Publicité
Préparez-vous
Preparazione
à l'injection
Lavez-vous les mains
Lavatevi le mani e
et assurez-vous que
assicuratevi di avere
vous disposez des
i seguenti oggetti a
éléments suivants
portata di mano
avant de commencer :
prima di iniziare:
• Stylo HumaPen
®
• HumaPen
®
LUXURA HD
LUXURA HD
• Cartouche de 3 ml
• Cartuccia da 3 ml
d'insuline Lilly
di insulina Lilly
• Aiguille neuve pour
• Nuovo ago per la
stylo injecteur
penna
• Coton imbibé
• Batuffolo di
d'alcool
cotone imbevuto
di alcool
1
CHARGER UNE CARTOUCHE D'INSULINE / INSERIMENTO DELLA CARTUCCIA DI INSULINA
Enlevez le capuchon
Insérez la cartouche
Togliete il cappuccio
Inserite la cartuccia
Insérez la cartouche d'insuline Lilly 3 ml
dans le porte-cartouche par son
Dévissez le porte-cartouche
extrémité la plus petite.
Svitate il contenitore della
cartuccia
Inserite l'estremità piccola della
cartuccia di insulina Lilly da 3 ml nel
contenitore della cartuccia.
Remarque : / Nota:
Avant l'insertion, vérifiez que la
cartouche d'insuline ne soit pas
fêlée ou cassée.
Prima dell'inserimento, controllate la
cartuccia di insulina per assicurarvi
che non sia danneggiata o rotta.
A
B
2
PURGER LE STYLO
(AVANT CHAQUE INJECTION) /
Retirez les capuchons de l'aiguille
Retirez la languette de papier
Rimuovete il cappuccio dell'ago
de l'aiguille
Rimuovete la
linguetta di carta
Retirez le capuchon externe et le
capuchon interne.
Fixez l'aiguille
Inserite l'ago
Conservez le capuchon externe afin de
retirer l'aiguille après votre injection.
Togliete il cappuccio esterno e il
cappuccio interno.
Conservate il cappuccio esterno per
rimuovere l'ago dopo la vostra iniezione.
Vissez l'aiguille bien droite sur le
porte-cartouche.
Avvitate l'ago in posizione diritta
rispetto al contenitore della
A
B
cartuccia
3
INJECTER LA DOSE / INIEZIONE DELLA DOSE
Injectez votre dose
Sélectionnez votre dose
Iniettate la vostra dose
Selezionate la vostra dose
Tournez la bague de dosage jusqu'à la
dose souhaitée.
Exemple : 5,5 unités sont indiquées
dans la figure ci-dessus.
Si vous sélectionnez trop d'unités, vous
pouvez corriger la dose en revenant en
arrière.
Ruotate il pulsante selettore della dose
per impostare la dose desiderata.
Esempio: nell'illustrazione sono indicate
5 unità e mezzo (5½).
Se selezionate troppe unità, potete
correggere la dose ruotando indietro il
pulsante.
A
B
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre HumaPen
au numéro : 022 306 04 01 ou contactez votre médecin, infirmier en diabétologie ou pharmacien pour une assistance complémentaire.
Eli Lilly and Company
Pharmaceutical Delivery Systems
Lilly Corporate Center
Indianapolis, IN 46285, USA
HumaPen
LUXURA HD répond aux normes actuelles de précision des doses et aux exigences fonctionnelles ISO 11608-1 : 2000 avec les cartouches Lilly 3 ml. / HumaPen
®
®
®
HumaPen
et HumaPen
LUXURA HD sont des marques déposées de Eli Lilly and Company.
Copyright © 2007, 2019 Eli Lilly and Company. Tous droits réservés.
Mise à jour des informations : Février 2019
Membrane en caoutchouc
Porte-cartouche
Capuchon du stylo
Cappuccio della penna
Contenitore della cartuccia
Pièces du stylo HumaPen
®
Poussez la tige du piston
à l'intérieur du corps du stylo
Spingete indietro la vite
• La tige du piston peut être sortie ou non
du corps du stylo quand vous le recevez.
• Dans le cas ou la tige du piston est
sortie, utilisez le piston de la cartouche
pour repousser la tige du piston à
l'intérieur du corps du stylo.
• La vite può essere in dentro o in fuori
quando prendete la penna.
• Se la vite è in fuori utilizzate lo
stantuffo della cartuccia per spingere
indietro la vite.
Remarque : / Nota:
Si vous appuyez sur le bouton
d'injection alors qu'il n'y a pas de
cartouche dans le porte-cartouche,
la tige du piston n'avancera pas.
Se premete il pulsante di iniezione
senza una cartuccia all'interno del
contenitore della cartuccia, la vite
non va avanti.
C
CARICAMENTO DELLA PENNA
Sélectionnez 2 unités
Selezionate 2 unità
Tapotez la cartouche
Picchiettate la cartuccia
Pointez le stylo vers le
haut.
Tapotez la cartouche pour
faire remonter les bulles
d'air afin de les évacuer.
Tenete la penna con l'ago
rivolto verso l'alto.
Picchiettate la cartuccia
per raccogliere l'aria in
superficie al fine di
rimuoverla.
C
Enfoncez l'aiguille dans la peau, comme
expliqué par votre médecin, votre infirmier en
diabétologie ou votre pharmacien.
Placez votre pouce sur le bouton d'injection et
appuyez lentement et fermement jusqu'à ce
que le bouton d'injection atteigne la butée.
5 secondes
5 secondi
Vérifiez que la fenêtre d'affichage de la
dose indique 0, ce qui confirme que vous
avez reçu la dose complète.
Remarque : / Nota:
Il est possible de sélectionner une dose supérieure
à celle restant dans la cartouche.
A la fin de l'injection, le chiffre qui apparaît dans la
fenêtre de la bague de dosage doit être 0. Si ce
n'est pas le cas, le chiffre indique la dose d'insuline
que vous n'avez PAS reçue. Notez de ce chiffre.
Retirez l'aiguille et sortez la cartouche vide.
Insérez une nouvelle cartouche comme décrit dans
le paragraphe
, et effectuez une purge comme
1
décrit dans le paragraphe
.
2
Complétez votre injection en vous injectant
uniquement la dose d'insuline que vous n'avez pas
reçue.
Si vous pensez ne pas avoir reçu votre dose en totalité,
ne vous injectez pas une nouvelle dose. Contactez
votre médecin, votre infirmier(e) en diabétologie ou
votre pharmacien pour obtenir de l'aide.
®
LUXURA HD, contactez Eli Lilly (Suisse) S.A.
Eli Lilly Nederland B.V.
Papendorpseweg 83,
3528 BJ UTRECHT
Pays-Bas/Olanda
STYLO INJECTEUR D'INSULINE
DISPOSITIVO PER LA SOMMINISTRAZIONE
DI INSULINA
*Piston de la cartouche
*La couleur du piston de votre cartouche peut être différente.
*Stantuffo della cartuccia
Tige du piston
Chiusura in gomma
*Il colore dello stantuffo della
cartuccia potrebbe variare.
Cartouche de 3 ml d'insuline Lilly
(vendue séparément)
Cartuccia da 3 ml di insulina Lilly
(in vendita separatamente)
LUXURA HD / Componenti della penna HumaPen
Fixez le porte-cartouche
Collegamento del contenitore
della cartuccia
Poussez le porte-cartouche vers le
corps du stylo dans l'axe du stylo.
Vissez le corps du stylo dans le
porte-cartouche jusqu'à qu'il soit
bloqué.
Premete insieme tenendoli allineati il
contenitore della cartuccia e il corpo
della penna. Avvitate il corpo della
penna al contenitore della cartuccia
fino a che non è fissato bene.
Attention : Si le porte-cartouche n'est pas
complètement fixé, la tige du piston risque
de ne pas avancer et vous risquez de ne pas
recevoir votre dose complète d'insuline.
Attenzione: Se il contenitore della cartuccia
non è completamente fissato, la vite
potrebbe non muoversi e potreste non
ricevere l'intera dose.
D
Attention : Si vous NE purgez PAS votre stylo, vous
(PRIMA DI OGNI INIEZIONE)
risquez de vous injecter une dose trop importante
ou trop faible d'insuline.
Purgez le stylo
Caricate la penna
D
Inserite l'ago seguendo le istruzioni
ricevute dal vostro medico, la vostra
infirmiera di diabetologia o la vostra
farmacia.
Posizionate il pollice sul pulsante di
iniezione poi premete lentamente e con
decisione finché il pulsante si ferma.
Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes puis
retirez l'aiguille de votre peau.
Continuate a tenere premuto il pulsante per 5 secondi,
quindi togliete l'ago dalla vostra cute.
Accertatevi di vedere uno 0 nella
finestrella di dosaggio per essere sicuri
di avere ricevuto l'intera dose.
É possible impostare una dose maggiore della
quantità di insulina rimasta nella cartuccia.
Alla fine di un'iniezione, il numero nella
finestrella deve essere 0. In caso contrario, il
numero visualizzato corrisponde alla quantità
di insulina che NON vi siete somministrati.
Prendete nota di questo numero.
Rimuovete l'ago e la cartuccia vuota.
Inserite una nuova cartuccia come mostrato al
punto
, e caricate la penna come mostrato
1
al punto
.
2
Completate la vostra dose iniettando solo la
quantità che non vi siete somministrati.
Se pensa di non aver ricevuto l'intera dose,
non si inietti un'altra dose. Contatti il suo
medico o la sua infermiera in diabetologia o la
sua farmacia per avere assistenza.
Se avete qualsiasi domanda o problema con la vostra HumaPen
al numero 022 306 04 01 o il vostro medico, la vostra infirmiera di diabetologia o la vostra farmacia per avere assistenza.
Importateur/Importatore:
Lilly S.A.
Avenida Industria 30
28108 Alcobendas
Madrid
Espagne/Spagna
LUXURA HD rispetta i requisiti di funzionalità e di accuratezza della dose in conformità alla ISO 11608-1:2000 con le cartucce Lilly da 3 ml.
®
®
®
HumaPen
e HumaPen
LUXURA HD sono marchi registrati della Eli Lilly and Company.
Copyright © 2007, 2019 Eli Lilly and Company. Tutti i diritti riservati.
Ultimo aggiornamento: Febbraio 2019
Bague de dosage
Pulsante selettore
della dose
Vite
Corps du stylo
Bouton d'injection
Corpo della penna
Pulsante di iniezione
®
LUXURA HD
Vérifiez la cartouche d'insuline
Controllo dell'insulina
Vérifiez votre insuline :
• Son type
• Sa date de péremption
• Son apparence
Essuyez la membrane en caoutchouc
située à l'extrémité de la cartouche
d'insuline avec le coton imbibé d'alcool.
Assicuratevi di controllare la vostra
insulina per:
• Tipo
• Data di scadenza
• Aspetto
Pulite la piccola chiusura in gomma alla
fine della cartuccia con un batuffolo di
cotone imbevuto di alcool.
E
Attenzione: Se NON caricate la penna,
potreste iniettarvi una quantità eccessiva o
insufficiente di insulina.
Poussez sur le bouton d'injection, et
maintenez la pression pendant 5 secondes.
L'insuline doit s'écouler sous forme de jet.
Le stylo n'est PAS correctement purgé si
vous ne voyez que quelques gouttes
d'insuline.
Premete il pulsante di iniezione e attendete
per 5 secondi.
Aspettate la fuoriuscita continua (flusso) di
insulina.
La penna NON è correttamente caricata se
vedete solo poche gocce di insulina.
Attention : Lors de la première utilisation
d'une cartouche, plusieurs purges peuvent
s'avérer nécessaires. Si après plusieurs
essais, l'insuline ne s'écoule pas sous
forme de jet, l'aiguille peut être bouchée.
Attenzione: La prima volta che una
cartuccia viene usata possono essere
necessari diversi tentativi di caricamento.
Se dopo diversi tentativi non fuoriesce
l'insulina l'ago potrebbe essere ostruito.
Remettez le capuchon externe
de l'aiguille
Riposizionate il
cappuccio esterno
dell'ago
Replacez avec précaution le
capuchon externe comme indiqué par
votre medecin, votre infirmier en
diabétologie ou votre pharmacien.
Riposizionate attentamente il cappuccio
esterno come indicato dal vostro
medico, la vostra infirmiera di
diabetologia o la vostra farmacia.
Remarque : / Nota:
Afin d'éviter la formation de bulles
d'air dans la cartouche, ne
conservez jamais votre stylo avec
une aiguille fixée.
Per evitare che entri aria nella
cartuccia, non conservate la penna
con l'ago inserito.
C
®
LUXURA HD, contattate Eli Lilly (Suisse) S.A.
Distribué par: / Distribuito da:
16, ch. des Coquelicots
CH-1214 Vernier/Genève
Aiguille du
Ago per la
stylo
penna
(in vendita
(vendue séparément)
separatamente)
Languette
Capuchon interne
de papier
Cappuccio
Linguetta di
interno
carta
Capuchon externe
Aiguille
Cappuccio esterno
Ago
Pour les suspensions d'insuline
uniquement (insulines d'aspect
laiteux)
Solo per
insulina
con aspetto
torbido
Roulez doucement
Ruotate la penna
delicatamente per
le stylo entre vos
mains, 10 fois,
10 volte,
puis, retournez-le
10 fois.
e capovolgetela
per 10 volte.
L'insuline doit alors
apparaître bien
L'insulina deve
mélangée (aspect
apparire
homogène).
uniformemente
mescolata.
F
Si l'insuline ne s'écoule pas sous
forme de jet, répétez la purge.
Se non vedete alcun flusso,
ripetete il caricamento
Sélectionnez 2 unités.
Selezionate 2 unità.
Tapotez la cartouche.
Picchiettate la
cartuccia.
Appuyez sur le bouton
d'injection et contrôlez
le jet d'insuline.
Premete il pulsante
di iniezione e
aspettate il
flusso
di insulina.
E
Retirez l'aiguille
Rimuovete l'ago
• Retirez l'aiguille munie de son
capuchon externe en la dévissant.
• Jetez les aiguilles usagées dans un container résistant à la
perforation pouvant se fermer.
• Ne pas réutiliser le container à aiguilles une fois qu'il est plein.
• Demandez à votre médecin, votre infirmier(e) en diabétologie
ou votre pharmacien quelles sont les options disponibles
dans votre localité pour jeter de manière appropriée les
containers à aiguilles.
• Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont
pas pour but de remplacer les procédures locales des
professionnels de santé ou des institutions.
• Rimuovete l'ago coperto dal cappuccio svitandolo.
• Getti via gli aghi usati in un contenitore che può essere chiuso,
resistente alla perforazione.
• Non ricicli l'apposito contenitore riempito.
• Chieda al suo medico o alla sua infermiera in diabetologia o
alla sua farmacia le opzioni disponibili nella sua zona per
eliminare l'apposito contenitore in modo appropriato.
• Le istruzioni per la manipolazione dell'ago non sono destinate
a sostituire le procedure sanitarie o istituzionali locali.
Remettez le
capuchon du stylo
Riposizionate il
D
cappuccio della penna
Eli Lilly (Suisse) S.A.
0344
PA015SPSZ02
Publicité
