Tektronix P6246 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tektronix Manuels
  4. Équipement de test
  5. P6246
  6. Mode d'emploi
Tektronix P6246 Mode D'emploi

Tektronix P6246 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TMG Corporate Website
Disclaimer:
All trademarks appearing within this PDF are trademarks of their respective owners.
Form 080/01
Complimentary Reference Material
This PDF has been made available as a complimentary service for you to assist in
evaluating this model for your testing requirements.
TMG offers a wide range of test equipment solutions, from renting short to long
term, buying refurbished and purchasing new. Financing options, such as
Financial Rental, and Leasing are also available on application.
TMG will assist if you are unsure whether this model will suit your requirements.
Call TMG if you need to organise repair and/or calibrate your unit.
If you click on the "Click-to-Call" logo below, you can all us for FREE!
TMG Products Website

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Tektronix P6246

  • Page 1 Complimentary Reference Material This PDF has been made available as a complimentary service for you to assist in evaluating this model for your testing requirements. TMG offers a wide range of test equipment solutions, from renting short to long term, buying refurbished and purchasing new. Financing options, such as Financial Rental, and Leasing are also available on application.
  • Page 2 Instructions P6246 400 MHz & P6247 1 GHz Differential Probes 070-9898-04 *P070989804* 070989804...
  • Page 3 Copyright © Tektronix, Inc. All rights reserved. Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending. Information in this publication supercedes that in all previously published material. Specifications and price change privileges reserved. Tektronix, Inc., P.O. Box 500, Beaverton, OR 97077 TEKTRONIX, TEK, and TEKPROBE are registered trademarks of Tektronix, Inc.
  • Page 4 Tektronix, with shipping charges prepaid. Tektronix shall pay for the return of the product to Customer if the shipment is to a location within the country in which the Tektronix service center is located. Customer shall be responsible for paying all shipping charges, duties, taxes, and any other charges for products returned to any other locations.

  • Page 6: Table Des Matières

    ......... Instruments with the TekProbe II Interface (Tektronix TDS 400, 500, 600, and 700 Series Oscilloscopes) .
  • Page 7 ....... Nominal Characteristics ......P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 8 This manual contains instructions and specifications for using the P6246 and P6247 differential probes. Related Manuals For performance verification procedures, adjustment procedures, list of replaceable parts, and other service information, refer to the P6246 & P6247 Service Manual (070-9899-XX). P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 9 1-800-833- - 9200 6:00 a.m. - - 5:00 p.m. Pacific time Or contact us by e-mail: tm_app_supp@tek.com For product support outside of North America, contact your local Tektronix distributor or sales office. Service Tektronix offers extended warranty and calibration support programs as options on many products.

  • Page 10: General Safety Summary

    Do Not Operate With Suspected Failures. If you suspect there is damage to this product, have it inspected by qualified service personnel. Do Not Operate in Wet/Damp Conditions. Do Not Operate in an Explosive Atmosphere. Keep Product Surfaces Clean and Dry. P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 11 CAUTION indicates a hazard to property including the product. Symbols on the Product. These symbols may appear on the product: WARNING Protective Ground CAUTION Double High Voltage (Earth) Terminal Refer to Manual Insulated P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 12: Getting Started

    The Tektronix 1103 TekProbe Power Supply can be used for instruments without the TekProbe interface (refer to page 11). Features and Accessories Table 1 shows the features and standard accessories of the P6246 and P6247 differential probes. Table 1: P6246 and P6247 features and standard accessories Feature/Accessory Description TekProbe II interface.
  • Page 13 Getting Started Table 1: P6246 and P6247 features and standard accessories (Cont.) Feature/Accessory Description DC reject. The ON position passes only the AC component down to 4 Hz in the ÷ 10 setting and 0.4 Hz in the ÷ 1 setting.
  • Page 14 Getting Started Table 1: P6246 and P6247 features and standard accessories (Cont.) Feature/Accessory Description Short ground contact. Use the short ground lead for probing small geometry components that have a nearby ground point. The ground easily connects to adjacent square pins when the probe is plugged directly onto 0.025-inch square pins (0.100-inch...
  • Page 15 Getting Started Table 1: P6246 and P6247 features and standard accessories (Cont.) Feature/Accessory Description Probe tip accessory kit. This kit contains the following accessories: 10 color marker bands 1 y-lead adapter 3 IC grabbers 2 short ground contacts 1 ground lead...
  • Page 16 50 Ω BNC cable. Connects to the 1103 output Part number: 012-0076-00 P6046/HP1141A probe tip adapter. This accessory adapts the probe to fit test fixtures designed for either the Tektronix P6046 or Hewlett-Packard HP1141A differential probes. Part number: 013-0304-00 Replacement TwinFoot adapters.

  • Page 17: Installation

    Installation Before you connect the output of the P6246 or P6247 differential probe, determine whether or not your oscilloscope has a TekProbe II interface. See Figure 1. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 18: Instruments With The Tekprobe Ii Interface (Tektronix Tds 400, 500, 600, And 700 Series Oscilloscopes)

    NOTE. TDS 400 and TDS 400A series oscilloscopes do not interpret the scale factor coding of the P6246 and P6247 differential probes. This problem is only apparent when the probe is in the ÷ 1 position.

  • Page 19: Operating Basics

    CAUTION. To avoid damaging the inputs of the P6246 and P6247 differential probes, do not apply more than ± 25 V (DC + peak AC) between each input and ground.

  • Page 20: Differential-Mode Signal Range

    Because the input is always directly coupled, the DC reject mode does not increase the common and differential mode dynamic ranges for DC components. The DC reject mode also disables any capability of external offset adjustment. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 21: Probe Grounding

    In addition to the 6-inch ground lead, there are other ground lead accessories that are useful in certain applications. Figure 2 on page 17 shows how to use the short ground contact. Figure 4 on page 19 shows the spring-loaded ground pin. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 22: Input Impedance And Probe Loading

    When you connect the probe inputs to a circuit, you are introducing a new resistance, capacitance, and inductance into the circuit. Each input of the P6246 and P6247 differential probes has a characteristic input impedance of 100 kΩ to ground in parallel with less than 1 pF.

  • Page 23: Common-Mode Rejection

    Common-Mode Rejection The common-mode rejection ratio (CMRR) is the specified ability of P6246 and P6247 differential probes to reject signals that are common to both inputs. More precisely, CMRR is the ratio of the differential gain to the common-mode gain. The higher the ratio, the greater the ability to reject common-mode signals.

  • Page 24: Probing Techniques To Maximize Cmrr

    Figure 4: Using the input lead accessories to achieve high CMRR IC pads being probed Conductive side Insulated side of probe tip of probe tip Figure 5: Using the TwinFoot adapter P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 25: Reference

    Voltage that is common to both inputs is often referred to as the Common-Mode Voltage (V ) and voltage that is different as the Differential-Mode Voltage (V P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 26: Common-Mode Rejection Ratio

    CMRR generally is highest (best) at DC and degrades with increasing frequency. Assessing CMRR Error Figure 8 on page 28 shows the CMRR of the P6246 and P6247 differential probes. This derating chart assumes a common-mode signal that is sinusoidal.

  • Page 27: Input Impedance Effects On Cmrr

    You should take into account any effects caused by the extended leads when you take a measure- ment. CAUTION. To avoid damaging the input connectors, do not insert anything larger than a 0.025-inch square pin into the inputs. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 28: Extending The Ground Lead

    Use the 1103 TekProbe power supply to adapt the differential probe and set the input impedance of the measurement instrument to 50 Ω. If the measurement instrument does not support 50 Ω input termination, connect a 50 Ω coaxial terminator on the input. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 29: Effect Of Extending The Output Cable

    As the frequency of a signal increases, current flow concentrates at the outer edges of the conductor, effectively increasing the impedance. This effect is known as skin loss. The P6246 and P6247 probes contain circuitry to compensate for skin loss.
  • Page 30 Specifications The specifications in Tables 3 through 6 apply to a P6246 or P6247 probe installed on a Tektronix TDS 784A oscilloscope. When the probe is used with another oscilloscope, the oscilloscope must have an input impedance of 50 Ω and a bandwidth of 1 GHz. The probe must have a warm-up period of at least 20 minutes and be in an environment that does not exceed the limits described in Table 3.
  • Page 31 35 dB at 500 MHz in ÷ 1 30 dB at 1 GHz in ÷ 1 n Bandwidth (probe only) P6246: DC to ≥ 400 MHz (-- 3dB) P6247: DC to ≥ 1 GHz (-- 3dB) Temperature Operating: 0 to + 50_ C...
  • Page 32 DC reject bandwidth --3 dB at 4 Hz (÷ 10 setting) --3 dB at 0.4 Hz (÷ 1 setting) P6246: ≤ ± 0.25 dB to the 3 dB bandwidth Pass band ripple (deviation from a nominal slope) P6247: ≤ ± 0.25 dB to 850 MHz (deviation from a nominal slope) P6246 &...
  • Page 33 ÷10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 P6247 ÷1 ÷10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Figure 8: Typical Common-Mode Rejection Ratio (÷ 1 and ÷ 10 attenuation) P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 34 Specifications Impedance (Ω) 100 k 10 k 250 M 500 M 750 M Frequency (Hz) Figure 9: Typical input impedance versus frequency P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 35: Nominal Characteristics

    Table 6: Nominal electrical characteristics Input configuration Differential (two inputs, + and -- ), with case ground Output coupling DC and DC Reject ÷1 and ÷10 Attenuation settings Terminate output into 50 Ω Termination P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 36 Instructions Sondes différentielles P6246 400 MHz et P6247 1 GHz 070-9898-04...
  • Page 37 Copyright © Tektronix, Inc. Tous droits réservés. Les produits Tektronix sont protégés aux Etats-Unis et à l’étranger par des brevets déjà obtenus ou dont la demande a été déposée. Les informations contenues dans ce manuel remplacent toute information publiée dans les documents précédents.
  • Page 38 Tektronix, le coût de cette expédition étant à sa charge. Tektronix s’engage à supporter le coût de la réexpédition du produit au Client, pour autant que le site du Client soit implanté dans le pays du centre d’intervention Tektronix.
  • Page 40 ......... Instruments dotés de l’interface TekProbe II (oscilloscopes Tektronix TDS de la série 400, 500, 600 et 700) ..
  • Page 41 ....... . Caractéristiques nominales ......P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 42: Consignes De Sécurité

    N’utilsez pas en cas de défaillance. Si vous pensez que le produit est endommagé, faites-le inspecter par un technicien de maintenance qualifié. N’utilisez pas en environnement humide. N’utilisez pas dans une atmosphère explosive. Conserver les surfaces du produit propres et sèches. P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 43 CAUTION (Attention) signale un risque matériel, y compris pour l’appareil lui-même. Symboles apparaissant sur le matériel. Les termes ci-après peuvent apparaître sur l’appareil : DANGER Protection à la ATTENTION Double Haute tension masse Se reporter au manuel isolation P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 44: Préface

    Préface Ce manuel contient des instructions et des spécifications pour l’utilisation des sondes différentielles P6246 et P6247 sondes différentielles. Manuels associés Pour les procédures de vérification des performances, les procédures de réglage, la liste des pièces remplaçables et pour les autres informations relatives à...

  • Page 45: Pour Contacter Tektronix

    Tektronix local. Support Contactez votre distributeur ou votre fournisseur mainte- Tektronix local. Ou consultez notre site web pour nance une liste des lieux de maintenance dans le monde : http://www.Tektronix.com Pour En Amérique du Nord : d’autres in-...

  • Page 46: Mise En Route

    Mise en route Les sondes P6246 et P6247 sont des sondes différentielles à bande passante élevée dotées de l’interface TekProbe II. La sonde P6246 a une bande passante de 400 MHz et la P6247 a une bande passante de 1 GHz. Ces deux sondes ont un chargement de circuit faible, une réjection en mode commun élevée et sont livrées avec des...
  • Page 47 Mise en route Tableau 1 : Caractéristiques et accessoires standard des sondes P6246 et P6247 (Suite) Caractéristique/ accessoire Description Atténuation de la sonde. Le commutateur d’atténuation permet de choisir entre la division par 1 (÷ 1) et la division par 10 (÷...
  • Page 48 Mise en route Tableau 1 : Caractéristiques et accessoires standard des sondes P6246 et P6247 (Suite) Caractéristique/ accessoire Description Contact de masse court. Utilisez le conducteur de masse court pour tester les composante de petite dimension qui ont un point de masse à...
  • Page 49 Mise en route Tableau 1 : Caractéristiques et accessoires standard des sondes P6246 et P6247 (Suite) Caractéristique/ accessoire Description Adaptateur embout de sonde-BNC. Cet accessoire permet d’adapter la sonde à un connecteur BNC. Kit d’accessoires d’embout de sonde. Ce kit contient les...
  • Page 50 Mise en route Tableau 1 : Caractéristiques et accessoires standard des sondes P6246 et P6247 (Suite) Caractéristique/ accessoire Description Jeu de manuels d’utilisation. (Y compris ce manuel). Ces manuels fournissent les instructions pour l’utilisation des sondes différentielles P6246 et P6247, en anglais, français, allemand, japonais et coréen.
  • Page 51 Mise en route Le Tableau 2 indique les accessoires en option que vous pouvez commander pour les sondes différentielles P6246 et P6247 sondes différentielles. Tableau 2 : Accessoires en option et choix d’instruments Accessoire/option Description Alimentation 1103. Commandez l’alimentation 1103 pour les instruments qui ne sont pas équipés de l’interface TekProbe II.
  • Page 52 Micro-pinces de rechange. Référence SMK4 (paquet de 4) Pinces IC de rechange. Numéro de ref. : SMG50 (paquet de 20) Données d’étalonnage (Option 95). Doit être commandée lors de l’achat. Permet de noter les mesures prises pendant l’étalonnage. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 53: Installation

    REMARQUE. Les oscilloscopes des séries TDS 400 et TDS 400A interprètent toujours le codage de facteur d’échelle des sondes P6246 et P6247 comme ÷10. Quand vous utilisez la sonde avec la valeur d’atténuation÷1, divisez le résultant de la mesure (ou le factuer d’échelle) par 10.
  • Page 54 Par exemple, si la sonde est réglée sur ÷ 10 et si l’instrument affiche un signal de 0,2 V , l’amplitude réelle du signal est de 2 V crête à crête. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 55: Principes De Fonctionnement

    Références à la page 23. Seuils de tension d’entrée Les sondes différentielles P6246 et P6247 sondes différentielles sont conçues pour tester les circuits à basse tension. Avant de tester une tension, il faut tenir compte des seuils de tension d’entrée maximale, des seuils en mode commun et des seuils en mode différentiel.

  • Page 56: Plage Des Signaux En Mode Différentiel

    Comme l’entrée est toujours couplée directement, le mode réjection CC n’augmente pas les plages dynamiques de mode commun et différentiel pour les composantes continues. Le mode réjection CC interdit également tout réglage du décalage externe. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 57: Mise À La Terre De La Sonde

    à fil de terre qui sont utiles dans certaines applications. La Figure 2 à la page 19 montre comment utiliser le contact de terre court. La Figure 4 à la page 21 montre la broche de terre à ressort. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 58: Impédance D'entrée Et Chargement De La Sonde

    Quand on connecte les entrées de la sonde à un circuit, on introduit dans le circuit une nouvelle résistance, capacité et inductance. Chaque entrée des P6246 et P6247 sondes différentiellesa une impédance d’entrée caractéristique de 100 kΩ à la terre en parallèle avec moins de 1 pF.

  • Page 59: Réjection En Mode Commun

    Réjection en mode commun Le taux de réjection en mode commun (CMRR) est la capacité spécifiée des P6246 et P6247 sondes différentielles à rejeter les signaux qui sont communs aux deux entrées. Plus précisément, le taux de réjection en mode commun est le rapport du gain différentiel au gain en mode commun.

  • Page 60: Techniques Pour Optimiser Le Taux De Réjection En Mode Commun (Cmrr)

    élevé quand on utilise les accessoires présentés dans les Figures 4 et 5. Ces accessoires réduisent au maximum la distance entre la tête de la sonde et la source des signaux. Figure 4 : Utilisation des accessoires à fil d’amenée pour obtenir un CMRR élevé P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 61 Principes de fonctionnement Plaquettes CI testées Côté conducteur Côté isolé de de l’embout de la l’embout de la sonde sonde Figure 5 : Utilisation de l’adaptateur à deux broches P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 62: Référence

    La tension qui est commune aux deux entrées est souvent appelée «tension en mode commun» (T ) et la tension qui est différente «tension en mode différentiel» (T P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 63: Taux De Réjection En Mode Commun

    Evaluation de l’erreur du taux de réjection en mode commun (CMRR) La Figure 8 à page 31 montre le CMRR des sondes differéntielles P6246 et P6247 sondes différentielles. Cette courbe suppose que le signal de mode commun est sinusoïdal. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 64: Effets De L'impédance D'entrée Sur Le Taux De Réjection En Mode Commun (Cmrr)

    ATTENTION. Pour éviter de détériorer les connecteurs d’entrée, n’introduisez rien qui dépasse la taille des broches carrées de 0,63 mm dans les entrées. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 65: Rallongement Du Conducteur De Masse

    50 Ω. Si l’instrument de mesure ne supporte pas une terminaison d’entrée de 50 Ω, connectez une terminaison coaxiale de 50 Ω sur l’entrée. P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 66: Effet Provoqué Par Le Rallongement Du Câble De Sortie

    Cet effet est connu sous le nom de perte de surface. Les sondes P6246 et P6247 contiennent un circuit qui compense cette perte de surface. La compensation offre une réponse uniforme avec le câble de la sonde.

  • Page 67: Spécifications

    Spécifications Les spécifications des Tableaux 3 à 6 s’appliquent à une sonde P6246 ou P6247 installée sur un oscilloscope Tektronix TDS 784A. Quand la sonde est utilisée avec un autre oscilloscope, cet oscilloscope doit avoir une impédance d’entrée de 50 Ω et une bande passante de 1 GHz.
  • Page 68 35 dB à 500 MHz en ÷ 1 30 dB à 1 GHz en ÷ 1 n Bande passante (sonde uniquement) P6246 : CC à ≥ 400 MHz (-- 3dB) P6247 : CC à ≥ 1 GHz (-- 3dB) Température En fonctionnement : de 0 à...

  • Page 69: Caractéristiques Types

    --3 dB à 4 Hz (atténuation ÷ 10 ) Bande passante de réjection CC --3 dB à 0,4 Hz (atténtuation ÷ 1 ) P6246 : ≤ ± 0,25 dB à la bande passante de Ondulation de la passe-bande 3dB (écart par rapport à une pente nominale) P6247 : ≤...
  • Page 70 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 P6247 ÷1 ÷10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Figure 8 : Taux de réjection en mode commun type (atténuation ÷ 1 et ÷ 10 ) P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 71 Spécifications Impédance Ω 100 k 10 k 250 M 500 M 750 M Fréquence (Hz) Figure 9 : Impédance d’entrée type par rapport à la fréquence P6246 & P6247 Instructions...

  • Page 72: Caractéristiques Nominales

    Configuration d’entrée Différentiel (deux entrées, + et -- ) avec masse boîtier Couplage de sortie Réjection CC et CC ÷1 et ÷10 Réglages d’atténuation 50 Ω à l’entrée de l’instrument de measure Terminaison de la sonde P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 73 Spécifications P6246 & P6247 Instructions...
  • Page 76 Anleitung P6246 400 MHz & P6247 1 GHz Differentialtastköpfe 070-9898-04...
  • Page 77 Copyright © Tektronix, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Tektronix Produkte sind durch erteilte und angemeldete US- und Auslands- patente geschützt. In dieser Dokumentation enthaltene Informationen ersetzen jene in sämtlichen früheren Veröffentlichungen. Änderungen von Preisen und Spezifikationen vorbehalten. Tektronix, Inc., P.O. Box 500, Beaverton, OR 97077 TEKTRONIX, TEK und TEKPROBE sind eingetragene Warenzeichen von Tektronix, Inc.
  • Page 78 GEWÄHRLEISTUNG Tektronix gewährleistet, daß dieses Produkt für einen Zeitraum von (1) Jahr frei von Material- und Arbeitsmängeln ist. Sollte ein Produkt sich während dieser Gewähr- leistungdauer als defekt erweisen, wird Tektronix nach eigenem Ermessen entweder das defekte Produkt ohne Teile- und Arbeitskostenbelastung reparieren oder durch ein neues ersetzen.
  • Page 80 ....... Wenn Sie sich mit Tektronix in Verbindung setzen wollen .
  • Page 81 ....... Nominelle Eigenschaften ......P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 82: Zusammenfassende Sicherheitshinweise

    Bei Vedacht auf Störung Gerät nicht betreiben. Bei Verdacht auf einen Defekt ist das Gerät von qualifiziertem Personal zu prüfen. Nicht in naßer oder feuchter Umgebung betreiben. Nicht in explosionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Geräteoberflächen sauber und trocken halten. P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 83 Lesen der Bezeichnung besteht. CAUTION weist auf die Gefahr von Schäden an Gerät oder anderen Gegenständen hin. Symbole auf dem Produkt. Die folgenden Symbole können auf dem Gerät erscheinen: GEFAHR Schutzleiteranschluß ACHTUNG Doppelt Hochspannung (Erde) Siehe Benutzerhandbuch Isoliert P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 84: Vorwort

    Dieses Handbuch enthält Anweisungen und technischen Daten für die Benutzung der Differentialtastköpfe P6246 und P6247. Verwandte Handbücher Informationen zu Prüfverfahren für die Leistungsmerkmale und Einstellverfahren, eine Auflistung der austauschbaren Teile sowie weitere Einzelheiten zur Wartung finden Sie im P6246 & P6247 Wartungshandbuch (070–9899–XX). P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 85: Wenn Sie Sich Mit Tektronix In Verbindung Setzen Wollen

    Vorwort Wenn Sie sich mit Tektronix in Verbindung setzen wollen Produkt- Bei anwendungsorientierten Fragen zu einem Meßprodukt von unterstützung Tektronix können Sie uns gebührenfrei unter der folgenden Nummer in Nordamerika anrufen: 1-800-TEK-WIDE (1-800-835-9433 App. 2400) 6.00 - 17.00 Uhr, Pazifische Zeit Oder wenden Sie sich an uns über unsere E-mail-Adresse:...

  • Page 86: Zu Beginn

    Der Tastkopf P6246 und der Tastkopf P6247 sind Differentialtast- köpfe mit einer großen Bandbreite und einer TekProbe II-Schnittstelle. Der Tastkopf P6246 verfügt über eine Bandbreite von 400 MHz, der Tastkopf P6247 hat eine Bandbreite von 1 GHz. Beide Tastköpfe gewährleisten eine geringe Schaltkreisbelastung sowie eine hohe Gleichtaktunterdrückung und werden mit einem umfangreichen...
  • Page 87 Zu Beginn Tabelle 1: P6246 und P6247 Leistungsmerkmale und Standardzubehör (Forts.) Merkmal/Zubehör Beschreibung Tastkopfdämpfung. Der Dämpfungsschalter wählt entweder den Teiler 1 (÷ 1) oder den Teiler 10 (÷ 10). Der Gleichtaktunter- drückungsgrenzwert des Tastkopfs beträgt 850 mV in der Stel- lung ÷...
  • Page 88 Zu Beginn Tabelle 1: P6246 und P6247 Leistungsmerkmale und Standardzubehör (Forts.) Merkmal/Zubehör Beschreibung Kurzer Erdkontakt. Beim Prüfen von Komponenten mit geringen Abmessungen, die einen nahegelegenen Erdungspunkt haben, empfiehlt es sich, den kurzen Erdanschluß zu verwenden. Wird der Tastkopf direkt an die 0,63 mm Stifte (2,54 mm Abstand) angeschlossen, kann die Erdung problemlos über die danebenlie-...
  • Page 89 Zu Beginn Tabelle 1: P6246 und P6247 Leistungsmerkmale und Standardzubehör (Forts.) Merkmal/Zubehör Beschreibung Zubehörsatz Tastkopfspitzen. Dieser Satz enthält die folgenden Zubehörteile: 10 Farbige Markierungsbänder 1 Y-Leitungsadapter 3 IS-Greiferr 2 Kurzer Erdkontakt 1 Erdleitung 2 Doppelspitzen-Adapter 2 Gefederter Erdungsstift 2 Doppelfuß-Adapter 1 Tastkopfspitze-BNC-Adapter Ersatzteilnummer: 020–2203–XX...
  • Page 90 Zu Beginn In Tabelle 2 sind die Sonderzubehörteile, die Sie für die Differential- tastköpfe P6246 und P6247 bestellen können, aufgeführt. Tabelle 2: Sonderzubehör und Geräteoptionen Zubehör/Option Beschreibung Netzteil 1103. Bestellen Sie zur Stromversorgung das Netzteil 1103, falls Ihr Gerät über keine TekProbe II-Schnittstelle verfügt.
  • Page 91 Teilenummer: 013–0305–04 (4er Packung) Ersatz Mikrogreifer. Bestellen Sie SMK4 (4er-Packung) Ersatz IS-Greifer. Bestellen Sie SMG50 (20er Packung) Kalibrierungsdaten (Option 95). Option 95, die beim Kauf mit- bestellt werden muß, dokumentiert die während der Kalibrierung gemachten Messungen. P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 92: Installation

    Zu Beginn Installation Bevor Sie den Ausgang des Differentialtastkopfs P6246 bzw. P6247 anschließen, stellen Sie zunächst fest, ob Ihr Oszilloskop über eine TekProbe II-Schnittstelle verfügt. Siehe Abbildung 1. Abbildung 1: Eingangsanschluß der Schnittstelle TekProbe II Geräte mit Schnittstelle TekProbe II (Tektronix-Oszilloskope der Serie TDS 400, 500, 600 und 700) Bei Geräten, die über eine TekProbe II-Schnittstelle verfügen, den...
  • Page 93 Bei der Dämpfungseinstellung des Tastkopfs ist zu beachten, daß die jeweilige Einstellung bei den Messungen berücksichtigt wird. Ist der Tastkopf z.B. auf ÷ 10 eingestellt und zeigt das Gerät ein Signal mit 0,2 V (Spitze-Spitze) an, ist die tatsächliche Amplitude des Signals 2 V P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 94: Grundzüge Der Betriebsweise

    Prüfverfahren. Weitere Einzelheiten zu Differentialmessungen und Gleichtaktunterdrückung finden Sie im Referenzteil auf Seite 22. Grenzwerte Eingangsspannung Die Differentialtastköpfe P6246 und P6247 sind für die Prüfung von Niederspannungsschaltkreisen konzipiert. Vor der Durchführung einer Spannungsprüfung sind die Grenzwerte für die maximale Eingangsspannung, den Gleichtakt sowie die Differentialspannung zu berücksichtigen.

  • Page 95: Differentialsignalbereich

    Eingangskopplungskondensatoren mehr erforderlich, die ansonsten das Gleichtaktunterdrückungsverhalten erheblich beein- trächtigen und zusätzliche Aufsteckvorrichtungen für die Tastkopf- spitze erfordern würden. Da der Eingang immer direkt gekoppelt ist, erhöht der DC-Sperr- modus die Gleichtakt- und Differenz-Dynamikbereiche für DC- P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 96: Tastkopferdung

    Zusätzlich zu der 150 mm Erdleitung steht weiteres Erdleitungszu- behör zur Verfügung, das für bestimmte Verwendungen von Nutzen ist. In Abbildung 2 auf Seite 18 ist die Verwendung des kurzen Erdkontakts dargestellt. Abbildung 4 auf Seite 20 zeigt den gefederten Erdstift. P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 97: Eingangsimpedanz Und Tastkopfbelastung

    Schaltkreis ein neuer Widerstand sowie eine neue Kapazitanz und Induktanz eingeführt. Jeder Eingang der Differentialtastköpfe P6246 und P6247 hat eine charakteristische Eingangsimpedanz von 100 kΩ zu Erde parallel mit weniger als 1 pF. Siehe Abbildung 3. Für Signale mit niedriger Quellimpedanz und -frequenz ist die Ein- gangsimpedanz von 100 kΩ...

  • Page 98: Gleichtaktunterdrückung

    Abbildung 9 auf Seite 31. Gleichtaktunterdrückung Das Gleichtaktunterdrückungsverhältnis (CMRR) ist die spezifizierte Fähigkeit von Differentialtastköpfen P6246 und P6247, Signale zu unterdrücken, die bei beiden Eingängen vorhanden sind. Präziser ausgedrückt, ist das Gleichtaktunterdrückungsverhältnis das Verhält- nis der differentiellen Verstärkung zur Gleichtaktverstärkung. Je größer das Verhältnis, um so größer ist die Fähigkeit zur Unter-...

  • Page 99: Prüfverfahren Zur Maximierung Der Gleichtaktunterdrückung

    Die Gleichtaktunterdrückung des Tastkopfs ist am höchsten, wenn die in den Abbildungen 4 und 5 dargestellten Zubehörteile verwendet werden. Diese Zubehörteile minimieren den Abstand zwischen dem Tastkopf und einer Signalquelle. Abbildung 4: Verwendung des Eingangsleitungs-Zubehörs zum Erreichen eines hohen Gleichtaktunterdrückungs- verhältnisses P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 100 Grundzüge der Betriebsweise Prüfung eines IS-Anschlusses Leitende Seite Isolierte Seite der Tastkopfspitze der Tastkopfspitze Abbildung 5: Verwendung des Doppelfuß-Adapters P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 101: Referenzteil

    Spannung, die bei beiden Eingängen vorhanden ist, und verstärkt jeden Unterschied zwischen den beiden Eingängen. Die Spannung, die bei beiden Eingängen auftritt wird oft auch als Gleichtaktspannung bezeichnet (V ); die sich unterscheidende Spannung wird als Differenzspannung bezeichnet (V P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 102 ). Es wird entweder als Quotient oder in dB ausgedrückt. dB = 20 log CMRR = Das Gleichtaktunterdrückungsverhältnis ist im allgemeinen am höchsten (und damit am günstigsten) bei Gleichstrom und ver- schlechtert sich mit zunehmender Frequenz. P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 103: Gleichtaktunterdrückungsverhältnis

    Referenzteil Bestimmung des Gleichtaktunterdrückungsfehlers Abbildung 8 auf Seite 30 zeigt das Gleichtaktunterdrückungsver- hältnis für die Differentialtasköpfe P6246 und P6247. Bei diesem Unterlastungsdiagramm wird ein sinusförmiges Gleichtaktsignal angenommen. Eine Möglichkeit für die schnelle Bestimmung der Größe des Gleichtaktunterdrückungsfehlers bei einem nicht sinusförmigen Gleichtaktsignal ist, beide Anschlüsse im Schaltkreis an den selben...

  • Page 104: Verlängerung Der Erdleitung

    Verlängerung des Tastkopfausgangs Mit dem TekProbe-Netzteil 1103 ist es möglich, den Ausgang des Tastkopfs zu verlängern, um den Tastkopf an andere Arten von Meßgeräten oder einfach an eine sich außerhalb der Tastkopfreich- weite befindende Signalquelle anschließen zu können. P6246 & P6247 Anleitung...

  • Page 105: Abschluß Des Tastkopfs

    Mit ansteigender Signalfrequenz konzentriert sich der Stromfluß am äußeren Rand des Leiters, was sich in einer Erhöhung der Impedanz auswirkt. Dieser Effekt ist als Skineffekt bekannt. Die Tastköpfe P6246 und P6247 enthalten Schaltkreise zur Kompensierung des Skineffektes. Die Kompensation sorgt beim Tastkopfkabel für eine flache Reaktion.

  • Page 106: Technische Daten

    Technische Daten Die in den Tabellen 3 bis 6 aufgeführten technischen Daten beziehen sich auf einen Tastkopf P6246 oder P6247, der an einem Tekronix- Oszilloskop TDS 784A angeschlossen ist. Bei Verwendung des Tastkopfs mit einem anderen Oszilloskop muß dieses über eine Ein- gangsimpedanz von 50 Ω...
  • Page 107 35 dB bei 500 MHz in ÷ 1 30 dB bei 1 GHz in ÷ 1 n Bandbreite (nur Tastkopf) P6246: DC bis ≥ 400 MHz (-- 3dB) P6247: DC bis ≥ 1 GHz (-- 3dB) Temperatur Betrieb: 0 to + 50_ C...
  • Page 108 --3 dB bei 200 MHz Bandbreite DC-Sperrung --3 dB bei 4 Hz (Einstellung÷ 10 ) --3 dB bei 0,4 Hz (Einstellung÷ 1 ) P6246: ≤ ± 0,25 dB bis zu 3 dB Bandbreite Welligkeit im Durchlaßbereich (Abweichung von einer nominellen Stei- gung) P6247: ≤...
  • Page 109 P6246 ÷1 ÷10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 P6247 ÷1 ÷10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Abbildung 8: Typisches Gleichtaktunterdrückungsverhältnis (Dämpfung ÷ 1 und ÷ 10) P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 110 Technische Daten Impedanz Ω 100 k 10 k 250 M 500 M 750 M Frequenz (Hz) Abbildung 9: Typische Eingangsimpedanz im Verhältnis zur Frequenz P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 111 Leistungsmerkmale jedoch ohne Toleranzgrenzen. Tabelle 6: Nominelle elektrische Eigenschaften Eingangskonfiguration Differential (zwei Eingänge, + und -- ) mit Gehäuseerde Ausgangskopplung DC und DC-Sperrung ÷1 und ÷10 Dämpfungseinstellungen Abschluß Der Tastkopf ist am Eingang des Meßgeräts mit 50 Ω abzuschließen. P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 112 Technische Daten P6246 & P6247 Anleitung...
  • Page 114 å4ú *ðø(4Ã &ã, 3 0+] 3 *+] Ü Ü ðO.Ù ...
  • Page 115 &RS\ULJKW 7HNWURQL[ ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG %ż(ƒ½¿ÝÊ«¼åkʹ˜ŸÙ ¬>9˜ÖÁ!ík>9¼÷Œ¶¸± ´’̧ÀQB¼Q÷½¿§µ¹ ­£Ú´’Ù弆P¼Q÷¹ ÝÙмµ §ÀÌ­(ƒ¼Zþ½¿îɸè’£©´’­®›ÀšØ̧¼µ¿îÏ ¢Jd®£’À 7HNWURQL[ ,QF 3 2 %R[  %HDYHUWRQ 25    ¿ ˜ÖÁ ½¿ ¼ ¬Uqµ§À 7(.7521,; 7(.352%( 7HNWURQL[ ,QF...
  • Page 116 :$55$17< 7HNWURQL[ ZDUUDQWV WKDW WKH SURGXFWV WKDW LW PDQXIDFWXUHV DQG VHOOV ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS IRU D SHULRG RI RQH  \HDU IURP WKH GDWH RI VKLSPHQW ,I D SURGXFW SURYHV GHIHFWLYH GXULQJ WKLV ZDUUDQW\ SHULRG 7HNWURQL[ DW LWV RSWLRQ HLWKHU ZLOO UHSDLU WKH GHIHFWLYH SURGXFW ZLWKRXW FKDUJH IRU SDUWV DQG ODERU RU ZLOO SURYLGH D UHSODFHPHQW LQ H[FKDQJH IRU WKH GHIHFWLYH SURGXFW ,Q RUGHU WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKLV ZDUUDQW\ &XVWRPHU PXVW QRWLI\ 7HNWURQL[ RI WKH...
  • Page 118 ¯ ” M}¹¢]’­®­Ï¹                       ½¦Ï¹ ۏ &ã,                                         ˜·’ÀÝ©¹²’´...
  • Page 119 ¯ ^ ^òÙ,¼Íœ .ÙàûA§Ù                             ^òÙ,Íœ¼¯P                           å¼ÓÍò¶.Ù¶¼GÚ...
  • Page 120 M}¹¢]’­®­Ï¹ M}¹¢]’­®­Ï¿òà¢]¹¸Ùy¹¿”¼‹¹àe¨ ˜h͝®£’À õ.Ô íƒm¼½¿Wº¼öÙú‚¼Íš­–̧Àõ.Ô íƒm¼še¸›À½¿˜à’Bϼ)áúÌ­½þ ÙÃð . ðúÃöÙúü4 Ù̵˜·’ÀÝ©®£’À Úõôi¹˜ŸÙr`‹¹ íE¸GT ¡¼(ƒ½¿.ÙÃðú¼ñ*4 Ã4™× å 7HN3UREH,, 4 èÙúà¾R¥­ëø.úôÙÌ­½.Ù6àí䥴 Tñ*4 ¹GT£Ú̧À¹¼˜«ÚšØ̧¼µ¿ëø.ú ôÙÌ­½.Ù6½sµ¹GT¥´®£’À ë¸(¢ ¹Ì­½ ¼˜«ÚšØ̧¼µ¿ô#4^àáΧǴ¼ô ð ¹½¿mÍ£Ú­*ZU¼@à –¸’µ®£’À î$ ¿ìÙ¼ÛØU¥ ¹Ì­½ ¼˜«ÚšØ̧¼µ¿òÙú½U£¸’µ®£’À òš¥Ú­¤ýµ½]¥¸’µ®£’À ÷ ¼íúšÙ›;µ½]¥¸’µ®£’À .Ù¼ð+Ù 4ñ ¹à>ž­Ï¿Ì­ÓÍhðàþ]¹§Ù­Ï¹Ð¿.Ù¼SA ­Ã½ž¹›Ú’¹¥´®£’À òôi¹˜ŸÙr`‹¹ I’¶lÝÚÙ›À I’¶lÝÚÙ›À½¿A¨7ÅÌ­½áú̵¢®£’À å4ú *ðø(4à &ã,...
  • Page 121 M}¹¢]’­®­Ï¹ g¶Ùð¹²’´  &ã,kµ¼C¹²’´ 3 &ã,µ½¿M}¹]¥´’­®­Ï¹¿”¼Ö”¸gà ]§Ù›ÀšØ̧À öÉÄ ÚõÒ#\¹ðWà;ʧ˜«Ú¼Ù›À¹¿«¼ð,àMŸ ٭ϼr`‹¹š£Ú´’̧À H<Ä òàâN§Ù˜«Ú¼Ù›À¼r`‹¹š£Ú´’̧À ò^µ¼C¹²’´ ò”¹½¿”¹›§gš£Ú´’Ù›ÀšØ̧À '$1*(5 ¡¯¹ÚõÒ#\¹ðWà;ʧð,šÙ¡¶à›¥´’̧À :$51,1* ÙG빿ÚõÒ#\¹ðWà;ʧð,šÙ¡¶à›¥´’̧À &$87,21 ò˜ÖÁñìò¹âNà;ʧ˜«Ú¼Ù;µÙ¡¶à ›¥´’̧À ò^µ¼ø4,¹²’´ ò”¹½¿”¼Ö”¸ø4,š£Ú´’̧À »@­Ã ôiG6)gµ ¿¼Ž£Ú­M µÙ¡¶ Ù¡¶à›¥ ]à &ã,µ ص à›¥´’ ´’̧À GM¥´®£’À Ù¡¶ ̧À à›¥ ̧À ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 122 ½¦Ï¹ ¡¼½7Ńà˜à’^ ’­®›¿*¹Øš¶”¢¤’̧À ¡¼ &ã,½¿ Ü Ü ðO.Ù¼å4ú *ðø( 3 3 4à &ã,µ§À ۏ &ã, O%èð¿a¿­ƒ1¿:¹²’´½¿öÙúà &ã,ç­ ƒ1¿Ä ºÏèàGM¥´®£’À [[ å4ú *ðø(4à &ã,...
  • Page 123 ½¦Ï¹ ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 124 (ƒZ Ü Ü½¿ å4 èÙúà¾R¥­¿»ús 3 3 7HN3UREH ,, ðO.Ùµ§À ܵ½ ¿ ܵ½ ¼ñ 3  0+] 3  *+] Åbàµ8¥´’̧ÀÆ÷[:–¢ ¿»’ çô#4#Ù &055 MOA躶"’¸ãðüö+¹ÖØ¿†*Z¸ÓÍã+òÙø( 4¹¢]’­®ŸÌ§À å4 èÙúç ÙùàGw轿7Å 7HN3UREH ,, 7'6 ø+ÙûÃëø.úôÙ¹q1µ¾R£Ú´’̧À    å4 èÙú¼¸’ëø.úôÙµ]§Ù›À½¿ 7HN3UREH ,, 7Å...
  • Page 125 ƒZ ú 4Ù Ããðüö+¶ºçÚ›è ãðüö+  ÷ ÃMOúå '& ¹Jͧٶ¿5÷)¼JÍš ý µ½ 7¼ñÅ  +] Ú¿ý µ½ 7¼ñÅÚMO£ÚÌ  +] §À ¹Jͧٶ¿§Ç´¼»¿ڝ^£Ú̧À ^ôð ­ ñ*4 q1˜ÖÁëø(4¼.ÙÃãðüö+àGÚ¥Ì §À ¿ ¼ô𠽿 å4ü å   4v4¹GÚ§Ù¡¶šµ›Ì§À H<Ä ôð ­âN¼1S¹¸Ø̧¼µ¿ å4 ÖØ›¸v4½GÚ¥¸’µ®£’ÀÌ­¿GÚ§Ù  4½¡"î£Ú­Ð¼à]¥´®£’À...
  • Page 126 SZ ú 4Ù Ããðüö+¶ºçÚ›è ãðüö+  ÷ å4Ãñ*4 Ã+Ù .ÙÃÒñ*Ãð+¸·¼ãðüö+àŽ Ÿ´ñ*4 à¶Ø̧À å4v4¹GÚ§Ù¡  ¶Ðµ›Ì§À å4ÃÃã ²¼ G¥­GÚå4 ¹.Ù4ñ§Ù›À¹] ¥Ì§À ú+4ñÃñ*4 Ã4 ú+4ñšQÉ£Ú´’Ùñ*4 Ã4µ§À å4à Ãã vŸµ¾ ¼DØÀ±­4à.Ù4ñ§Ù¼¹] ,& ¥Ì§À Ùù¼ë àGw¥´®£’À .Ùà ã è¼ã µ§À  %1& ì*ÙÃÙìÃ4 ì*ÙÃÙìÃ4 ¤ã¼ì*ÙÃÙìÃ4 µ§À.ÙQõͶ .Ùû ðú͹2¦´¼ÙìÃ4 àÛØŽŸ ̧À·¼.Ùš·¼$4,¹GÚ£Ú´’Ù™š ÷>¹¤ãµ›Ì§À ­ƒ1¿Ä ç ?ü ´è...
  • Page 127 SZ ú 4Ù Ããðüö+¶ºçÚ›è ãðüö+  ÷ .ÙÃÃãðüö+Ãî ”¼ãðüö+š±´’̧À ì*ÙÃÙìÃ4 ? ü ´ +Ù Ãã < ñ*Ãð+ ø(Ù Ãñ*4 Ãô4 ð ñ*4 Ã+Ù å4ÃÃã ú+4ñÃñ*4 Ã4 å4à Ãã .ÙÃ ã  %1& ­ƒ1¿Ä ;; ð¹òÙú .Ù¶ãðüö+àð¹§ÙòÙúµ§À ­ƒ1¿Ä ;; ñÀoY å4ú *ðø(4à &ã, kÊ;g¼ &ã,Ãü µ¿ºg¿*4úg¿ å g¿›3g˜ÖÁÝÊg¼8¹£Ú´’̧À ­ƒ1¿Ä ;; çºg¼Íè 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ O%èð˜ÖÁm¼­ƒš+ú £Ú´’̧À...
  • Page 128 SZ ¹¿ëø( ,Ããðüö+à›¥Ì§À ëø( ,Ããðüö+ ãðüö+ Q ÷ Ü .Ù$ å4 èÙúà¾R¥´’¸’ëø.úôÙ  7HN3UREH ,, µ]§Ù›À¼.Ù6µ§À6ôÙ ¼ë ø(4š<£Ú´’̧À q1Ä)ã"+ì¿›3 ëø(4 ÜÄ)Ù. ëø(4 ÜÄåï+ú ëø(4 ÜÄëÙú *+ã ëø(4 ÜÄúåú O Ù Ùø(4 Ü.Ù6à]¥­›À¿]§Ùëø.úôÙ  ¼^å4Ù4úš O ¹J͵›¸’¶›¹] ¥Ì§À ­ƒ1¿Ä  O 2§òÙ, ëø.úôÙ¶ O Ù Ùø(4àGڥ̧À ­ƒ1¿Ä...
  • Page 129 SZ ëø( ,Ããðüö+çÚ›è ãðüö+  ÷ å4à Ãã ­ƒ1¿Ä ç ?è  å4ÃÃã ­ƒ1¿Ä ç ?è  åð.Ãñ*Ãð+ Üç ?è 60. ñ*Ãð+ Üç ?è 60* ^Y]*çëø(4 Üè ‚›!]ëø"µ§À ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 130 SZ å4ú -Ùø(4 Ü Ü ðO.Ùà]§Ù¹­Ø¿GÚ§Ùëø.ú 3 3 ôÙš å4 èÙúçë èà¾4¥´’Ù™I¤§ 7HN3UREH ,, ÙAšØ̧À ë å4 èÙú¼^ôð ­  7HN3UREH ,, å4 èÙúà¾4¥´’Ù›À 7HN3UREH ,, ç%Å ø+ÙûÃëø.úôÙè ˜]’¼ëø.úôÙš å4 èÙúà¾4¥´’Ù 7HN3UREH ,, ›À½¿¡Gëø.úôÙ¼^ôð ¹Gڥ̧À 7HN3UREH å4 èÙú¹ÖØ¿.Ù¹A¸6š`L£Ú¿úòÙ+ 4ñÐ ¥¤¤£Ú̧ÀÌ­¿ëø.úôÙ¼^å4Ù4 úпžOë¹ O¹EØÿÝØ̧À...
  • Page 131 SZ å" èÙúà¾4¥´’¸’›À 7HN3UREH ,, ˜]’¼ëø.úôÙš å4 èÙúà¾R¥´’¸ 7HN3UREH ,, ’›À½¿ëø(4¼7Å Ü .Ù6ç ÙùàGwè  še¹¸Ø̧ÀÌ­¿ëø.úôÙ¼^­½¿ O µûA§ ÙešØ̧À ܼ!^òÙ,œ¼¯€¹²’´½¿ Ù  ùàGw¥´®£’À .Ù¼5÷7à ý ¹JÍ¥­›À¿úòÙ,¼¼Pše¹¸ Ø̧Àr–¾¿.Ù¼5÷7à ý ¹JÍ¥´ÓÍ¥­š ¼›À¿µ¼Ã¶½ ¹¸Ø̧À  9 5 5  9 5 5 ðO.Ù Ü...
  • Page 132 óQÓÍ ¡¼~µ½¿.Ù4ñ¹Û§Ùr<‹¹˜ÖÁ%XÓÍ§Ù­Ï ¼ÓÍð ð¹²’´M]¥Ì§ÀðOÓ͘ÖÁ ç &055 &RP ÄP³MOAè ¼‹¹²’´½¿ Ùù PRQ0RGH 5HMHFWLRQ 5DWLR àGw¥´®£’À ^@ Ü Ü ðO.Ù½¿Æ(:–¼Ó͹Jô£Ú´’ 3 3 ̧À¡¼­Ï¿ÓÍy¹½¿þ^(˜ÖÁÓÍ#Ù çô#4#Ù Ì­½ðO#Ù è¹ÖÙ=‹¹¹r<à½×”ešØ̧À þ^( þ^(¶½¿.ف­:–šâN§Ù¡¶¸ø–_Ù¿ñ *4 ™×¼þ^(à’’Ì§À H<Ä .ÙšâN§Ù˜«ÚšØ̧¼µ¿k^¶ñ*4 Ù ¹½ û 7”¼(à –¸’µ®£’À  9 '&  SHDN $& ô#4#Ù µ¼^= ô#4#Ù µ½¿.Ù¼^:–š¯§Ù¡¶¸^µ›Ù¿ Tñ*4 ¹÷§Ùþ^(šØ̧À‹¹²’´½¿ Ù ùàGw¥´®£’À ðO#Ù µ¼^= ðO#Ù µ½¿...
  • Page 133 ó3ÓÍ 5÷A¼JÍ Ü Üµ½¿ý Ì­½ ý ¼5÷Ašsµ›Ì§Àý 3 3 µ½¿Æö»¿¼Ó͹˜’´ Aš»¸Ø̧Àý µ½¿ ðO#Ù ¹˜ŸÙå ðÃ-4ùš Ù¹¸Ø̧À '& 5HMHFWç'&MOè àë4§Ù¶¿.Ù¼!^™× ÃàMO§Ù¡ '& 5(-(&7 '& ¶šµ›Ì§Àúð *!Ãã *å÷¸·¿ Ãà^µ›¸ '& ’ò¹GÚ§Ù›À¿Ù’½›¸ëü @¹¥¥­T^ ö»¿àÓͧٛÀ¸·µ]¥Ì§À MOº½¿.ف­µëü @à #£©Ù¡¶¹Ö '& Ø¿»¿¹áÌÚÙ Ãàî$4ü,¥Ì§Àô44öÃì '& +4ñ¹ÖÙ¼Ö”¹ çP³MOAèàÆ£©Ù¡¶š &055 ØÌ©áÀ ô44ö¸·àí䥸’µ¡G^:–¹^»¿šR™Ú̧¼ µ¿ô#4#Ù ˜ÖÁðO#Ù ¹˜’´ üå ðà '&...
  • Page 134 ó3ÓÍ .ÙÃñ*4 ðOÓͽ¿.Ùä4ñÓͶ½f¸Ø̧ÀðO.Ùµ½¿ ^¿ ^¼É™¹ñ*4 çô#4è^оR¥´’̧çë  ¿ à/wèÀ H<Ä JÓÍ:–àâN§Ù˜«ÚšØ̧¼µ¿ñ*4 çô# 4è^¹½¿JÓÍ:–¼ñ*4 ó1å4 ¼Í¹GÚ¥´® £’À ðOÓ͵½¿ñ*4 çô#4èàGÚ§Ùe½ØÌ©áÀ ã+òÙø(4¹Ö±´½¿ s¸Óͼ­Ï¹¿ñ*4 àe¶ §Ù›ÀАØ̧À+­Oò¼Ö”¹¿³}¹T™×OØ £Ú´’ÙÖ”¸:–µ½¿ÓÍó1¼­Ï¼ñ*4 çô#4èGÚ še¹¸Ø̧À­®¥¿w'¼Ó͵½¿ðOå4Ù4ú¹A Ç´ñ*4 ™×¼ô#4#Ù Ãå4Ù4ú¼š›’¼µ¿ ñ*4 Ã+Ù àGÚ§Ù¡¶½¿»ñÅ]sµ¼ÓÍEz¹½²¸ šØÌ©áÀ q1µŽ×¥´’Ù å4Ãñ*4 Ã+Ù ¼å¹Ð¿«Ú¬Ú¼ ã+òÙø(4¹í¥­ñ*4 Ã+Ù šŽ×¥´’̧À Ù ù¼ë µ½ø(Ù Ãñ*4 Ãô4 ð ¿ Ùù¼ë µ½ ú+4ñÃñ*4 Ã4¼]rà›¥Ì§À å4ú *ðø(4à &ã,...
  • Page 135 ó3ÓÍ ë ø(Ù Ãñ*4 Ãô4 ð ¼]H ^å4Ù4ú¶.Ù¢ JÓÍ:–¹.ÙàGÚ§Ù¶¿JÓÍ:–¹÷¥´×­¹.Ù ¢ çÔŒ¿÷[˜ÖÁå4ð 4úèà –Ù¡¶¹¸Ø̧À Ü Ü ðO.Ù¼^­¹½¿ O¿ ¼^å 3 3  N  S) 4Ù4úšØ̧çë à/wèÀ ^»¿¼å4Ù4úš]£™±­Ø¿ñŚƒ›À½¿¡¼ O ¶’”å4Ù4ú½JÓÍ:–¹÷¥´½’¢ ¹½¸  N ØÌ©áÀ»¿å4Ù4úš›¸±­Ø¿ñÅš»’›À½¿ .Ù¼å4Ù4ú¼¯€à¦G§ÙešØ̧À ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 136 ó3ÓÍ ^  N  S) ñ*4  S)  S)  N ^ ë .ٝ^­¼::– .ٝ^­µ¼»¿6¼å4Ù4úš›¸Ù¶»¿6¹ð –Ù¢ uš›¸Ø¿»¿Ã¶½]£¸Ø̧À Ì­»¿¼ñÅš»¸Ù¶¿.Ù¼^å4Ù4ú½]£ ¸Ø̧À»¿6¹AÇ´.Ù¼å4Ù4úš]£’›À½¿ JÓÍ:–¹÷§Ù.Ù¢ ½¸Ø¿»¿Ã¶¼ÓÍšš]£ ¸Ø̧ÀñŶ^å4Ù4ú¼ÛÕ¹²’´½¿ Ù ù¼ë àGw¥´®£’À &055çP³MOAè Ü Ü¹½ ¶’”ZþšØ¿ ²¼^¹e¯¼» 3 3 &055 ¿àMO§Ùº^à›¥Ì§À ½¿ô#4#Ù )_¹÷§Ùð &055 O)_¼Aµv£Ú̧À¡¼Aš›’É·¿ô#4#Ù µ¼»¿ àMO§Ùº^šÖÚ´’̧À ^»¿¼ñÅš»¸Ù¶¿...
  • Page 137 ó3ÓÍ &055àEz§Ù­Ï¼ÓÍð ð ë ˜ÖÁë ¹›§ãðüö+à]¥´¿.Ùà ¶»¿ 6̵¼:"à(§Ù¡¶¹ÖØ¿ à-z§Ù¡¶šµ›Ì§À ## ë à-z§Ù­Ï¼.ÙÃãðüö+]H  &055 ¼4 ,& .Ù¼ .Ù¼ 4¯­ 4¯­ ë å4 Ãã ¼]H ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 138 ‹M“ ¡¼~µ½¿ðOÓͼ‹ ˜ÖÁ%:Óͧ٭ϼ¹²’ ´M]¥Ì§À ø4ñ,Ãé4 Óͼ· ”¼Ö”¸›À¹¿ø4ñ,Ãé4 Ó͵½Àš#¦Ì§À »¿¼ó1šTñ*4 ¹¸’›À ñ*4 Ã+Ù àGÚ¥­Ø¿U¥­›À¹»¿š›è§ Ù›À »¿ó1¶¥´Tñ*4 ¹GÚ§Ù¶¿:–šâNÙ’½ ¥O%¥¸’›À ðOÓÍ ðO.Ù¿ðOƶò˜ÖÁãåþ-Ù à]§Ù¶¿ø4ñ,à é4 Ó͹ÖÙ·àMŸÙ¡¶šµ›Ì§À ðOƶòçë 轿ðOÓͼ­Ï¼óQ:–µ§À.¤ëðOÆ ¶:–µ½¿ ²¼^Ù¹e¯¼(àMO¥¿ðü(¼ÍàÆ ¶¥Ì§À ²¼^Ù¹e¯¼(àóô#4#Ù (ôç è¿ '  ðü(àóðO(ôç è¶AÁ̧À '  å4ú *ðø(4à &ã,...
  • Page 139 ‹ M] ðO#Ù ô#4#Ù ë ðOƶò¼.ðë ç2³MO)è ## 8µ¹½¿§Ç´¼ô#4#Ù »¿àMO§Ù¡¶½µ›Ì©áÀô #4#Ù »¿àMO§Ùº^½¿ ç &055 &RPPRQ0RGH 5HMHFWLRQ ÄP³MO)èµL¥Ì§À ½¿ðO#Ù )_ç è 5DWLR &055 ¶ô#4#Ù )_ç è¼)µBÏ̧À &055 M¹¿ ½ µþXRà¶Ø¿ñÅš»¸Ù¹²Ú´Æ &055 '& ¥Ì§À ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 140 ‹ M] hð¼I¤ ## Ùù¼ë ¹¿ Ü Ü¼ bà›¥Ì§À¡¼ 3 3 &055 ëµ½¿ô#4#Ù µ¼^»¿¶¥´ 4ÅàÍ¥´’̧À ô#4#Ù »¿š 4ŵ¸’›À¼ é*Ù¹ÖÙöàs &055 ¤§Ù¹½¿ ²¼^àPM¼ÓÍå4 ¹Gڥ̧Àëø.ú ôÙ¹½¿MO¥EÚ¸’ô#4#Ù ü͚v›£Ú̧À¡ ¼µ½ s¸Óͽµ›Ì©áš¿ô#4#Ù Ãé*Ù»¿¼Ã ¶šW÷µ›Ùм™Lµ›Ì§À ¼^å"Ù"úu ## JÓÍ:–¼å4Ù4ú¹AÇ´.Ù¼^å4Ù4úš Ɲ¸Ù¶¿ ½Æ¥Ì§À Ùù¼ë àGw¥´®£ &055 ’À ²¼^àGÚ§Ù»¿¼å4Ù4úš}¥f¸Ù›Àп ½Æ¥Ì§À &055 .ÙÃ+Ù ¼Íœ ›À¹Ö±´½¿.ÙÃ+Ù Ì­½.ÙÃãðüö+à] ¥´+Ù àÍœ¥´Óͧ١¶ÐØ̧À¡¼Ö”¸›À½¿þ X¼ š_×ÚÙÖ”¹¿Š^+Ù à@§Ù™¿+Ù àë &055 ¼Ö”¹åú £©Ì§À...
  • Page 141 ‹ M] ë ^+Ù ¼åú ñ*4 Ã+Ù ¼Íœ ñ*4 Ã+Ù ¼ÍœÐ¿^¸™×¨Ó͹¯€àð–̧Àñ*4 Ã+Ù ¼å4ð 4ú¹ÖØÅÞ¹+4ï4ñà#¦£©Ù¡¶ šØ̧À !^òÙ,¼Íœ 7Å Ü .Ù6à]§Ù¶¿.Ù™×¼!^»¿à¿   òÙ,àÍœ¥´å¼ÓÍò¹GÚ§Ù¡¶šµ›Ì§ÀÌ­¿ëø .úôÙ™×Ü’›;¹ÙÓÍò¹GÚµ›ÙÖ”¹¸Ø̧À .Ùàû)§Ù .Ù½¿ÓÍò¼^­¹˜’´ O µûA§ÙešØÌ §À Ü .Ù6µðO.Ùà]§Ù›À¿ÓÍò¼   ^å4Ù4úà O ¹JͧÙešØ̧ÀÓÍò¼ ^å4Ù4úš O ¹J͵›¸’›À½¿ÓÍò¼^­¹ O Ù Ùø(4ç7Å­ƒ1¿Ä èàGڥ̧À  ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 142 ‹ M] ^òÙ,Íœ¼¯P »¿¼ñÅš»¸Ù¶=½Rõ¼LŸ¹ k¥¿LDu ç è¹ÖØå4Ù4úšÆ ¥Ì§À Ü Ü 6NLQ (IIHFW 3 3 ¹½¿¡¼vDâàû §Ù:–šRݱ´’̧À ¡¼û :–¹ÖØ!^òÙ,¼ñÅbà* ¹¥´’̧ š¿.ÙÃòÙ,àÍœ§Ù¶¿vDâ­àû µ›Ì©áÀÌ ­¿òÙ,œà@§Ù¡¶µ¿»¿Ã¶¼5÷à–Ù¡¶šµ› ̧À »¿Ã¶à%XÓͧÙešÙ›À½¿þS¼»¿6¶0Ùà "Ù µ!^òÙ,¹ÖÙñÅbàÓÍ¥¿µ¼Ó͹ °£©ÙešØ̧À å¼ÓÍò¶.Ù¶¼GÚ Ü Ü½¿ëø.úôټ广úð *!Ãã *å 3 3 ÷¿ å!Ãå4 Ù,Ãã *å÷¿ 0ÙðÃã *å÷¸ ·¹ÐGÚ§Ù¡¶šµ›Ì§À ¡Ú×¼ò¶GÚ¥´ÓͧٛÀ½¿.Ù¶ÓÍò¼‘ÍÀ ©µí ¥´˜ešØ̧À å4ú *ðø(4à &ã,...
  • Page 143 Z þ ÞL ¼Zþ½¿ ÜÌ­½ ܶ7Å Üù 3 3 7'6$ ,Ãëø.úôÙ¼‘ÍÀ©¹˜’´í£Ú̧À«ÚUU¼ë ø.úôÙµ½¿^å4Ù4úà O ¹J͵›¿™²¿ñ Åúsš µÙ¡¶šeµ§ÀÌ­¿¡¼Zþ½¿ëø.  *+] úôÙ¶.Ù½ ÃU”çêÙ!㥿v ¼ÇlZþµ ]§Ù›À¹í£Ú̧ÀZþ½¿ óO%bô¿ ó vbô˜ÖÁ ów'bô¹Ã™Ú´’̧À O%b O%bµ½¿mÍ£Ú­¡ µ¼ô‰Rà›¥Ì§À 6 ¼Ù𽿠筃1¿Ä ºÏ蹘’´èð 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ [[ Ý8šM“£Ú´’Ù¹¯µÙ¡¶à›¥Ì§À O> > û çU¼^@¹˜’´è 5÷s '&...
  • Page 144 Z þ Ob bçÚ›è ç ç ¿ý ¿ ¼5÷)è 5÷)è çP³MO)è çP³MO)è  G%  G%  0+]  0+] &055 &055 ç ¿ý ¼5÷)è  G%  0+] ç ç ¿ý ý ¼5÷)è ¼5÷)è  G%  G%  0+]  0+] ç...
  • Page 145 Z þ vb ¿L µ½¿ LRà›¥Ì§À¡¡µ›£Ú´’ÙR½ôYR µ½ØÌ©áÀ Lb b ðO^ÔŒ ì+4ñ '&  N X ç è ^ÔŒ ì+4ñ '&  N X ç è û ðO^÷[ ¹˜’´  0+]  S) ô#4# ^÷[ ¹˜’´  0+]  S) Ù »—Å±Í Ì­½...
  • Page 146 Z þ Ü 3           Ü 3           ë  &055 å4ú *ðø(4Ã &ã,...
  • Page 147 Z þ å4Ù4úçOè  N  N  0  0  0 ñÅç è ë ñÅ ^å"Ù"úb ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 148 Z þ L> 0> ç^ôð ­è L4¿  PP  LQ  PP  LQ ç.ÙÃðúè ü ü  PP  PP  PP ç.Ùà è ü ü  PP  PP  PP !^òÙ,œ  P ´[çãðüö+àMè  J w'b µ½¿Më¸>¹²’´M]¥Ì§À...
  • Page 149 Z þ ðO.Ù Ü Ü 3 3...
  • Page 150 ô‰ Í ôYÿÙ ¹` ¬Ù ¹¿¯ž¼ÛØB’¹Ö±´#¦­I’½ˆPµõ.’­ ¥Ì§À ÛBM“B¿Qõ*,¸·¼r`B›¹±­ ž¸]¤vµô‰ÿف¹I ’¥­›À¹½¿v¼ÛBúÌ­½7Źõ.à¢X£Ú¾ˆPµõ.’­ ¥Ì§À¸˜¿¡¼ô‰¼÷Œ½(ƒQõ¹=×Ú̧À ÿP¿¨Ø蟿¢Ê;ƒ¸·¼›Àµv¼ÛBú¹õ.à¢Xµ›¸’›À ¹½¿7Ź˜·’À©®£’À ô‰ÿفµÐ”¼‹¹½ÞP¶¸Ø̧À ]”¼hØ¿å¼ò™×蟭’W¿7ŘÖÁ7Åmͼ"‚UU¹ ÖÙõ.¸·™×#¦­I’˜ÖÁâN¼õ. 7ÅmÍU¼6 @ÃñÅ ]Ì­½U­6¼fž¹ÖÙI’˜ÖÁ âN¼õ. gO“¼¸·¹ÖÙI’˜ÖÁâN¼õ.  ¿TÙ¿°òW¿«¼å¼øèTf¿sW¿ßW¿fž@¸·¹ÖÙI ’˜ÖÁâN¼õ. rªƒ¿Ž×ƒ¸·¼rª¹ÖÙm¼ !ˆõ. ­®¥I’¥­(ƒ¼ØÀP¡½¿7Å¢9 Q(ƒ¼I’Ì­½«¼]¹Ö±´#¦­¡GÌ­½ÙG¼âW¹²’´¿7Å ½«¼@¡à¢’Ì©áÀ ¡¼ ͽ¿›Qʁ¹˜’´¼ÍÞuµ§À 7KLV ZDUUDQW\ LV YDOLG RQO\ LQ -DSDQ ¡¼ô‰ ͽQB¹“›£Ú­¡ ¹Ö؈Põ.à˜ÆÒ§Ùмµ¿¡Ú¹ Öؘ3þ¼6”¼)à=§Ùмµ½ØÌ©áÀ þ çè㽿Qô‰¼÷ŒUµ§À ô‰ÿÙí(`¼õ.½ÞP¶¸Ø̧À‹¥½¿ÛBúÌ­½7Å̵˜·’ À©®£’À...
  • Page 151 2ULJLQDO (QJOLVK WH[W ;;...
  • Page 152 P6246 400 MHz & P6247 1 GHz 070-9898-04...
  • Page 165 020-2203-XX 016-1879-XX...
  • Page 166 070-9898-XX 070-9899-XX...
  • Page 174 0.25 pF...
  • Page 183 200 kΩ 100 kΩ + 2%...

Ce manuel est également adapté pour:

P6247

Table des Matières