Ergon CF Allroad Pro Carbon Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ergon Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. CF Allroad Pro Carbon
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Ergon CF Allroad Pro Carbon Instructions D'installation Et D'utilisation

Suspension vcls tig de selle
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CF Allroad
Pro Carbon
(DE) Suspension VCLS Sattelstütze
(EN) Suspension VCLS Seatpost
(FR) Suspension VCLS Tig de Selle
DE – Handbuch Montage und Anwendung
Seite 3
EN – Installation and user instructions
Page 37
FR – Instructions d'installation et d'utilisation
Page 71

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ergon CF Allroad Pro Carbon

Sommaire des Matières pour Ergon CF Allroad Pro Carbon

  • Page 1 CF Allroad Pro Carbon (DE) Suspension VCLS Sattelstütze (EN) Suspension VCLS Seatpost (FR) Suspension VCLS Tig de Selle DE – Handbuch Montage und Anwendung Seite 3 EN – Installation and user instructions Page 37 FR – Instructions d’installation et d’utilisation Page 71...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt der Verpackung Benötigtes Werkzeug Funktionsprinzip / Aufbau CF Allroad Pro Carbon Wichtige Sicherheitshinweise Montage des Sattels Vor der Montage der Sattelstütze Einstellen der Sitzposition Einstellen der Sattelneigung Einstellen der Auszugslänge Befestigung im Rahmen Einstellen der horizontalen Sattel-Position Weitere Einstellungen der horizontalen Sattel-Position mittels Flip Head (Optional) Montage des Flip Heads für ovale Sattelgestelle...

  • Page 3: Inhalt Der Verpackung

    Inhalt der Verpackung Benötigtes Werkzeug 1. CF Allroad Pro Carbon (Abb. 1) oder CF Allroad Pro Carbon Setback (Abb. 2), 1. Schleifpapier 2. (Baumwoll-)Lappen 3. Isopropanol inkl. Flip-Head-Sattel-Außenklemmen 7x7 mm (nur für runde Stahl- oder Titan- (feine Körnung) Sattelgestelle; für ovale Carbon-Sattelgestelle bitte Seite 22 beachten).

  • Page 4: Funktionsprinzip / Aufbau Cf Allroad Pro Carbon

    Blattfeder vorn “Front” Wichtige Sicherheitshinweise! Sattel-Klemmschrauben Einsatzbereich: Die CF Allroad Pro Carbon ist ausschließlich für den Einsatz auf Straßen-Rennrädern bestimmt. Sie ist technisch ausgelegt und getestet für die Arretierungsschraube mit Unterleg- Benutzung auf geteerten Straßen. Das Nichteinhalten der Warnhinweise dieser scheibe Beschreibung kann zum frühzeitigen Versagen der Sattelstütze und oder des...
  • Page 5 Das Blattfeder-Konstruktionsprinzip der CF Allroad Pro Carbon verlangt Lesen Sie bitte dazu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrrads und befolgen höchste Maßgenauigkeit des Fahrradrahmen-Sitzrohrs. Der Innendurch- Sie diese Anweisungen, soweit sie nicht im Widerspruch zu den Anwei- messer des Fahrradrahmens muss exakt 27,2 mm betragen. Wenn die sungen von Ergon stehen.

  • Page 6: Montage Des Sattels

    äußerliche Schäden wie Kerben, Risse, Beulen, Verfärbungen etc. aufweisen, Sattelgestell nicht zu den Klemmen passen, z.B. weil es oval ist (Carbon-Gestell), sollten Sie damit nicht mehr fahren. Wenden Sie sich an Ihren Ergon-Fachhänd- wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an. Für ovale Carbon-Sattelgestelle (7 x 9 mm) ler und lassen Sie sie sorgfältig überprüfen und gegebenenfalls die Teile...

  • Page 7: Vor Der Montage Der Sattelstütze

    Sie mit Isopropanol (Abb. 2). Verwenden Sie keinesfalls scharfe gegeneinander verschiebbar bleiben (Abb. 2). Reinigungsmittel, z.B. Aceton. Achten Sie beim Putzen auf Risse, Kratzspuren, Materialverbiegungen oder -verfärbungen. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Ergon- Fachhändler in Verbindung. Lassen Sie beschädigte Bauteile umgehend ersetzen. Montage-Paste Assembly Paste Für Carbon- und Aluminiumkomponenten...

  • Page 8: Einstellen Der Sattelneigung

    Einstellen der Sattelneigung Die Sattelstütze muss leichtgängig in Fahrtrichtung durch minimale Schwenkbe- Mit einer waagerecht eingestellten bzw. leicht nach vorn abfallenden Sattelober- wegungen in den Rahmen einzuführen sein (Abb. 3). Drehen Sie die Schraube kante fahren die meisten Radfahrer am besten. Daher sollten Sie mit dieser der Sattelstützen-Klemmschelle nur soweit an, dass die Stütze bei den weiteren Position starten.

  • Page 9: Einstellen Der Auszugslänge

    Einstellen der Auszugslänge Um die Sattelneigung zu fixieren, kontrollieren Sie die Sattelneigung (Neigungs- Schieben Sie die CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze mit leichten Schwenkbewe- markierung). Passt diese, ziehen Sie die Stütze wieder heraus. Achten Sie darauf, gungen in das Sitzrohr des Rahmens (Abb. 1). Übertragen Sie Ihre bewährte dass sich die eingestellte Sattelneigung nicht verändert (Abb.

  • Page 10: Befestigung Im Rahmen

    Drehmoment an. Überschreiten Sie jedoch nicht das maximale Skala oder mit Stopp-Markierungen begrenzten Klemmbereich des Sattels. Drehmoment der CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze von 7 Nm (Abb. 1). Falls Sie Überschreiten Sie die limitierenden Markierungen nicht. Ziehen Sie die Sattel- die Auszugslänge zu einem späteren Zeitpunkt nachjustieren möchten, beachten...

  • Page 11: Weitere Einstellungen Der Horizontalen Sattel-Position Mittels Flip Head

    Weitere Einstellungen der horizontalen Sattel-Position mittels Flip Head Um den Stellbereich durch den Flip Head zu verändern (Abb. 3/4), entfernen Sie dafür die beiden Sattel-Klemmschrauben sowie den Sattel und montieren Sie alle vier Teile der Sattelklemmung jeweils paarweise auf der gegenüberliegenden Seite (Abb.

  • Page 12: (Optional) Montage Des Flip Heads Für Ovale Sattelgestelle

    Beachten Sie unbedingt die Kompatibilität von Flip-Head-Sattel-Außenklemmen Flip-Head-Sattel-Außenklemmen (7x9 mm) erworben haben, beachten Sie die zu Sattelgestell! folgenden Hinweise. Das Auswechseln der Flip-Head-Außenklemmen ermöglicht es Ihnen Sättel mit ovalem 7x9 mm Sattelgestell auf der CF Allroad Pro Carbon Flip Head Sattelgestell Form Material Sattelstütze zu montieren (die mitgelieferten Außenklemmen sind AUS-...

  • Page 13: Probefahrt

    Probefahrt Toleranzausgleichs-Shim Nachdem Sie die CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze wie in der Montageanlei- tung beschrieben montiert haben, machen Sie eine vorsichtige Probefahrt auf Die Verwendung von Distanzhülsen (Shim) jeglicher Art ist Strecken mit lediglich leichten Unebenheiten. ausdrücklich nicht freigegeben (außer beigelegtes Toleranzausgleich- Shim).
  • Page 14 Lösen Sie die Arretierungsschraube der Blattfedern und enfernen Sie diese mit Legen Sie das Toleranzausgleichs-Shim mit der unbedruckten Seite auf die der Unterlegscheibe (Abb. 3). Säubern und bestreichen Sie die Blattfedern mit Innenseite der hinteren Blattfeder (BACK) mit der Markierung mittig in den Bereich Carbon-Montagepaste (Details siehe Seite 12).

  • Page 15: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Stellen Sie die Sattelneigung „a“ gemäß Ihrer Notizen ein und ziehen Sie die Reinigen Sie Ihre CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze regelmäßig mit Wasser und Arretierungsschraube mit 6–7 Nm fest. Überschreiten Sie das Anzugsmoment von einem weichen Lappen. Falls notwendig, benutzen Sie eine Seife ohne 7 Nm nicht (Abb.

  • Page 16: Tipp: Sattelneigung

    Tipp: Sattelneigung Tipp: Auszugslänge Vor der Montage der CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze empfehlen wir, Ihre Die Sitzhöhe ist das wichtigste Maß für effizientes Pedalieren und komfortables bewährte Sattel-Einstellung (im Bezug auf Sattelneigung, Auszugslänge und Sitzen. Die größte Kraft kann mit einer langen Beinstreckung übertragen werden.

  • Page 17: Tipp: Horizontale Sattel-Position

    Tipp: Horizontale Sattel-Position Der Nachsitz (horizontale Sattel-Position) ist der Abstand des Lots der Auch hier gibt es eine Methode, nach der Montage der Sattelstütze die Sattelspitze zu der Senkrechten der Tretlagerachse. In den meisten Fällen sollte individuell beste Position zu ermitteln / zu prüfen. Dazu sitzt der Fahrer auf dem die Sattelspitze etwas hinter der Senkrechten der Tretlagerachse liegen.

  • Page 18: Sachmängelhaftung

    Sachmängelhaftung Während der ersten zwei Jahre nach dem Kauf der CF Allroad Pro Carbon Sattelstütze haben Sie vollen Anspruch auf die gesetzliche Sachmängelhaftung (vormals Gewährleistung). Sollten Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Ergon-Fachhändler. Detailliertere Informationen zur Sachmängelhaftung / Reklamation finden Sie online unter ergonbike.com/warranty der einfach QR-Code scannen.
  • Page 19 Table of Contents Package Contents Tools required The CF Allroad Pro Carbon explained Important safety information Attaching the saddle Before installation of the seatpost Adjusting the saddle position Adjusting the angle of the saddle Adjusting the seatpost extension Fastening in the frame...

  • Page 20: Package Contents

    Package Contents Tools required 1. CF Allroad Pro Carbon (Fig. 1) or CF Allroad Pro Carbon Setback (Fig. 2), 1. Emery paper 2. Clean rag 3. Isopropyl alcohol including Flip-Head saddle outer clamps for 7x7 mm rails (only for round steel or (fine-grain) titanium rails;...

  • Page 21: The Cf Allroad Pro Carbon Explained

    It is important to have read and understood these instructions before using the CF Allroad Pro Carbon Seatpost. You should also be aware of the risk of injury sensitive shock absorption which is a significant advance in telescopic seat post design.
  • Page 22 CF Allroad Pro Carbon seat post. These must be strictly adhered to. Please slippage of the seat post and or seat resulting in a loss of control of the bike note, that the frame manufacturer may require the seatpost to be inserted while riding and serious injury or death.

  • Page 23: Attaching The Saddle

    57. damage such as deep scratches, notches, cracks, dents, or discoloration, etc., can be seen, then you should not use it any longer. Contact your Ergon dealer and have it checked carefully and replace the parts if necessary. Attaching the Saddle To fit the saddle, unfasten the clamping screws removing them completely from the thread on the external clamp (Fig.

  • Page 24: Before Installation Of The Seatpost

    (Fig. 2). aggressive cleaners such as acetone. While cleaning, look for cracks and scratches, as well as bent or discolored material. If in doubt, contact your Ergon dealer. Have any damaged parts replaced at once. Montage-Paste Assembly Paste Für Carbon- und Aluminiumkomponenten...

  • Page 25: Adjusting The Angle Of The Saddle

    Adjusting the angle of the saddle Insert the seatpost into the frame. The back of the post is clearly marked “Back”. Most cyclists find it best to have the saddle set horizontally or inclined slightly Try to minimize twisting as you fit the seat post (Fig. 3). Tighten the seatpost downwards at the front.

  • Page 26: Adjusting The Seatpost Extension

    3). Do not pull on the saddle, as this will alter your adjustment. Now tighten up warnings on page 42) (Fig. 2). Bear in mind that the CF Allroad Pro Carbon seat the lock screw with a torque of 6 to 7 Nm, using a torque wrench (Fig. 4). Do post already provides a small amount of springiness when it is sat on.

  • Page 27: Fastening In The Frame

    Push the saddle (Fig. 1) and note during adjustment the maximum tightening torque of 7 Nm for the CF Allroad Pro Carbon seat post clamping area of the saddle that is typically delineated by an imprinted scale or regardless of the frame makers torque (Fig.
  • Page 28 Further adjustment of the horizontal position of the saddle by flipping Flip Head In order to change the horizontal adjustment range using the Flip Head (Fig. 3/4), loosen and remove the clamping screws, the external clamp, the saddle and the internal clamp, and re-install all four parts to the opposite side of the seatpost (Fig.

  • Page 29: (Optional) Fitting Of Oval Saddle Rail Clamps To Flip Head

    (Optional) Fitting of oval saddle rail clamps to Flip Head If you have a saddle with oval rails and purchased the oval rail Flip Head saddle Pay attention to the compatibility of the Flip Head outer clamp and the saddle clamps please review this section.

  • Page 30: Test Ride

    Test ride Anti-Slip Shim After you have fitted your CF Allroad Pro Carbon seat post according the instructions, it is time for a short careful test ride on smooth pavement with little Do not use any other seatpost shims other than the one provided with traffic or other hazards.
  • Page 31 Fit the anti-slip shim unprinted side down onto the inner side of the rear leaf CF Allroad Pro Carbon’s two leaf springs with carbon paste (see details on page spring (the one marked BACK). The marking on the anti-slip shim should be level 46).

  • Page 32: Care And Maintenance

    (by undoing the lock screw at the when you sit on it even with the use of the Ergon shim then the post will not work bottom of the post) and clean between the carbon leaves to insure the carbon is on your frame.

  • Page 33: Tip: Angle Of The Saddle

    Tip: Angle of the saddle Tip: Seatpost extension We recommend using the previous saddle position you had (in terms of tilt, For efficiency on the bike, the saddle height is the most important measurement. height and fore aft (horizontal) position) before installing the CF Allroad Pro Greatest power transfer occurs when the leg is almost completely straight.

  • Page 34: Tip: Horizontal Position Of The Saddle

    Tip: Horizontal position of the saddle The fore / aft adjustment (horizontal saddle position) is the distance of the tip of Making this adjustment can also be done according to set methods. The rider the nose of the saddle in relation to the bottom bracket axle (Fig. 1). Usually this sits on the bike in the riding position.

  • Page 35: Ergon Worldwide Limited Warranty

    Ergon worldwide limited warranty Ergon warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship for (2) two years from the date of original retail purchase. Please see the current full warranty policy at ergonbike.com/warranty or scan QR-code for details.
  • Page 36 Sommaire Contenu de l’emballage Outils nécessaires Le CF Allroad Pro Carbon expliqué Remarques relatives à la sécurité Montage de la selle Prémontage de la tige de selle Réglage de la position de la selle Réglage de l’inclinaison de la selle Réglage de la hauteur de la tige de selle...

  • Page 37: Contenu De L'emballage

    Contenu de l’emballage Outils nécessaires 1. CF Allroad Pro Carbon (Fig. 1) ou CF Allroad Pro Carbon Setback (Fig. 2), avec 1. Toile émeri 2. Chiffon propre 3. Alcool isopropylique brides de selle extérieures Flip Head pour rails de 7x7 mm rails (seulement pour (grain fin) rails ronds en acier ou en titane;...

  • Page 38: Le Cf Allroad Pro Carbon Expliqué

    Le CF Allroad Pro Carbon expliqué AVERTISSEMENT La fixation de selle CF Allroad pro Carbon se compose de deux ressorts parallèles en fibre de carbone à lames spécialement conçus. Lors de chocs créés par une chaussée inégale, ceux-ci seront amortis par le déplacement vers l’arrière des ressorts à...
  • Page 39 Pour de plus amples informations, con- sultez la page 92 des présentes instructions. La fixation CF Allroad Pro Carbon n’est conçue que pour des supports de selle ronds (7 x 7 mm, en acier ou en titane). Pour les supports de selle Si le tube de selle possède des arêtes vives / des bavures, il est possible...

  • Page 40: Montage De La Selle

    Pour des rails en carbone ovales (7 x 9 mm), il convient d’employer l’adaptateur Ergon Flip Head Adapter pour rails de selle en carbone qui est • Pour votre sécurité, remplacez la tige de selle après une charge d’impact, par disponible séparément.

  • Page 41: Prémontage De La Tige De Selle

    Profitez du nettoyage pour repérer les fissures, les traces d’éraflures, les déformations de matériel ou les altérations de couleur. En cas de doute, contactez votre revendeur Ergon. Faites remplacer immédiatement les composants endommagés. Montage-Paste Assembly Paste Für Carbon- und Aluminiumkomponenten...

  • Page 42: Réglage De L'inclinaison De La Selle

    Réglage de l’inclinaison de la selle La tige de selle doit être introduite dans le cadre dans le sens de la marche, avec La plupart des cyclistes roulent de préférence avec une selle dont la lisière de légers mouvements rotatifs (Fig. 3). Serrez la vis du collier de serrage de la supérieure est réglée en position horizontale ou légèrement inclinée vers l’avant.
  • Page 43 Pour régler l’angle d’inclinaison de la selle, vérifiez l’angle de la selle (repère de Enfoncez la tige de selle CF Allroad Pro Carbon dans le tube de selle du cadre l’angle d’inclinaison). Si l’angle est correct, saisissez fermement la tige de selle avec de légers mouvements rotatifs (Fig.

  • Page 44: Fixation Au Cadre

    7 Nm prescrit pour la tige de selle CF Allroad Pro Carbon délimitée par des repères. Ne dépassez pas les limites marquées de la plage de (Fig.

  • Page 45: Réglage De La Position Horizontale De La Selle Via Le Chariot Flip Head

    Réglage de la position horizontale de la selle via le chariot Flip Head Pour modifier la plage de réglage horizontal à l’aide du chariot Flip Head (Fig. 3/4), desserrez et déposez les vis de serrage, la bride extérieure, la selle et la bride intérieure, puis réinstallez les quatre éléments du côté...

  • Page 46: (Option) Montage De Brides De Rail De Selle Ovales Sur Le Chariot Flip Head

    (Option) Montage de brides de rail de selle ovales sur le chariot Flip Head Si vous possédez une selle à rails ovales et que vous avez acheté les brides de Veillez à la compatibilité de la bride extérieure Flip Head avec les rails de selle selle Flip Head pour rails ovales, veuillez lire cette section.

  • Page 47: Parcours De Test

    Parcours de test Compensateur de Tolérance-Shim Après avoir monté votre tige de selle CF Allroad Pro Carbon selon les instructions, il est temps de procéder à un court essai prudent sur une route à revêtement lisse N’utilisez pas de compensateurs pour tige de selle autres que ceux peu fréquentée ou peu risquée.
  • Page 48 Placer le côté non-appuyé du compensateur de tolérance-Shim sur la partie Nettoyez et recouvrez les deux ressorts à lames de la CF Allroad Pro Carbon de interne de l’arrière du ressort à lames (BACK), le mettre en place avec la marque pâte pour carbone (voir la page 80 pour de plus amples détails).

  • Page 49: Entretien Et Maintenance

    Réglez l’angle de selle «a» (en vous référant à vos notes ou aux instructions de la Nettoyez votre tige de selle CF Allroad Pro Carbon régulièrement avec de l’eau et page 49) et serrez les vis de serrage à 6 - 7 Nm. Ne dépassez pas 7 Nm (Fig.
  • Page 50 / arrière (horizontale)) avant mesure la plus importante. Le transfert de puissance le plus important se produit d‘installer la tige de selle CF Allroad Pro Carbon. lorsque la jambe est presque entièrement droite. De plus, une hauteur de selle optimale place le bassin de telle sorte que la position assise est confortable.
  • Page 51 Conseil: Réglage du recul Le recul de selle correspond à la distance de la pointe du bec de selle par Ce réglage peut aussi être effectué selon d’autres méthodes. Par exemple, le rapport à l’axe de pédalier (Fig. 1). La mesure moyenne se situe habituellement cycliste, qui est assis sur la selle, place son pied sur la pédale (cette dernière doit à...
  • Page 52 Garantie mondiale limitée de Ergon Ergon garantit à l‘acheteur de détail original que le présent produit est exempt de défauts de matière et de fabrication pendant une période de (2) deux ans à compter de la date d‘achat initiale. Veuillez consulter la politique de garantie complète en vigueur sur ergonbike.com/warranty ou scanner votre code QR pour de plus amples...
  • Page 53 Am Autobahnkreuz 7, 56072 Koblenz / Germany, T +49 (0) 261 899998-28, F +49 (0) 261 899998-19, info@ergonbike.com, ergonbike.com 100% Paper Ergon is a worldwide trademark. Ergon reserves the right to change any products ® without prior notice. Subject to misprints, errors and changes. ERG_MAN_CF_ALLROAD_PRO_CARBON_OCT_2021...

Table des Matières