Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
ISTRUZIONI CENTRALE DI COMANDO A24
CONTROL UNIT A24 INSTRUCTIONS
EN
FR
INSTRUCTIONS CENTRALE DE COMMANDE A24
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERZENTRALE A24
0000
ANT
A24
FCO
COM
FCC
E
S1
+24V-
+ 5V -
M1
Moving Ideas.
Stagnoli s.r.l. - via Mantova Traversa 1, 105 a/b
25017 Lonato - Brescia - Italia
tel (+39) 030.9139511 fax (+39) 030.9139580
www.stagnoli.com
24VAC
S2
M2
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stagnoli A24
Sommaire des Matières pour Stagnoli A24
- Page 1 CONTROL UNIT A24 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS CENTRALE DE COMMANDE A24 BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERZENTRALE A24 0000 24VAC +24V- + 5V - Moving Ideas. Stagnoli s.r.l. - via Mantova Traversa 1, 105 a/b 25017 Lonato - Brescia - Italia tel (+39) 030.9139511 fax (+39) 030.9139580 www.stagnoli.com...
-
Page 2: Dati Tecnici
17- Collegamento motore 2 18- Elettroserratura 12Vdc 10W (max 2sec) www.stagnoli.com Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro insindacabile giudizio cod.: X51AXXX - rev.: 1.0 - data: 3/2013... -
Page 3: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione! I collegamenti elettrici vanno eseguiti in assenza di alimentazione, e con il kit caricabatterie scollegato, ove presente. FIG 2 0000 24VAC +24V- + 5V - ENCODER ENCODER *CABLAGGI ENCODER verde = segnale bianco = - marrone = + BATTERY BATTERY Automatic... -
Page 4: Impostare La Lingua
Le ultime due cifre indicano il numero di TX memorizzati. IMPOSTARE LA LINGUA Le centrali Stagnoli ti permettono di scegliere tra 4 lingue diverse: ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO La centrale di default è impostata in inglese, per cambiare lingua accedere al menù premendo il tasto “E” poi premere quattro (4) volte la freccia verso il basso, e nuovamente “E”;... - Page 5 DIAGRAMMA MENU Diagnostica consumi 1212 pressione semplice coppia motore 1 in % (prime 2 cifre) coppia motore 2 in % (seconde 2 cifre) oc00 Diagnostica software 0123 0000 0000 a 1,01 4567 tenere premuto Versione software corsa memo- corsa me- contatore cicli rizzata morizzata...
-
Page 6: Descrizione Dei Parametri
Max: 2 sec ** La centrale Stagnoli memorizza in maniera automatica le forze necessarie (FCH e FAP) alla movimentazione delle ante, aggiungendo il 10% alla media delle forze rilevate durante l’autoapprendimento. Stagnoli delega all’installatore il corretto settaggio delle forze antischiaccaimen- to(FCH e FAP) in relazione alla normativa EN 12445. -
Page 7: Descrizione Delle Funzioni
ENTER se si vogliono reimpostare i parametri di fabbrica. Altrimenti uscire. Se viene premuto Enter sul display apparirà la scritta PRG che indica il reset in corso. per cancellare un radiocomando dalle centrali Stagnoli è essenziale disporre di tale radiocomando, e una volta acceduto CANCEllA 1 tx alla voce CANCELLA 1 TX premere il pulsantedel trasmettitore da eliminare. -
Page 8: Smaltimento
SFCH T RA L FA P TINV TA UX NOTE: www.stagnoli.com All data and information contained herein is to be considered subject to change at any time and at our sole discretion. code: X51AXXX - rev.: 1.0 - date: 3/2013... -
Page 9: Technical Data
INSTALLATION AND PROGRAMMING INSTRUCTIONS This manual is intended for qualified technical personnel responsible for installations. Please read these instructions carefully prior to installation. Improper use of the product or a connection error could affect proper operation and end user safety. TECHNICAL DATA Supply power: 230V ~ ±10% - 50Hz MAX flashing light output power: 24V~ - 25W... -
Page 10: Electrical Connections
FIG 2 0000 24VAC +24V- + 5V - ENCODER ENCODER *ENCODER WIRING green = signal white = - brown = + BATTERY BATTERY Automatic Manual 0000 Trasfor Board HERMES 200/250 24VAC +24V- + 5V - www.stagnoli.com... -
Page 11: Navigating The Menu
The last two digits indicate the number of TX stored. SETTING THE LANGUAGE Stagnoli control units are available in 4 different languages: ITALIAN - ENGLISH - FRENCH - SPANISH The default language on the control unit is English. To change language, access the menu by pressing button "E", then press the down arrow four (4) times and then "E"... -
Page 12: Menu Diagram
Open/close space [1x10cm] ralL operation Preflashing Opening force Operation with 1 Closing force [%] motor OPEN/CLOSE Movement MANNED speed operation Fixed code Strike space [cm] enable Relax time Ramming Tinv [1x10ms] operation Electric lock time TAUX Motor type Tipe www.stagnoli.com... -
Page 13: Description Of Parameters
MEMORISING ONE OR MORE RADIO CONTROLS Stagnoli control units can memorise 76 transmitters per channel in both rollingcode and fixed code. They are set by default to memorise Stagnoli Rollingcode transmitters. To memorise fixed codes, modify “CF” parameters in the "FUNCTIONS" menu. -
Page 14: Description Of Functions
If not, exit. If you press ENTER, the message PRG will appear on the screen to indi- cate that resetting is in progress. To erase a radio control from Stagnoli control units, it is necessary to have the radio control on hand. Enter the ERASE 1 ERASE 1 tx TX option and press the button of the transmitter that must be cancelled. -
Page 15: Final Testing
FINAL TESTING Always perform final testing after having completed all programming: • Unlock motors and make sure that the leaves move freely with a force lower than 390Nm, then re-lock them. • Check correct operation of protective devices (anti-crushing system, stop button, photocells, etc.). •... -
Page 16: Fr Instructions Pour L'installation Et La Programmation
17- Connexion moteur 2 18- Serrure électrique 12Vdc 10W (max 2s) www.stagnoli.com Toutes les données et les informations contenues dans ce livret sont susceptibles d'être modifiées à tout moment et selon notre jugement sans appel. code : X51AXXX - rév.: 1.0 - date : 3/2013... -
Page 17: Raccordements Électriques
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Attention ! Les raccordements électriques doivent être effectués quand l'alimentation est coupée et avec le kit chargeur de batteries débranché, là où présent. FIG 2 0000 24VAC +24V- + 5V - ENCODER ENCODER *CÂBLAGES CODEUR vert = signal blanc = - marron = + BATTERY... -
Page 18: Naviguer Dans Le Menu
Les deux derniers chiffres indiquent le nombre de TX mémorisés. PROGRAMMER LA LANGUE Les centrales Stagnoli vous permettent de choisir parmi 4 langues différentes : ITALIEN - ANGLAIS - FRANÇAIS - ESPAGNOL La centrale par défaut est programmée en anglais, pour changer la langue, aller au menu en appuyant sur la touche “E” puis appuyer sur quatre (4) fois la flèche vers le bas, et de nouveau sur “E”;... -
Page 19: Diagramme Menu
DIAGRAMME MENU Diagnostic consommations 1212 pression simple couple moteur 1 en % (2 premiers chiffres) couple moteur 2 en % (2 deuxièmes chiffres) oc00 Diagnostic logiciel 0123 0000 0000 a 1,01 4567 maintenir pressé Version logiciel course course compteur cycles mémorisée mémorisée moteur 1... -
Page 20: Mémoriser Une Ou Plusieurs Radiocommandes
Les centrales Stagnoli peuvent mémoriser 76 transmetteurs par chaîne, aussi bien avec rollingcode qu'avec code fixe, elles sont habilitées par défaut à la mémorisation de transmetteurs avec rollingcode Stagnoli, pour la mémorisation de codes fixes il faut modifier le paramètre "CF" dans le menu "FONCTIONS". -
Page 21: Description Des Fonctions
à clignoter en attente de confirmation, appuyer de nouveau sur ENTER si l'on veut reprogrammer les paramètres d'usine. Autrement sortir. Si l'on appuie sur Enter, l'inscription PRG qui indique le reset en cours s'affichera sur l'écran. pour effacer une radiocommande des centrales Stagnoli, il est essentiel d'avoir cette radiocommande à disposition et une EFFACER 1 tx fois à... -
Page 22: Avertissements Importants Et Mise En Service
Nous vous conseillons de marquer ici les Paramètres que vous avez personnalisé. TPED SFAP SFCH TRAL TINV TAUX REMARQUES : www.stagnoli.com Alle hier angeführten Daten und Informationen können jederzeit und nach unserem alleinigen Ermessen verändert werden. Nr.: X51AXXX - Vers.: 1.0 - Datum: 3/2013... -
Page 23: Technische Daten
INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERANLEITUNG. Das vorliegende Handbuch richtet sich an das mit der Installation beauftragte technische Fachpersonal. Lesen Sie sich die vorliegende Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Ein unsachgemäßer Gebrauch des Produkts oder fehlerhafte Anschlüsse können die Funktionstüchtigkeit des Produkts und die Sicherheit des Anwenders gefährden. -
Page 24: Elektrische Anschlüsse
Akku-Ladeset muss, wenn vorhanden, ausgesteckt sein. ABB. 2 0000 24VAC +24V- + 5V - ENCODER ENCODER *VERKABELUNG ENCODER grün = Signal weiß = - braun = + BATTERY BATTERY Automatic Manual 0000 Trasfor Board HERMES 200/250 24VAC +24V- + 5V - www.stagnoli.com... -
Page 25: Bedienung Des Menüs
Die letzten zwei Ziffern bezeichnen die Anzahl an gespeicherten Sendern (TX). EINSTELLEN DER SPRACHE Bei Steuerzentralen von Stagnoli kann zwischen 4 unterschiedlichen Sprachen gewählt werden: ITALIENISCH - ENGLISCH - FRANZÖSISCH - SPANISCH Standardeinstellung ist Englisch. Um die Sprache zu ändern, greifen Sie auf das Menü zu, indem Sie die Taste “E” drücken. Drücken Sie nun vier (4) Mal den Pfeil nach unten und wieder “E”;... - Page 26 [1x10cm] Öffnen/Schließen Vorblinken Drehmoment bei Öffnung [%] Betrieb mit 1 Drehmoment bei Motor Schließung [%] Betriebsfunktion Geschwindigkeit OPEN/CLOSE/ Manöver PERSON ERKANNT Befugnis Türanschlag [cm] Fest programmierter Code Ruhezeit Druckstoßfunk- TINV [1x10ms] tion Zeit Elektro- TAUX schloss [S] Motortyp TIPE www.stagnoli.com...
-
Page 27: Beschreibung Der Parameter
EINE ODER MEHRERE FUNKFERNSTEUERUNGEN SPEICHERN Die Steuerzentralen von Stagnoli können 76 Sender pro Kanal speichern, und zwar sowohl Wechselcodes als auch fest programmierte Codes. Stan- dardmäßig ist die Speicherung von Sendern mit Wechselcode voreingestellt. Um fest programmierte Codes zu speichern, muss der Parameter "CF"... -
Page 28: Beschreibung Der Funktionen
Sie ENTER gedrückt haben, erscheint auf dem Display der Schriftzug PRG, der darauf hinweist, dass das Reset ausgeführt wird. Um eine Funkfernsteuerung von der Steuerzentrale Stagnoli zu löschen, müssen Sie diese Funkfernsteuerung griffbereit halten. Greifen Sie 1 SENdER L SCHEN auf den Menüpunkt 1 Sender löschen zu und drücken Sie die Taste der zu löschenden Funksteuerung. -
Page 29: Entsorgung
ABNAHMEPRÜFUNG Nachdem die verschiedenen Programmierungen vorgenommen wurden, muss stets eine Abnahmeprüfung durchgeführt werden. • Entriegeln Sie die Motoren und stellen Sie sicher, dass sich die Flügel mit einem Drehmoment von weniger als 390 Nm frei bewegen. Blockieren Sie die Motoren erneut. •... - Page 32 Stagnoli s.r.l. - via Mantova Traversa 1, 105 a/b 25017 Lonato - Brescia - Italia tel (+39) 030.9139511 fax (+39) 030.9139580 www.stagnoli.com X61A1701 REV. 4/2014...