Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Thermo Tränkwanne 4,3 m
Thermo Trough Drinker 4,3 m
Abreuvoir THERMO-BAC 4,3 m
Термо-поилка с подогревом 4,3 м
Mod. 6543
Best.-Nr. · Ref. · Артикул 130.6543
Wasserdruck max. 5 bar
Water pressure max. 5 bar / 73 psi
Pression d'eau maxi 5 bar
Давление воды максимально 5 бар
Made in
Germany
12/2015 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical data can be changed without prior notice · Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
1
дополнения, а также возможные опечатки. · 104.8059
Publicité
Manuels Connexes pour Suevia 6543
Sommaire des Matières pour Suevia 6543
- Page 1 Thermo Trough Drinker 4,3 m Abreuvoir THERMO-BAC 4,3 m Термо-поилка с подогревом 4,3 м Mod. 6543 Best.-Nr. · Ref. · Артикул 130.6543 Wasserdruck max. 5 bar Water pressure max. 5 bar / 73 psi Pression d’eau maxi 5 bar Давление воды максимально 5 бар...
- Page 2 Abmaße · Dimensions · Габариты (mm) · Um Tiere daran zu hindern, dass sie in den Trog steigen, ist es notwendig, bauseits einen Bügel anzubringen! · To prevent the jumping of the animals into the trough, a protection bar (provided on site) must be installed above the trough! ·...
- Page 3 Zusammenbau Die SUEVIA Thermo-Tränkwanne Mod. 6543 besteht aus 2 Hauptteilen, einer „Master-Tränkwanne" mit Schwimmergehäuse und einer „Extension-Tränkewanne", die im Schwimmerkasten miteinander verbunden werden. Installation Two-parts drinker: consists of a „Master-Trough" with float valve cover and an „Extension-Trough", which are connected on the spot with each other via a connection set in the float valve area.
- Page 4 Aufstellung der Thermo-Tränkwanne Mod. 6543 ¾" Hinweise zur Bodenbefestigung Die SUEVIA Thermo-Tränkewanne wird auf ein Fundament l/b/h 470 cm x 80 cm +10/+20 cm montiert. Zur Befestigung der Thermo-Tränkewanne benötigen Sie 12x Schrauben M12. SUEVIA Das Hineintreten der Tiere muss durch einen Bügel verhindert werden. Siehe Skizze auf der Seite 2.
- Page 5 Die Tränkwanne sowie die Schwimmerabdeckung sind komplett, mit Schaum, isoliert. Die Isolierung gewährleistet einen sehr guten Frostschutz im Winter, frisches Wasser im Sommer und erhöht zusätzlich die Stabilität der Tränkwanne. Für einen erhöhten Frostschutz im Ventilbereich kann zusätzlich eine SUEVIA Zusatzheizung Mod. 6072 (24 V, 180 W) eingebaut werden. Achtung! Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung, nicht ohne Wasser betrieben werden!
- Page 6 Installation of Thermo Trough Drinker Model 6543 ¾" Ground fixation SUEVIA Thermo Trough Drinker has to be mounted on a basement of l/b/h 470 cm x 80 cm +10/+20 cm (l/w/h). For the fixation of Thermo Trough Drinker you need 12 screws M12. SUEVIA Protect with a protection bar against animals jumping into the through.
- Page 7 Excellent insulation provides frost protection in winter, fresh water in summer and offers best-in-class stability at any time. If used in extremely cold areas and when enhanced frost protection is required, SUEVIA Heating Element Model 6072 (24 V, 180 Watt) can be additionally installed.
- Page 8 40 litres/minute. Pour un besoin plus important en eau il peut s’y ajouter à tout moment un second flotteur. Le flotteur SUEVIA MAXIFLOW Mod. 700 est équipé d’un raccord mâle en ¾". Raccordement par le bas.
- Page 9 Utilisation en période hivernale et accessoires antigel La cuve et le capot de l’abreuvoir THERMO-BAC sont entièrement isolés du froid. Cette isolation permet de maintenir l’eau hors gel en hiver et fraîche en été. De plus, la paroi isotherme garantit une bonne rigidité de l’ensemble. Pour la protection élevée du flotteur il est possible d’installer une résistance chauffante Réf.
- Page 10 См. схемы на стр.2. SUEVIA Подключениек водопроводу Термо-поилка SUEVIA оснащена поплавковым клапаном MAXIFLOW Модель 700, обеспечивающим высокую скорость подачи воды до 40 л/мин. Клапан подсоединеняется к водопроводной трубе внешней резьбой ¾". Подключение к водопроводу снизу. Перед клапаном MAXIFLOW устанавливается фильтр очистки воды (Артикул 101.0487).
- Page 11 Нагревательный тэн для монтажа внутри поилки-ванны Модель 6072 (Артикул 131.6069), теплоотдача 180 Вт / 24В, обеспечивает морозостойкость в области клапана. Электроподключение через трансформатор SUEVIA Артикул 101.0390 (200 Вт) или Артикул 101.0392 (400 Вт). Возможно дополнительное подключение термостата (Артикул 101.0389). Для обогрева водопровода требуется термошнур (Артикул 101.0861), 24 В, 20 Вт, длина 2,0 м, (Артикул...
- Page 12 проводится исключительно специалистом-электриком! Учитываёте принятые местные нормы. * Nicht im Lieferumfang von Mod. 6543 enthalten! · Not included in the scope of delivery of Mod. 6543! · Non fourni avec Mod. 6543 ! · Не входит в комплект поставки модели 6543! 12/2015...
- Page 13 102.1105 132.1375 132.6016 132.6098 Master 132.6066 132.1393 132.6019 102.0375 132.6015 132.0515 102.1051 Extension 102.0493* SUEVIA 102.0245 132.0517 SUEVIA 131.0700 132.0507 102.0613 102.1052 SUEVIA 102.0393 102.0621 102.0773 102.0376 * gekennzeichnete Teile sind nur als Service-Packungen erhältlich * marked parts are available only in service packages SUEVIA * pièces marquées sont uniquement disponibles en conditionnement...
- Page 14 Thermo Trough Drinker 4,3 m Abreuvoir THERMO-BAC 4,3 m Термо-поилка с подогревом 4,3 м Best.-Nr. · Ref. · Артикул 130.6543 320 Liter Wasservorrat · 320 l water storage · Contenance Immer frisches Wasser · Always fresh water · De l’eau en eau environ 320 litres ·...