Lilly HumaPen LUXURA HD Manuel De L'utilisateur

A utiliser uniquement avec les cartouches de 3 ml d'insuline Lilly (100 UI/ml).
La couleur de votre HumaPen LUXURA HD peut être différente de celle montrée dans cette notice, mais il fonctionnera de
®
Da usare solo con cartucce di insulina Lilly da 3 ml (100 UI/ml).
La vostra HumaPen LUXURA HD può avere un colore diverso rispetto a quello mostrato, ma funzionerà nello stesso modo.
®
HumaPen LUXURA HD est conçu pour une utilisation facile. Vous pouvez injecter de 0.5 à 30 unités
®
d'insuline provenant de cartouches de 3 ml d'insuline Lilly (100 UI/ml). Vous pouvez sélectionner la
dose de demi-unité en demi-unité. Si vous sélectionnez trop d'unités, vous pouvez corriger la dose
sans gaspiller d'insuline.
Avant d'utiliser le stylo, lisez entièrement ce manuel et suivez attentivement les instructions.
Si vous ne suivez pas ces instructions, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou
trop faible d'insuline.
NE PARTAGEZ PAS VOTRE STYLO OU VOS AIGUILLES, CAR CELA PEUT ENTRAINER UN RISQUE DE
TRANSMISSION D'AGENTS INFECTIEUX.
Si l'une des pièces de votre HumaPen
LE STYLO. Contactez votre médecin, votre infirmier en diabétologie ou votre pharmacien pour obtenir
un stylo de remplacement.
Il est déconseillé aux personnes aveugles et malvoyantes d'utiliser HumaPen LUXURA HD sans se
faire aider par une personne voyante formée à l'utilisation du stylo. Ayez toujours sur vous un stylo
de rechange, dans le cas où le vôtre serait perdu ou endommagé.
1
CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE D'INSULINE
Remarques importantes
• Votre médecin vous a prescrit le type d'insuline qui vous
convient le mieux. Tout changement d'insuline doit être
effectué uniquement sous surveillance médicale.
• HumaPen LUXURA HD doit être utilisé uniquement avec les
®
cartouches de 3 ml d'insuline Lilly.
• Ne pas utiliser avec d'autres marques de cartouches
d'insuline.
• Lisez et suivez les instructions des notices qui accompagnent
vos cartouches de 3 ml d'insuline Lilly.
• Avant chaque injection, lisez l'étiquette de la cartouche et
assurez-vous que le stylo contient la cartouche adéquate
d'insuline Lilly de 3 ml.
• La couleur du stylo n'est pas destinée à indiquer le type
d'insuline.
• L'utilisation d'HumaPen ® LUXURA HD n'est pas recommandée
aux personnes aveugles ou malvoyantes, sans l'aide d'une
personne formée à l'utilisation du stylo.
• Gardez toujours avec vous un stylo injecteur d'insuline de
rechange ou une seringue d'insuline pré-remplie jetable au
cas où votre stylo serait perdu ou endommagé.
• Les chiffres figurant sur le porte-cartouche indiquent la
quantité approximative d'insuline restant dans la cartouche.
Ces chiffres ne doivent pas être utilisés pour mesurer une
dose d'insuline.
Questions fréquemment posées sur le chargement de
la cartouche d'insuline
1. Pourquoi la tige du piston n'avance-t-elle pas lorsqu'il n'y
a pas de cartouche dans le stylo ?
S'il n'y a pas de cartouche dans le stylo, la tige du piston peut
ne pas avancer lorsque vous poussez le bouton d'injection.
Cette fonction du stylo vous permet d'enfoncer facilement la
tige du piston dans le corps du stylo lorsque vous changez de
cartouche. Une fois la cartouche insérée, la tige du piston
avancera lorsque vous pousserez le bouton d'injection.
2. Que dois-je faire si je ne peux pas fixer le porte-cartouche
au corps du stylo?
Vérifiez que la cartouche d'insuline soit entièrement insérée
dans le porte-cartouche. Puis, alignez soigneusement le
porte-cartouche avec le corps du stylo et vissez jusqu'à ce que
les deux parties soient bloquées.
3
INJECTION DE LA DOSE
Remarques importantes
• Vous devez POUSSER lentement et à fond sur le bouton
d'injection pour administrer la dose complète.
• Votre insuline ne sera PAS injectée si vous tournez
simplement la bague de dosage.
• N'essayez pas de changer de dose pendant l'injection.
Questions fréquemment posées concernant
l'injection
1. Pourquoi le bouton d'injection est-il difficile à pousser
lors de l'injection de la dose?
- Votre aiguille peut être bouchée. Essayez de fixer une
nouvelle aiguille, puis purger le stylo.
- Appuyer rapidement sur le bouton d'injection peut rendre le
bouton plus difficile à pousser. Appuyer plus lentement sur
le bouton permet de le pousser plus facilement.
- L'utilisation d'une aiguille à plus large diamètre permet
de pousser plus facilement le bouton durant l'injection.
Demandez à votre médecin, votre pharmacien ou votre
infirmier en diabétologie quelle aiguille vous convient le
mieux.
Si aucune des étapes ci-dessus ne permet de résoudre le
problème, il peut être nécessaire de changer votre stylo.
Le bouton d'injection peut être plus difficile à pousser si
l'intérieur de votre stylo est souillé par la présence d'insuline,
de nourriture, de boisson ou de tout autre élément. Suivre les
instructions de la rubrique « PRECAUTIONS ET
CONSERVATION » vous permettra d'éviter cela.
2. Pourquoi la dose affichée dans la fenêtre ne revient-elle
pas à zéro à la fin de l'injection de ma dose ?
Cela peut se produire si la cartouche d'insuline ne contient
plus suffisamment d'insuline pour votre dose complète. Le
chiffre dans la fenêtre d'affichage de la dose indique le
nombre d'unités NON reçues. Pour compléter votre dose,
retirez l'aiguille, changez la cartouche d'insuline, fixez une
nouvelle aiguille et purgez le stylo. Affichez ensuite
uniquement la dose que vous n'avez PAS encore reçue et
effectuez l'injection.
PRECAUTIONS ET CONSERVATION
• Retirez l'aiguille après chaque injection. Ne pas conservez le stylo
avec l'aiguille fixée dessus.
• N'exposez pas le stylo à l'humidité, à la poussière, aux températures
extrêmes chaudes ou froides, et à la lumière directe du soleil.
• Ne conservez pas le stylo au réfrigérateur.
• Nettoyez le capuchon du stylo, le corps du stylo et le boîtier avec une
lingette humide.
• N'utilisez ni alcool, ni eau de javel, ni eau oxygénée sur le corps du
stylo ou sur la fenêtre d'affichage de la dose. N'immergez pas votre
stylo dans un liquide et n'appliquez pas de lubrifiants tels que de
l'huile car cela pourrait endommager le stylo.
• Reportez-vous à la notice de vos cartouches d'insuline pour des
instructions complètes sur les conditions de conservation de l'insuline.
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre HumaPen
numéro 022 306 04 01 ou contactez votre médecin, infirmier en diabétologie ou pharmacien pour une assistance complémentaire.
STYLO INJECTEUR D'INSULINE
MANUEL D'UTILISATION
DISPOSITIVO PER LA
SOMMINISTRAZIONE DI INSULINA
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO
la même façon.
LUXURA HD semble cassée ou endommagée, NE PAS UTILISER
®
INSERIMENTO DELLA CARTUCCIA DI INSULINA
Note importanti
• Il vostro medico vi ha prescritto il tipo di insulina più
adatto a voi.
Qualsiasi modifica della terapia insulinica deve avvenire
solo a seguito di una supervisione medica.
• HumaPen ® LUXURA HD è da usare solo con cartucce
da 3 ml di insulina Lilly.
• Non usate cartucce di insulina di altre marche.
• Leggete e seguite le istruzioni fornite nel foglio
illustrativo della vostra cartuccia da 3 ml di insulina Lilly.
• Prima di ogni iniezione, leggete l'etichetta della
cartuccia e assicuratevi che la penna contenga la
corretta cartuccia da 3 ml di insulina Lilly.
• Il colore della penna non sta ad indicare il tipo di
insulina.
• HumaPen ® LUXURA HD non deve essere usata da non
vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza
l'assistenza di persone istruite ad usarla.
• Portate sempre una penna per insulina o una siringa
di riserva nel caso in cui la vostra penna vada perduta
o sia danneggiata.
• Le cifre sul contenitore della cartuccia danno una
stima della quantità di insulina rimasta nella cartuccia.
Non usate queste cifre per calcolare la dose di insulina.
Domande frequenti sull'inserimento della
cartuccia di insulina
1. Perché la vite non si muove quando non c'è una
cartuccia nella penna?
La vite non può muoversi quando premete il pulsante di
iniezione a meno che non ci sia una cartuccia nella
penna. Questa caratteristica della penna vi permette di
spingere facilmente la vite nella penna durante la
sostituzione di una cartuccia. Una volta che la cartuccia
è inserita, la vite si muoverà quando viene premuto il
pulsante di iniezione.
2. Cosa devo fare se non riesco ad applicare il
contenitore della cartuccia al corpo della penna?
Controllate che la cartuccia di insulina sia
completamente inserita nel contenitore della cartuccia.
Poi allineate attentamente il contenitore della cartuccia
al corpo della penna e avvitateli insieme fino a che non
sono fissati bene.
INIEZIONE DELLA DOSE
Note importanti
• Dovete PREMERE il pulsante di iniezione fino in fondo
perché la dose sia iniettata.
• Ruotando il pulsante selettore della dose NON vi
somministrerete l'insulina.
• Non tentate di modificare la dose durante l'iniezione.
Domande frequenti sull'iniezione
1. Perchè è difficile premere il pulsante di iniezione
quando provo ad iniettare l'insulina?
- Il vostro ago può essere ostruito. Provate ad inserire un
nuovo ago e poi caricate la penna.
- Premere il pulsante di iniezione fino in fondo
velocemente può rendere il pulsante più duro da
spingere. Premere il pulsante più lentamente può rendere
l'operazione più semplice.
- L'uso di un ago con un diametro maggiore renderà più
facile premere il pulsante di iniezione durante l'iniezione.
Chiedete al vostro medico, la vostra infirmiera di
diabetologia o la vostra farmacia quale ago sia migliore
per voi.
Se nessuno dei precedenti passaggi risolve il problema,
potrebbe essere necessario sostituire la vostra penna.
Il pulsante di iniezione può diventare più duro da spingere
se l'interno della vostra penna si sporca di insulina, cibo,
bevande o altre sostanze. Per evitare ciò seguite le
istruzioni riportate di seguito nel paragrafo CURA E
CONSERVAZIONE.
2. Perché il pulsante selettore della dose non torna a
zero dopo che ho effettuato l'iniezione della mia dose?
Questo può accadere se la cartuccia non contiene
abbastanza insulina per l'intera dose. Il numero che
compare nella finestrella di dosaggio indica la quantità che
NON vi siete somministrati. Per somministrarvi il resto
della dose, rimuovete l'ago, cambiate la cartuccia di
insulina, inserite un nuovo ago e caricate la penna. Poi
completate la vostra dose impostando la quantità che NON
vi siete somministrati ed iniettatevi solo questa quantità.
CURA E CONSERVAZIONE
• Rimuovete l'ago dopo ogni uso. Non conservate la penna con
l'ago inserito.
• Tenete la penna lontano da umidità, polvere, temperature troppo
calde o troppo fredde, e dalla luce diretta del sole.
• Non conservate la penna nel frigorifero.
• Pulite il cappuccio della penna, il corpo della penna e l'astuccio
con un panno umido.
• Non usate alcool, acqua ossigenata o candeggina sul corpo della
penna o sulla finestrella di dosaggio. Inoltre, non immergete la
penna in liquidi e non usate lubrificanti come olio, poiché questo
può danneggiare la penna.
• Fate riferimento al foglio illustrativo della cartuccia di insulina
per le istruzioni complete per la conservazione dell'insulina.
® LUXURA HD, contactez Eli Lilly (Suisse) S.A. au
PA015SPSZ02
Pièces du stylo HumaPen
Componenti della penna HumaPen
Cartouche de 3 ml d'insuline Lilly
Porte-cartouche
Contenitore della
cartuccia
Membrane en
caoutchouc
Capuchon du stylo
Chiusura in
Cappuccio della penna
gomma
HumaPen LUXURA HD è progettata per un facile impiego. Potete iniettarvi da 0.5 a 30 unità di
®
qualsiasi insulina Lilly da una cartuccia da 3 ml (100 UI/ml). Potete selezionare la vostra dose con
incrementi di mezza (1/2) unità per volta. Se selezionate troppe unità, potete correggere la dose senza
sprecare insulina.
Leggete questo manuale in modo completo e seguite attentamente le istruzioni prima di usare la
penna. La mancata osservanza delle istruzioni può comportare la somministrazione di una quantità
eccessiva o insufficiente di insulina.
NON CONDIVIDA CON ALTRI LA PENNA O GLI AGHI DA LEI UTILIZZATI PERCHÈ PUÒ ESSERCI IL RISCHIO
DI TRASMISSIONE DI AGENTI INFETTIVI.
Se qualche componente della vostra HumaPen
NON USATELA. Contattate il vostro medico, la vostra infirmiera di diabetologia o la vostra farmacia per
la sostituzione della penna.
HumaPen LUXURA HD non deve essere usata da persone non vedenti o malvedenti senza l'assistenza
di persone con vista normale istruite ad usarla. Porti sempre con sé una penna in più nel caso che la
sua vada perduta o risulti danneggiata.
2
PURGE DU STYLO
Remarques importantes
• HumaPen LUXURA HD peut s'utiliser avec les aiguilles de
®
Becton Dickinson pour stylo injecteur d'insuline.
• Ces instructions concernant la manipulation des aiguilles
ne doivent en aucun cas remplacer celles qui vous ont été
expliquées par votre médecin, infirmier en diabétologie ou
pharmacien.
• Utilisez une aiguille neuve pour chaque injection. Cela
permettra d'assurer la stérilité et d'éviter les fuites
d'insuline, la formation de bulles d'air et l'obstruction
éventuelle des aiguilles.
Questions fréquemment posées sur la purge
1. Pourquoi la purge avant chaque injection est-elle si
importante?
Si vous NE purgez PAS, vous pourriez vous injecter une
dose trop importante ou trop faible d'insuline. La purge
permet de s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent
correctement. Une fois que le stylo a été correctement
purgé, un jet d'insuline s'écoulera de l'aiguille. Il peut être
nécessaire de purger plusieurs fois avant que l'insuline ne
s'écoule sous forme de jet.
2. Pourquoi peut-il être nécessaire de purger plusieurs
fois lorsqu'une nouvelle cartouche est insérée ?
Il peut y avoir un écart entre la tige du piston et le piston de
la cartouche. Répéter l'étape de la purge permet de
déplacer la tige du piston jusqu'à ce qu'elle touche le piston
de la cartouche. Une fois que la tige du piston pousse le
piston de la cartouche, l'insuline s'écoule de l'aiguille.
Avant la purge Prima del caricamento
*Piston de
la cartouche
*La couleur du piston de votre
cartouche peut être différente.
*Stantuffo della cartuccia
*Il colore dello stantuffo della
cartuccia potrebbe variare.
- Répétez l'étape de la purge jusqu'à ce que l'insuline
s'écoule sous forme de jet.
- Si vous n'obtenez toujours pas de jet d'insuline,
reportez-vous à la question 3.
3. Pourquoi purger jusqu'à l'obtention d'un jet et pourquoi le
stylo n'est-il pas prêt à l'utilisation si je vois s'écouler
seulement une goutte d'insuline au bout de l'aiguille ?
La purge amène la tige du piston au contact du piston de la
cartouche et chasse l'air de la cartouche. Quand vous
purgez le stylo :
- Une goutte d'insuline peut se former au bout de l'aiguille
au moment de sa fixation. Ceci montre simplement que
l'aiguille est fixée et qu'elle n'est pas bouchée. Vous
devez quand même effectuer la purge.
- Vous pouvez aussi ne pas voir d'écoulement du tout. Ceci
peut être dû au fait que la tige du piston avance pour
réduire l'écart entre la tige du piston et le piston de la
cartouche.
- En cas de présence d'air dans la cartouche, il se peut
que l'insuline s'écoule difficilement ou bien goutte
jusqu'à ce que l'air qui se trouvait dans la cartouche soit
éliminé.
- Un jet d'insuline s'écoulera uniquement si le stylo est
correctement purgé.
- Si le bouton d'injection est difficile à pousser, il se peut
que l'aiguille soit bouchée. Dans ce cas, utilisez une
nouvelle aiguille et répétez les étapes de la purge jusqu'à
ce que l'insuline s'écoule sous forme de jet.
Si vous n'obtenez toujours pas de jet d'insuline, ne PAS
utiliser le stylo. Contactez votre pharmacien, votre médecin
ou votre infirmier en diabétologie afin d'obtenir de l'aide ou
bien demandez le remplacement de votre stylo.
4. Que dois-je faire si j'ai une bulle d'air dans la cartouche ?
Purger votre stylo permet d'éliminer l'air. Pointez le stylo vers le
haut, et tapotez avec votre doigt sur la cartouche pour que
toutes les bulles d'air remontent à la surface. Purger et répétez
les étapes de la purge jusqu'à l'obtention d'un jet d'insuline.
Une petite bulle d'air peut rester dans la cartouche après la
purge : si vous avez correctement purgé votre stylo, cette petite
bulle d'air n'aura aucune incidence sur votre dose d'insuline.
REMPLACEMENT
N'utilisez pas votre stylo pendant plus de 3 ans après la
première utilisation ou après la date de péremption
indiquée sur l'emballage. Si vous avez besoin d'une
ordonnance, contactez votre professionnel de la santé ou
adressez-vous directement à une pharmacie lorsque
vous avez besoin d'un nouvel HumaPen LUXURA HD
après 3 ans d'utilisation de votre stylo.
Se avete qualsiasi domanda o problema con la vostra HumaPen
022 306 04 01 o il vostro medico, la vostra infirmiera di diabetologia o la vostra farmacia per avere assistenza.
® LUXURA HD
® LUXURA HD
Bague de
(vendue séparément)
dosage
Cartuccia da 3 ml di
Pulsante
Insulina Lilly
selettore
(in vendita separatamente)
della dose
Tige du piston
Vite
Corps du
*Piston de la cartouche
stylo
Bouton
*La couleur du piston de votre
Corpo
d'injection
cartouche peut être différente.
della
Pulsante di
*Stantuffo della cartuccia
penna
iniezione
*Il colore dello stantuffo della
cartuccia potrebbe variare.
LUXURA HD appare rotto o danneggiato,
®
(AVANT CHAQUE INJECTION) CARICAMENTO DELLA PENNA
Note importanti
• HumaPen
aghi per penna della Becton Dickinson.
• Le istruzioni riguardo la gestione degli aghi non
sostituiscono le istruzioni che avete ricevute dal vostro
medico, la vostra infirmiera di diabetologia o la vostra
farmacia.
• Usate un nuovo ago per ogni iniezione. Ciò vi aiuterà a
garantire la sterilità. Vi aiuterà inoltre a prevenire perdita
di insulina, evitare la formazione di bolle d'aria, e ridurre
ostruzioni dell'ago.
Domande frequenti sul caricamento
1. Perchè è importante caricare la penna prima di ogni
iniezione?
Se NON caricate la penna, potreste iniettarvi una quantità
eccessiva o insufficiente di insulina. Il caricamento aiuta
ad assicurarvi che la penna e l'ago funzionino correttamente.
Una volta che la penna è correttamente caricata, dall'ago ci
sarà una fuoriuscita continua (flusso) di insulina. Potreste
avere bisogno di caricare la penna diverse volte prima di
vedere la fuoriuscita di insulina.
2. Perchè possono essere necessari diversi tentativi per
caricare la penna quando viene inserita una nuova
cartuccia?
Può esserci uno spazio tra la vite e lo stantuffo della
cartuccia. La ripetizione delle fasi di caricamento farà
muovere la vite fino a toccare lo stantuffo della cartuccia.
Una volta che la parte terminale della vite spinge in avanti
lo stantuffo della cartuccia, l'insulina fuoriuscirà dall'ago.
Pas d'écart entre la tige du piston et le piston de la cartouche
Ecart
Tige du piston
Nessuno spazio tra la vite e lo stantuffo della cartuccia
Spazio
Vite
- Ripetete le fasi di caricamento finché non è visibile la
fuoriuscita continua (flusso) di insulina.
- Se ancora non riuscite a vedere la fuoriuscita continua
(flusso) di insulina dall'ago, andate alla Domanda 3.
3. Perché devo caricare la penna fino ad avere una
fuoriuscita continua (flusso) di insulina, e perché la
penna non è pronta per l'uso se vedo una goccia di
insulina sulla punta dell'ago?
Il caricamento sposta la vite a contatto con lo stantuffo della
cartuccia e fa uscire l'aria dalla cartuccia. Quando state
caricando la penna:
- Potreste vedere una goccia di insulina sulla punta dell'ago
quando lo inserite per la prima volta. Ciò dimostra solo che
l'ago è inserito e non ostruito, quindi dovete ancora
caricare la penna.
- Potreste anche non vedere alcuna fuoriuscita di insulina.
Ciò può essere dovuto al fatto che la vite si sta muovendo
in avanti per chiudere lo spazio fra la vite e lo stantuffo
della cartuccia.
- La presenza di aria nella cartuccia, può causare la
fuoriuscita di insulina a spruzzo o a gocce fino a che non
è eliminata tutta l'aria.
- L'insulina fuoriuscirà come un flusso continuo solo quando
la penna sarà correttamente caricata.
- Se il pulsante di iniezione è duro da premere, l'ago
potrebbe essere ostruito. Inserite un nuovo ago. Ripetete
le fasi di caricamento fino a che non vedete la fuoriscita di
insulina.
Se non siete ancora in grado di ottenere la fuoriuscita di
insulina dall'ago, NON usate la penna. Contattate il vostro
medico, la vostra infirmiera di diabetologia o la vostra
farmacia per assistenza o per sostituire la penna.
4. Cosa devo fare se ho una bolla d'aria nella cartuccia?
Il caricamento della vostra penna eliminerà l'aria. Tenete la
penna con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettate
delicatamente la cartuccia con il vostro dito in modo che tutte
le bolle d'aria si riuniscano in superficie. Ripetete le fasi del
caricamento finché non vedete la fuoriuscita di insulina. Una
piccola bolla d'aria può rimanere nella cartuccia dopo avere
completato la fase di caricamento. Se avete caricato la penna
correttamente, questa piccola bolla d'aria non influenzerà la
dose di insulina.
SOSTITUZIONE
Non usi la penna per più di 3 anni dopo il primo utilizzo o
dopo la data di scadenza sulla confezione. Contattare il
medico se è necessaria una prescrizione o andare
direttamente in farmacia quando è necessario ottenere una
nuova HumaPen LUXURA HD quando la penna è stata
utilizzata per 3 anni.
® LUXURA HD, contattate Eli Lilly (Suisse) S.A. al numero
Aiguille du stylo
(vendue séparément)
Ago per la penna
(in vendita separatamente)
Languette de
Capuchon
papier
interne
Linguetta di
Cappuccio
carta
interno
Capuchon
Aiguille
externe
Ago
Cappuccio
esterno
(PRIMA DI OGNI INIEZIONE)
LUXURA HD è compatibile per un impiego con
®
Après la purge Dopo il caricamento