % de leur capacité en moins de 5 heures. Toutefois, il est conseillé de laisser charger les batteries pendant 48 heures après l’installation ou une longue période de stockage. ® EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 44: Fonctionnement

    Boutons de commande pour les options de menu de l’écran LCD Figure 7. Tableau de commande du Powerware 9140 (écran d’état du système représenté) Depuis l’écran d’état du système, appuyez sur le bouton pour sélectionner MENU. Utilisez les deux boutons du milieu ( ) pour faire défiler la structure du...

  • Page 45: Sicherheitswarnungen

    Vorsichtsmaßnahmen beachten. Unberechtigtes Personal von den Akkus fern halten. Ordnungsgemäße Entsorgung der Akkus ist erforderlich. Lesen Sie hierfür Ihre örtlichen Entsorgungsbestimmungen. Die Akkus nicht in einem Feuer entsorgen. In Feuer können Akkus explodieren. ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 46: Besondere Symbole

    Installieren Sie den Schrank nicht, wenn der Schrank nicht innen und außen absolut trocken ist (Gefahr von Elektroschock). Die USV ist schwer. Zum Herausheben der USV aus dem Karton sind mindestens zwei Personen erforderlich. ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 47: Montage Der Usv

    3. Die Verpackung verantwortungsbewusst entsorgen, recyceln oder für späteren Gebrauch lagern. Montage der USV Die USV Powerware 9140 wird mit der gesamten benötigten Hardware geliefert, die für die Installation in einer erschütterungsfreien EIA- oder JIS-Gestellkonfiguration mit runden und eckigen Montagebohrungen notwendig ist.
  • Page 48 UNLOCK (Entriegeln) drehen. Den Griff unten am Modul greifen und das Modul langsam aus dem Gestell ziehen. Das Modul mit beiden Händen abstützen. Abbildung 3. Entfernen der Frontplatte der USV und des Elektronikmoduls ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 49: Einbau Der Internen Usv-Akkus

    2. Die Akkuträger in den Schrank schieben (siehe Abbildung 5). Jeden Träger hineindrücken, bis der Akkuträgerriegel im Griff einrastet und den Träger befestigt. Akkuträgerriegel Abbildung 5. Einbau der Akkuträger ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 50: Einbau Der Fest Verdrahteten Usv

    HINWEIS Keine nichtgenehmigten Änderungen an der USV vornehmen. Ihre Geräte könnten beschädigt werden und die Garantie würde erlöschen. Für die fest verdrahteten Modelle Powerware 9140 ist ein eigener Stromzweig erforderlich, der die folgenden Anforderungen erfüllt: Für Einphasenstrom: 60 A (10 kVA-Modelle) oder 50 A (7,5 kVA-Modelle)- Stromzweig mit Kurzschluss- und Überstromschutz...
  • Page 51 Die Erdungsschraube auf der Eingangsklemmleiste kann für die Eingangserdung verwendet werden, wenn eine entsprechende Ringmutter verfügbar ist. Bei der Dreiphasen-Versorgung per Dualeingang können die Dreiphasendrähte einen Querschnitt von 5,3 mm (10 AWG) aufweisen. Line 2 Out (nur Einphasenstrom 208 V). ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...
  • Page 52 HINWEIS Die Akkus werden in weniger als 5 Stunden auf 80 % ihrer Kapazität geladen. Es wird jedoch empfohlen, nach dem Einbauen oder langer Lagerung die Batterien 48 Stunden zu laden. ® EATON Kurzanleitung zu USV Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 53: Betrieb

    Zugang Betriebsart zu den Menüoptionen Bedienungstasten für die LCD-Menüoptionen Abbildung 7. Powerware 9140 Bedienungspult (Systemstatusbildschirm wird gezeigt) Im Systemstatusbildschirm die -Taste drücken, um MENU zu wählen. Die beiden mittleren Tasten ( ) drücken, um durch die Menüstruktur zu blättern. Die -Taste drücken, um eine Option zu wählen oder ein Untermenü...

  • Page 54: Avvisi Di Sicurezza

    Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fare riferimento alle disposizioni locali. Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte alle fiamme. ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 55: Simboli Speciali

    Non installare l’armadietto finché non è del tutto asciutto, sia internamente che esternamente (per evitare rischi di shock elettrico). L’UPS è pesante. Per estrarre l’UPS dal suo imballo servono almeno due persone. ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 56: Configurazione Dell'ups

    Configurazione dell’UPS L’UPS Powerware 9140 viene fornito con tutto l’hardware richiesto per l’installazione in configurazione di montaggio su rack standard EIA o JIS antisismica con fori di fissaggio quadrati o rotondi. I gruppi guide possono essere regolati per l’installazione su rack con pannelli da 48 cm per una profondità...
  • Page 57 Tenere il modulo con entrambe le mani. Figura 3. Rimozione del pannello frontale UPS e del modulo dei componenti elettronici ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 58: Montaggio Delle Batterie Interne Ups

    2. Inserire i vassoi batterie all’interno dell’armadietto (vedere Figura 5). Inserire ciascun vassoio finché non scattano i dispositivi di bloccaggio che lo fissano in posizione. Bloccaggio vassoio batteria Figura 5. Installazione dei vassoi batterie ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 59: Installazione Di Un Ups A Morsetti

    NOTA Non effettuare modifiche non autorizzate all’UPS per evitare di danneggiare le apparecchiature a morsetti e rendere nulla la garanzia. I modelli a morsetti Powerware 9140 necessitano di un circuito derivato dedicato che soddisfi i requisiti seguenti. Per monofase: circuito da 60A (per i modelli da 10 kVA) o 50A (per i modelli da 7,5 kVA) con protezione da corto circuito e sovracorrente.
  • Page 60 La vite della terra sulla morsettiera di ingresso può essere usata per la terra dell’ingresso se si ha a disposizione un capocorda adatto. Per trifase, alimentazione a doppio ingresso e ingresso trifase i cavi possono avere sezione 5,3 mm (10 AWG). Linea 2 uscita (solo monofase 208V). ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...
  • Page 61 NOTA Le batterie si caricano all’80% della loro capacità in meno di 5 ore. Tuttavia, è consigliabile lasciare le batterie in carica per almeno 48 ore dopo l’installazione o se non sono state utilizzate per un lungo periodo di tempo. ® EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 62: Funzionamento

    Pulsanti di comando per le opzioni di menu LCD Figura 7. Powerware 9140 Pannello di controllo (la figura mostra la schermata di stato del sistema) Dalla schermata di stato del sistema, premere il pulsante per selezionare MENU.

  • Page 63: Spis Tre Ci

    Stosowa odpowiednie rodki ostro no ci. Czynno ci serwisowe powinny wykonywa osoby wykwalifikowane zaznajomione z akumulatorami i rodkami ostro no ci. Osoby niepowo ane nie powinny zbli a si do akumulatorów. ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...

  • Page 64: Symbole Specjalne

    Je li termin adowania up yn i akumulatory nigdy nie zosta y ponownie na adowane, nie nale y korzysta z zasilacza UPS. Skontaktowa si z przedstawicielem serwisowym. ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...

  • Page 65: Rozpakowywanie Urz Dzenia

    Konfiguracja zasilacza UPS Modu UPS Powerware 9140 jest dostarczany wraz z wszystkimi elementami wymaganymi do monta u w standardowej konfiguracji w szafie spe niaj cej warunki normy EIA lub JIS w zakresie bezpiecze stwa sejsmicznego, z kwadratowymi lub okr g ymi otworami monta owymi.
  • Page 66 7-milimetrowym (9/32 cala) kluczem do nakr tek. Patrz Rysunek 2. Powtórzy czynno ci dla drugiej szyny. Przeciwnakr tki ruby M4 Rysunek 2. Dokr canie szyny po dostosowaniu g boko ci (pokazano prawy zespó szyny) ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...
  • Page 67 UNLOCK. Chwyci za uchwyt w dolnej cz ci modu u i powoli wyci gn modu z urz dzenia. Przytrzymywa modu obiema r kami. Rysunek 3. Zdejmowanie przedniej pokrywy zasilacza UPS i wyjmowanie modu u elektronicznego ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...
  • Page 68 W o y modu elektroniczny, wsuwaj c go ostro nie do urz dzenia. Sprawdzi , czy zosta on osadzony w tylnej cz ci urz dzenia. Prze czy blokad modu u w pozycj LOCK. ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...

  • Page 69: Instalowanie Akumulatorów Wewn Trznych Zasilacza Ups

    Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym. UWAGA Nie wolno wprowadza nieautoryzowanych zmian w zasilaczu UPS; w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia sprz tu i uniewa nienia gwarancji. ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...
  • Page 70 Instalacja Modele zasilaczy Powerware 9140 pod czone na sta e musz by pod czone do osobnego toru zasilaj cego spe niaj cego poni sze wymagania: obwód 60 A (modele 10 kVA) lub 50 A (modele Dla obwodu jednofazowego: 7,5 kVA) z zabezpieczeniem zwarciowym i przeciwpr dowym;...
  • Page 71 Wentylatory zaczn dzia a , a na wy wietlaczu LCD b d wy wietlane ekrany uruchamiania zasilacza UPS. ® EATON Zasilacz UPS Powerware 9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianie 164201678 Wersja 1...

  • Page 72: Praca

    Dost p do opcji menu Przyciski steruj ce opcjami menu wy wietlacza Rysunek 7. Panel sterowania Powerware 9140 (pokazano ekran statusu systemu) Naci ni cie przycisku na ekranie statusu systemu nacisn powoduje wybranie MENU. Za pomoc dwu rodkowych przycisków ( i ) mo na przewija struktur menu.

  • Page 73: Mеры Безопасности

    при подключении используйте только электрическую цепь, снабженную защитой от перегрузки на 50 ампер в соответствии с Национальными электротехническими правилами и нормами ANSI/NFPA 70. Повышенная утечка тока. Перед подсоединением источника питания обязательно подключите контакт заземления. EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...

  • Page 74: Специальные Символы

    Этот символ означает, что нельзя выбрасывать электрическое и электронное оборудование вместе с бытовыми отходами. Подробнее о правилах утилизации можно узнать в местном центре по утилизации и повторному использованию опасных отходов. EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...

  • Page 75: Установка

    3. Выбросьте или утилизируйте упаковку соответствующим образом, либо сохраните для последующего использования. Монтаж ИБП ИБП Powerware 9140 поставляется со всем крепежным оборудованием, необходимым для установки в стандартную сейсмоустойчивую стойку EIA или JIS с квадратными или круглыми крепежными отверстиями. Направляющие монтируются в 48-cm стойку на глубину 61–84 cm.

  • Page 76: Монтаж Стойки Для Ибп

    винта М4 и четыре контргайки М4 по центру направляющей. Затяните с помощью 7-мм гаечного ключа (9/32”). См. рис. 2. Повторите для другой направляющей. Контргайки М4 Винты М4 Рисунок 2. Затягивание направляющей (показана правая направляющая в сборе) EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...
  • Page 77 поверните замок модуля в положение UNLOCK. Возьмитесь за ручку в нижней части модуля и медленно вытащите его из корпуса. Держите модуль двумя руками. Рисунок 3. Снятие передней крышки ИБП и электронного модуля EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...

  • Page 78: Установка Внутренних Батарей Ибп

    2. Задвиньте лотки аккумуляторных батарей в корпус (см. рис. 5). Задвигайте каждый лоток до тех пор, пока он не будет зафиксирован в нужном положении. Блокировка лотка аккумуляторных батарей Рисунок 5. Установка лотков с батареями EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...

  • Page 79: Установка Ибп С Клеммным Соединением

    Существует опасность поражения электрическим током. ПРИМЕЧАНИЕ. Не выполняйте непредусмотренных изменений в ИБП, это может привести к выходу оборудования из строя и прекращению действия гарантии. Для моделей Powerware 9140 с фиксированным подключением требуется соответствующая ответвленная цепь, отвечающая следующим требованиям: Для однофазного варианта: Цепь...
  • Page 80 проводами ввод и клеммную колодку байпаса так, чтобы они были подключены к одному заземлению и нейтрали и имели вводы одной частоты. ПРИМЕЧАНИЕ. К одной клемме подсоединяется не более одного провода. EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1...
  • Page 81 незаземленных металлических частей, подсоедините провод заземления (не входит в комплект поставки) к винту заземления. 7. Подключите оборудование, которое необходимо защитить, к выходным розеткам ИБП, но не включайте оборудование. 8. Включите главный переключатель сети. EATON Быстрый запуск ИБП Powerware 9140 (7,5–10 kBA) 164201678 Rev 1 ®...

  • Page 82: Эксплуатация

    Доступ к режим работы опциям меню Кнопки управления опциями меню Рисунок 7. Панель управления Powerware 9140 (Показан режим индикации состояния системы) Если дисплей находится в режиме отображения состояния системы, для выбора MENU нажмите кнопку . Для перемещения по пунктам меню используйте две...

  • Page 83: Advertencias De Seguridad

    Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulte las normas locales para conocer los requisitos pertinentes. Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se las expone a la llama. ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 84: Símbolos Especiales

    (peligro de descarga eléctrica). El SAI es pesado. Se necesitan como mínimo dos personas para extraer el SAI de la caja. ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 85: Configuración Del Sai

    Configuración del SAI El SAI de Powerware 9140 viene con todo el hardware requerido para instalar en una configuración de montaje sísmico estándar EIA o JIS en estante con agujeros de montaje cuadrados y redondos. Los ensambles del riel se ajustan a montaje en estantes de panel de 48 cm de 61 a 84 cm de profundidad.
  • Page 86 Utilice las dos manos para apoyar el módulo. Figura 3. Retire la cubierta delantera del SAI y el módulo de componentes electrónicos ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 87: Instalación De Las Baterías Internas Del Sai

    Seguro del gabinete de la batería Figura 5. Instalación de los gabinetes de las baterías ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 88: Instalación Del Sai Con Conexión De Cables

    NOTA No realice cambios no autorizados al SAI, de lo contrario puede ocasionar daños a su equipo y anular su garantía. Los modelos Powerware 9140 con conexión de cables necesitan un circuito dedicado de bifurcación que cumpla con los siguientes requisitos: Para monofásico: Circuito 60A (modelos 10 kVA ) o 50A (modelos 7.5 kVA ) con...
  • Page 89 Para alimentación trifásica de entrada doble, los cables trifásicos de entrada pueden ser de 5.3 mm (10 AWG). Salida Línea 2 (sólo monofásica de 208V). ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...
  • Page 90 NOTA Las baterías se cargan al 80% de capacidad en menos de 5 horas. Sin embargo, se recomienda que las baterías se carguen por 48 horas después de la instalación o almacenamiento prolongado. ® EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware 9140 (7.5–10 kVA) 164201678 Rev 1...

  • Page 91: Funcionamiento

    Botones de control para las opciones del menú de la LCD Figura 7. Panel de control Powerware 9140 (se muestra la pantalla del estado del sistema) Desde la pantalla de estado del sistema, presione el botón para seleccionar MENU.

  • Page 92: Säkerhetsföreskrifter

    Service ska utföras av utbildad servicepersonal med kunskap om batterierna och nödvändiga försiktighetsåtgärder. Håll ej behörig personal borta från batterierna. Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstiftning. Använda batterier får aldrig brännas upp. De kan explodera. ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...

  • Page 93: Speciella Symboler

    Installera inte kabinettet om inte in- och utsidan är absolut torr (risk för elektriska stötar). UPS-enheten är tung. Det behövs minst två personer för att lyfta ut UPS:en ur kartongen. ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...

  • Page 94: Montera Ups:en

    Montera UPS:en Powerware 9140 UPS levereras med all hårdvara som krävs vid installation i en seismisk EIA- eller JIS-rackkonfiguration av standardtyp med fyrkantiga eller runda monteringshål. Skenorna går att montera i 48-cm panelrack från 61 till 84 cm djupa.
  • Page 95 UNLOCK (Lås upp). Ta tag i handtaget längst ner på modulen och dra långsamt ut den ur kabinettet. Använd två händer för att stödja modulen. Bild 3. Ta bort UPS-enhetens frontpanel och elektronikmodul ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...

  • Page 96: Installera Ups:ens Interna Batterier

    (O, Av). 2. Skjut in batterihållarna i kabinettet (se Bild 5). Skjut in varje hållare tills de låses på spärrhandtagen som håller dem på plats. Batterihållarlås Bild 5. Installera batterihållarna ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...

  • Page 97: Fast Installation Av Ups

    OBSERVERA Utför inga icke auktoriserade förändringar på UPS:en. I annat fall kan skada uppstå på din utrustning och din garanti kan bli ogiltig. Powerware 9140 för fast installation kräver en separat matning som uppfyller följande krav: För enfas: 60 A- (10 kVA-modeller) eller 50 A- (7,5 kVA-modeller) krets med kortslutnings- och överbelastningsskydd...
  • Page 98 Jordskruven på ingångsanslutningsblocket kan användas för ingångsjord om det finns en lämplig ringkabelsko. För trefasmatning till två ingångar kan kablarna för trefasmatning vara 5,3 mm (10 AWG). Fas 2 ut (endast enfas 208 V). ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...
  • Page 99 11. Slå på den skyddade utrustningen. OBSERVERA Batterierna laddas till 80 % kapacitet på mindre än 5 timmar. Det rekommenderas dock att batterierna laddas i 48 timmar efter installation eller lång tids förvaring. ® EATON Powerware 9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart 164201678 Rev 1...

  • Page 100: Drift

    Aktuellt Tillgång driftsläge till menyalternativ Kontrollknappar för LCD-menyalternativ Bild 7. Powerware 9140 Kontrollpanel (systemstatusskärmen visas) På systemstatusskärmen trycker du på knappen för att välja MENU. Använd de två knapparna i mitten, ( ), för att bläddra genom menystrukturen. Tryck på...
  • Page 102 *1642016781* 164201678 1...

Table des Matières