Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Ölprüfindikator
Ölprüfindikator
Oil check indicator
Indicateur d'huile
Olietest-indicator
deutsch
english
français
nederlands
Publicité
Sommaire des Matières pour BERG 4008728
- Page 1 Installations- und Betriebsanleitung deutsch Instructions for installation and operation english Instructions de montage et de service français Installatie- en Gebruiksaanwijzing nederlands Ölprüfindikator Oil check indicator Indicateur d'huile Olietest-indicator Ölprüfindikator...
- Page 2 deutsch Anwendung Ölprüfindikator Prüfung des mittleren Ölgehaltes nach dem Filter bzw. Aktivkohleabsorber Zur Ermittlung der Druckluftqualität ist auf dem Kopf des Filters/Absorbers ein Adapter () mit einem Ölprüfindi- Für die Dokumentation der Überprüfung der Druckluft- kator montiert. Bei vollständigem Öffnen des Nadelven- qualität kann das in der Bedienungsanleitung enthaltene tiles (3) fliesst ein definierter Volumenstrom durch das Datenblatt genutzt werden (Seite 26, 27).
- Page 3 deutsch Betriebsdruck in bar (ü) Beispiel : 1. Betriebsdaten zusammenfassen 1. a) Änderung Skalenverfärbung a) Änderung Skalenverfärbung während der Prüfung (Werte 0.5 / 1.0 / 1.5 sind auf Skala angegeben) --> senkrechte Achse links (Beispiel-) Startwert : b) Betriebsdruck während der Prüfung (max. 7 bar) (Beispiel-) Endwert : -->...
- Page 4 english Use of oil check indicator Checking of mean oil content dowstream of filter / activated carbon absorber To assess the compressed air temperature, an adapter () with an oil check indicator is mounted on the head of The data sheet (page 26, 27) included with the Instruc- the filter/absorber.
- Page 5 english Operating pressure bar (ü) Example : 1. Summarize operating data a) Change in scale colour during oil check period 1. a) Change in scale colour --> vertical axis left (values 0.5 / 1.0 / 1.5 are shown on scale) b) Operating pressure during oil check period (Example) starting value: (max.
- Page 6 français Application Indicateur d’huile Contrôle de la teneur moyenne en huile après le filtre ou l’absorbeur à charbon actif Pour déterminer la qualité de l’air comprimé, il est monter un adaptateur () avec indicateur d’huile sur la tête du filtre Pour la documentation de la vérification de la qualité...
- Page 7 français Pression de service en bar 1. Collecter les données d’exploitation Exemple : a) Variation de la coloration durant la vérification 1. a) Variation de la coloration --> axe vertical à gauche (les valeurs 0.5 / 1.0 / 1.5 sont indiquées sur la b) Pression de service pendant la vérification graduation) (max.
- Page 8 nederlands Applicatie olietest-indicator Controle van het gemiddeld oliegehalte na de filter resp. de absorber van geactiveerde Om de kwaliteit van de perslucht vast te stellen is op de adsorptiekool kop van de filter/absorber een adapter () gemonteerd worden met een olietest-indicator. Bij het volledig openen Voor de documentatie van de controle van de perslucht- van het capillair ventiel (3) vloeit een welbepaalde vol- kwaliteit kan de lijst met technische inlichtingen gebruikt...
- Page 9 nederlands bedrijfsdruk in bar (ü) Voorbeeld : 1. Bedrijfsgegevens samenvatten a) wijziging van de verkleuring van de schaal 1. a) wijziging van de verkleuring van de schaal tijdens de test (max. 7 bar) (waarden 0.5 / 1.0 / 1.5 staan aangegeven op de -->...
- Page 10 Prüfprotokoll / Check log / Compte rendu de vérification / Testprotocol Firma Messstelle Company Measuring point Société Poste de mesure Firma Meetplaats Name Datum Uhrzeit Druck Temperatur Name Date Time (h:min) Pressure Temperature Date Heure Pression Température Naam Datum Tijdstip Druk Temperatuur °C...
- Page 11 Prüfprotokoll / Check log / Compte rendu de vérification / Testprotocol Tag Installation Tag Inbetriebnahme Day of Installation Day of putting into service Jour installation Jour mise en service Dag van de installatie Dag van de inbetrijfstellen Skalenwert Diff. Skale Druck Prüfzeit Basiswert...