brennenstuhl Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit

Primera-Tec

Comfort Switch Plus

15.000 A

Notice d'utilisation ........................ 2

Gebruiksaanwijzingen .................. 11

Bedienungsanleitung.................... 19

Instrukcja obsługi.......................... 28

Pokyny k používání ...................... 37

Návod na používanie ...................... 46

Sommaire des Matières pour brennenstuhl Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A

Page 1: Table Des Matières
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Notice d'utilisation ......2 Gebruiksaanwijzingen ....11 Bedienungsanleitung....19 Instrukcja obsługi......28 Pokyny k používání ...... 37 Návod na používanie ...... 46...
Page 2: Notice D'utilisation
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Notice d’utilisation Commutateur Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Introduction Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation. Conservez la notice d’utilisation et donnez-la à chaque utilisateur de la multiprise. Respectez les consignes de sécurité figurant dans la notice d’utilisation avant de vous servir de la multiprise.
Page 3 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Notice d'utilisation Pour votre sécurité Danger Danger de mort par électrocution Ne touchez aucun composant endommagé, exposé ou mis sous tension. Danger d’électrocution. Veillez à vérifier si la multiprise est endommagée avant de l’utiliser. N’utilisez pas la multiprise, si l’isolation du câble ou le boîtier est endommagé.
Page 4 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Notice d'utilisation Primera-Tec • Gardez la multiprise hors de la portée des enfants. • Utilisez un seul appareil à la fois. • Ne couvrez pas la multiprise lorsqu’elle est utilisée. Utilisation appropriée La multiprise doit être utilisée dans des pièces non humides à...
Page 5 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Notice d'utilisation Présentation du produit 1. Protection contre les surtensions avec témoin »Pro- tection activée« 2. Câble avec fiche d’alimentation 3. 2 prises perma- nentes 4. Interrupteur externe à main / à pied avec témoin pour l’état de commutation 5.
Page 6 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Notice d'utilisation Primera-Tec Données techniques Désignation : Type de multi- prise S-3071-14 FR / S-3074-14 BE Tension d’alimentation : 230 V~ / 50 Hz Sortie totale : max. 16 A / 3500 W SPD (Dispositif de protection contre les surtensions) selon EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3 Tension continue la plus élevée U...
Page 7 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Notice d'utilisation que des moteurs, radiateurs, lampes, etc. Pour un fonctionnement correct, la multiprise doit être connectée à une prise avec une mise à la terre de protection installée par un professionnel. Une fois la multiprise est allumée, le témoin »Protection activée«...
Page 8 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Notice d'utilisation Primera-Tec Interrupteur externe à main / à pied Les prises commutables »Marche/arrêt« peuvent être allumés et éteints par l’interrupteur externe à main / à pied. L’état de commutation est indiqué par le témoin au niveau de l’interrupteur à main / à...
Page 9 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Notice d'utilisation Entretien et nettoyage La multiprise ne nécessite aucun entretien. Danger Danger de mort par électrocution Ne touchez aucun composant endommagé, exposé ou mis sous tension de la multiprise et du câble. Danger de mort par électrocution. Ne nettoyez jamais la multiprise quand elle est sous tension.
Page 10 • Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE La déclaration de conformité est déposée auprès du fabricant. Fabricant : H. Brennenstuhl S.A.S. 67460 Souffelweyersheim, France Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany lectra-t Blegistrasse 13, CH-6340 Baar...
Page 11: Gebruiksaanwijzingen
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos. Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgeno- men in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik van de multistekkerdoos te garanderen.
Page 12 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Voor uw veiligheid Gevaar Risico op fatale, elektrische schok Raak geen beschadigde, blootliggende of bekrach- tigde onderdelen aan. Risico op elektrisch schok. Controleer de multistekkerdoos vóór ingebruikname op beschadigingen. Gebruik de multistekkerdoos nooit met een beschadigde kabelisolatie of behuizing.
Page 13 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen • Houd de multistekkerdoos buiten bereik van kinderen. • Gebruik slechts één apparaat per apparaat. • Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer werkzaam. Correct gebruik De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge ruimtes voor privé doeleinden te worden gebruikt. Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren (bijv.
Page 14 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Technische gegevens Benaming: Multistekkerdoos type S-3071-14 FR / S-3074-14 BE Toevoerspanning: 230 V ~ / 50 Hz Totale uitgang: max. 16 A / 3500 W SPD volgens EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3 Hoogste constante spanning 250 V~ / 50 Hz Gecombineerde overspanning (L-N):...
Page 15 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen worden op een stopcontact met een professioneel geïnstalleerde massabeveiliging. Zodra de stekker- doosuitgang wordt ingeschakeld, zal het indicatie- lampje “Beveiliging aan” oplichten om aan te geven dat de overspanningbeveiliging effectief is. Als dit indicatielampje niet langer brandt, dan is de beveili- ging niet meer effectief en wordt de stekkerdoos ontkoppeld.
Page 16 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec hand/voetschakelaar. De aangesloten apparaten kunnen op deze manier comfortabel worden geschakeld, terwijl de multistekkerdoos uit het zicht kan blijven. De externe hand/voetschakelaar is voorzien van een aansluiting om installatie zeer eenvoudig te maken. Het kan met slechts een druk op de klem van de RJ-11 stekker uit de multistek- kerdoos worden gehaald en vervolgens comforta- bel geplaatst worden, indien gewenst door een...
Page 17 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen Gevaar Risico op fatale, elektrische schok Raak geen beschadigde, blootliggende of bekrachtigde onderdelen aan. Risico op fatale, elektrisch schok. Maak de multistekkerdoos nooit schoon wanneer het van stroom wordt voorzien. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen.
Page 18 Europese richtlijnen: • 2006/95/EC Laagspanningsrichtlijn • 2004/108/EC EMC Richtlijn De verklaring van conformiteit is geregistreerd door de fabrikant. Fabrikant: H. Brennenstuhl S.A.S. 67460 Souffelweyersheim, France Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany lectra-t Blegistrasse 13, CH-6340 Baar...
Page 19: Bedienungsanleitung
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Bedienungsanleitung Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck- dosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwen- dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs- anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Page 20 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Bedienungsanleitung Primera-Tec Zu Ihrer Sicherheit Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Berühren von beschädigten, offenen oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags. Die Steckdosenleiste unbedingt vor der Benutzung auf Beschädigungen überprüfen. Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht mehr verwendet werden.
Page 21 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Bedienungsanleitung • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft ausführen. • Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenleiste nicht in Kinderhände gelangt. • Betreiben Sie nur ein Gerät pro Steckdose. • Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb nicht ab.
Page 22 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Bedienungsanleitung Primera-Tec Produktübersicht 1. Überspannungsschutz mit Signallampe „Protection on“ 2. Anschlussleitung mit Netzstecker 3. 2 Permanent- Steckdosen 4. Externer Hand-/ Fußschalter mit Signallampe für den Schaltzustand 5. 5 schaltbare Steck- dosen „ON/OFF“ 6. RJ-11 Stecker/Buchse für externen Hand-/Fußschalter 7.
Page 23 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Bedienungsanleitung Technische Daten Bezeichnung: Steckdosenleiste Typ S-3071-14 FR / S-3074-14 BE Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz Gesamtleistung: max. 16 A / 3500 W SPD nach EN 61643-11:2002+A11:2007: Typ 3 Höchste Dauerspannung U 250 V~ / 50 Hz Kombinierter Stoß...
Page 24 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Bedienungsanleitung Primera-Tec tection on“ zur Bestätigung der Schutzwirkung auf. Wenn die Lampe nicht mehr leuchtet, ist der Über- spannungsschutz verbraucht und die Steckdosen blei- ben spannungslos. In diesem Fall wurden die Schutz- bauelemente durch sehr große Überspannungen überlastet und das Gerät muss ausgetauscht werden.
Page 25 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Bedienungsanleitung Zur einfacheren Installation wurde der externe Hand-/Fußschalter mit einem Steckverbinder ausge- stattet. Durch drücken der Rastnase am RJ-11 Stek- ker lässt sich dieser von der Steckdosenleiste ent- fernen, bequem positionieren, gegebenenfalls durch eine kleine Öffnung durchstecken und anschließend durch einfaches wieder einstecken in Betrieb nehmen.
Page 26 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Bedienungsanleitung Primera-Tec Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Berühren von beschädigten, offenen und unter Spannung stehenden Teilen der Steck- dosenleiste und der Leitung besteht Lebens- gefahr durch Stromschlag. Reinigen Sie nie eine unter Spannung stehende Steckdosenleiste. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
Page 27 Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht: • 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie • 2004/108/EG EMV-Richtlinie Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt. Hersteller: H. Brennenstuhl S.A.S. 67460 Souffelweyersheim, France Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany lectra-t Blegistrasse 13, CH-6340 Baar...
Page 28: Instrukcja Obsługi
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Instrukcja obsługi Primera-Tec Wyłącznik Comfort Switch Plus 15.000 A Wstęp Zakres dostawy Zalecenia bezpieczeństwa...
Page 29 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Instrukcja obsługi Dla Twojego bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ryzyko śmierci na skutek wstrząsu elektrycznego Niebezpieczeństwo Niekontrolowane włączenie się urządzeń: • • •...
Page 30 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Instrukcja obsługi Primera-Tec • • • Użycie zgodne z przeznaczeniem...
Page 31: Przegląd Produktu
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Instrukcja obsługi Przegląd produktu...
Page 32 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Instrukcja obsługi Primera-Tec Dane techniczne Działanie i operowanie Zabezpieczenie przepięciowe...
Page 33 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Instrukcja obsługi Automatyczny wyłącznik obwodu 16 A (tylko BE) Gniazda stałe Zewnętrzny wyłącznik ręczny / nożny...
Page 34 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Instrukcja obsługi Primera-Tec Ostrzeżenie Dopuszczalne jest podłączenie przedłużenia gni- azda RJ-11 zewnętrznego wyłącznika ręcznego / nożnego, tylko 6p4c z rozkładem nóżek 1:1. Konserwacja i czyszczenie...
Page 35 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Instrukcja obsługi Niebezpieczeństwo Ryzyko śmierci na skutek wstrząsu elektrycznego Likwidacja Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do śmietnika odpadów domowych!
Page 36 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Instrukcja obsługi Primera-Tec Deklaracja zgodności • • Producent:...
Page 37: Pokyny K Používání
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Pokyny k používání Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Úvod Obsah balení Bezpečnostní pokyny...
Page 38 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Pokyny k používání Primera-Tec Pro vaši bezpečnost Nebezpečí Riziko smrti z důvodu zasažení elektrickým proudem Nebezpečí Nekontrolované spuštění zařízení: • • • •...
Page 39 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Pokyny k používání • • Správné použití...
Page 40 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Pokyny k používání Primera-Tec Popis výrobku...
Page 41 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Pokyny k používání Technická data Vlastnosti a použití Ochrana proti přepětí...
Page 42 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Pokyny k používání Primera-Tec Automatický jistič 16 A (pouze BE) Zásuvky pod trvalým napětím Externí ruční/nožní přepínač...
Page 43 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Pokyny k používání Upozornění Je možné pouze připojení konektoru RJ-11 prodlužovací zásuvky externího ručního/nožního přepínače a prodlužovacího kabelu RJ-11 (6p4c s 1:1 spojovacími kolíky). Čištění a údržba...
Page 44 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Pokyny k používání Primera-Tec Nebezpečí Riziko smrti z důvodu zasažení elektrickým proudem Likvidace Nezbavujte se elektrických zařízení spolu s domácím odpadem!
Page 45 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Pokyny k používání Prohlášení o shodě • • Výrobce...
Page 46: Návod Na Používanie
041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Návod na používanie Primera-Tec Comfort Switch Plus 15.000 A Úvod Obsah balenia Bezpečnostné pokyny...
Page 47 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Návod na používanie Pre vašu bezpečnosť Nebezpečenstvo Riziko smrti v dôsledku úrazu elektrickým prúdom Nebezpečenstvo Neovládané spúšťanie zariadení: • •...
Page 48 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Návod na používanie Primera-Tec • • • • Správne používanie...
Page 49 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Návod na používanie Prehľad výrobku...
Page 50 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Návod na používanie Primera-Tec Technické údaje Funkčnosť a používanie Prepäťová ochrana...
Page 51 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Návod na používanie Automatický istič 16 A (len BE) Trvalé zásuvky Externý ručný/nožný spínač...
Page 52 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Návod na používanie Primera-Tec Upozornenie Dovolené je pripájať výhradne ku konektoru RJ-11 na predlžovacej zásuvke a externému ručnému/ nožnému spínača a len pomocou predlžovacieho kábla RJ-11 (6p4c s kolíkmi 1:1). Údržba a čistenie Nebezpečenstvo Riziko smrti v dôsledku úrazu elektrickým prúdom...
Page 53 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit Primera-Tec Návod na používanie Likvidácia Nelikvidujte elektrické prístroje spolu s bežným domovým odpadom! Vyhlásenie o zhode • • Výrobca:...
Page 54 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit...
Page 55 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit...
Page 56 041610 Primera-Tec:041610 Primera-Tec Comfort Swit H. Brennenstuhl S.A.S., 67460 Souffelweyersheim, France Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany lectra-t, Blegistrasse 13, CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com...