Sommaire des Matières pour GE Druck PV 411A
- Page 1 GE Druck PV 411A English 1 - 10 Français 11 - 20 Deutsch 21 - 30 Italiano 31 - 40 Español 41 - 50 Português 51 - 60 K258...
- Page 4 This manual provides operating instructions for the PV 411A Pneumatic/ Hydraulic hand-pump compatible with the requirements of line operation. The GE Druck PV 411A supersedes the Druck PV411. Safety The manufacturer has designed this equipment to be safe when operated using the procedures detailed in this manual.
-
Page 5: Table Des Matières
GE Druck PV 411A User Manual ABBREVIATIONS The following abbreviations are used in this publication. Note: Abbreviations are the same in the singular and plural. °C degrees Celsius mbar millibar BSP British Standard Pipe thread millimetre centimetre millimetres of water... -
Page 6: Introduction
GE Druck PV 411A User Manual Introduction The PV 411A hand-pump generates either pneumatic pressure and vacuum or hydraulic pressure. The scissor-action handles provide pneumatic pressure and vacuum generation and, in the hydraulic mode, provides hydraulic pressure generation for system priming. -
Page 7: Operation
GE Druck PV 411A User Manual Operation WARNINGS EFORE APPLYING PRESSURE MAKE SURE ALL CONNECTIONS ARE CORRECT AND EQUIPMENT IS INTERNALLY CLEAN AND FREE FROM DAMAGE AKE SURE THAT ALL EQUIPMENT IS TO THE CORRECT PRESSURE RATING O NOT EXCEED THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE STATED IN... -
Page 8: Connecting The Pump
GE Druck PV 411A User Manual Connecting the Pump Connections can be made to the pump either directly or using the range of adaptors supplied in the optional test kit. Direct The ports can be fitted with any suitable length ¼ BSP male connector, sealing either with an o-ring at the bottom of the port or a bonded seal at the top. -
Page 9: Pneumatic Operation
GE Druck PV 411A User Manual Pneumatic Operation Volume Adjuster The volume adjuster can be used in different modes: Low pressure With the selector valve set to vent (open), turn the volume adjuster fully anti- clockwise (out). Turn the selector valve to the fully clockwise (in) position to select pressure. -
Page 10: Pressure
GE Druck PV 411A User Manual Pressure Turn the selector valve (7) fully clockwise (in) position. Operate the scissor-action handles (5) to generate the approximate pressure, allow time for thermal stabilization. If necessary, use the volume adjuster (3) to adjust the required pressure. -
Page 11: Hydraulic Operation
GE Druck PV 411A User Manual Hydraulic Operation WARNING OBSERVE ALL SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES STATED IN LOCAL ORDERS. AUTIONS O NOT MIX HYDRAULIC FLUIDS NLY USE COMPATIBLE FLUIDS REFER TO THE SPECIFICATION NLY FIT APPROPRIATE SEALS ON PRESSURE CONNECTIONS... -
Page 12: Filling
GE Druck PV 411A User Manual Filling Unscrew the reservoir cover lock nut (1) and remove the reservoir cover (2). Using clean, recommended fluid fill the reservoir to approximately 2/3 full. Refit the reservoir cover and re-tighten the reservoir cover lock nut (1). -
Page 13: Generating Hydraulic Pressure
GE Druck PV 411A User Manual Generating Hydraulic Pressure Note: Pressurizing a fluid generates heat. A fluid heated or cooled in an enclosed volume causes a pressure change. Allow enough time to thermally stabilize. If necessary, set the PRV see following section. -
Page 14: Fault Finding
GE Druck PV 411A User Manual To increase pressure Turn the PRV adjusting nut (3) anticlockwise. To decrease pressure Turn the PRV adjusting nut (3) clockwise. After setting the PRV, hold the adjusting nut (3) in position and tighten the locking nut (2). -
Page 15: Annex A Returned Goods Procedure
GE Druck PV 411A User Manual Annex A Returned goods procedure Should the unit become unserviceable and require repair it can be returned to the GE Druck Service Department. Please contact our Service Department, either by ‘phone or fax, to obtain a... - Page 16 Ce manuel fournit le mode d’emploi de la pompe à main hydraulique/ pneumatique PV 411A conformément aux exigences de fonctionnement en ligne. Le modèle PV 411A GE Druck remplace le modèle PV411 Druck. Sécurité Le fabricant a conçu cet appareil pour qu’il fonctionne en toute sécurité...
- Page 17 Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck BRÉVIATIONS Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce document. Remarque : Les abréviations sont identiques au singulier et au pluriel. °C degré Celsius mbar millibar BSP filetage British Standard Pipe millimètre centimètre mm H millimètres d’eau...
-
Page 18: Introduction
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Introduction La pompe à main PV 411A génère soit une pression pneumatique et un vide, soit une pression hydraulique. Les poignées à effet de levier permettent la génération de pression pneumatique et de vide et, en mode hydraulique, de pression hydraulique pour l’amorçage du système. -
Page 19: Fonctionnement
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Fonctionnement VERTISSEMENTS ’ VANT D APPLIQUER LA PRESSION VÉRIFIER LES ’ ’ RACCORDEMENTS ET LA PROPRETÉ À L INTÉRIEUR DE L APPAREIL ’ ’ ET S ASSURER QUE CE DERNIER N EST PAS ENDOMMAGÉ... -
Page 20: Raccordement De La Pompe
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Raccordement de la pompe Le raccordement peut s’effectuer directement sur la pompe ou par l’intermédiaire de différents adaptateurs fournis dans le kit de test en option. Direct Les orifices peuvent être équipés d’un raccord mâle ¼” BSP dont l’étanchéité... -
Page 21: Fonctionnement Pneumatique
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Fonctionnement pneumatique Organe de réglage du volume L’organe de réglage de volume peut être utilisé dans différents modes : Pression faible Lorsque le sélecteur est placé sur évacuation (open), tourner l’organe de réglage de volume à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (out). -
Page 22: Pression
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Pression Tourner le sélecteur (7) à fond dans le sens des aiguilles d’une montre en position (in). Actionner les poignées à effet de levier (5) pour générer la pression approximative, puis laisser la température s’équilibrer. -
Page 23: Fonctionnement Hydraulique
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Fonctionnement hydraulique AVERTISSEMENT RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE EN VIGUEUR. ISES EN GARDE E PAS MÉLANGER LES FLUIDES HYDRAULIQUES TILISER UNIQUEMENT LES FLUIDES HYDRAULIQUES COMPATIBLES INDIQUÉS DANS LES SPÉCIFICATIONS JUSTER UNIQUEMENT DES JOINTS APPROPRIÉS SUR LES RACCORDS A POMPE PEUT ÊTRE ENDOMMAGÉE EN RACCORDANT DU MATÉRIEL... -
Page 24: Remplissage
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Remplissage Dévisser l’écrou de blocage (1) du couvercle du réservoir et déposer le couvercle du réservoir (2). Remplir le réservoir aux deux tiers environ de fluide recommandé propre. Réajuster le couvercle du réservoir et revisser l’écrou de blocage (1) correspondant. -
Page 25: Génération De Pression Hydraulique
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Génération de pression hydraulique Remarque : La compression d’un fluide est exothermique. Le chauffage ou le refroidissement d’un fluide dans une enceinte fermée produit une variation de la pression. Laisser la température s’équilibrer. Si nécessaire, régler la soupape de surpression (PRV) (voir la section suivante). -
Page 26: Problèmes Et Solutions
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Dévisser l’écrou de blocage (2) de la PRV en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Régler la surpression en tournant l’écrou de réglage de la PRV (3). Pour augmenter la pression Tourner l’écrou de réglage (3) de la PRV dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. -
Page 27: Procédure De Retour De Matériel
Manuel d’utilisation PV 411A GE Druck Annexe A Procédure de retour de matériel Si l’appareil est hors service et doit être réparé, il peut être retourné au service de réparation de GE Druck. Contacter le service de réparation, par téléphone ou télécopie, pour obtenir un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) en indiquant les... - Page 28 Einleitung Dieses technische Handbuch enthält die Betriebsanweisungen für die pneumatisch-hydraulische Handpumpe PV 411A, welche die Anforderungen für den Leitungsbetrieb erfüllt. Die Pumpe GE Druck PV 411A ersetzt die Pumpe Druck PV411. Sicherheit Der Hersteller hat dieses Gerät so konstruiert, dass sein Betrieb sicher ist, wenn es gemäß...
- Page 29 GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung ABKÜRZUNGEN Die folgenden Abkürzungen werden in diesem Dokument verwendet. Hinweis: Abkürzungen sind im Singular und Plural identisch. °C Grad Celsius mbar Millibar BSP Britisches Maß für Standardrohrgewinde Millimeter Zentimeter Millimeter Wasser Zentistoke Amerikanisches Rohrgewindemaß °F Grad Fahrenheit Überdruckventil...
-
Page 30: Einleitung
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Einleitung Die Handpumpe PV 411A erzeugt entweder pneumatischen Druck und Unterdruck oder hydraulischen Druck. Mit den Scherengriffen wird pneumatischer Druck und Unterdruck erzeugt, während sie im Hydraulikmodus den Hydraulikdruck für die Systemvorbereitung generieren. Druckluftpumpe Zwischen der Wahl des Drucks und des Unterdrucks wird das System über einen Mehrwegehahn (7) in die Atmosphäre entlüftet. -
Page 31: Betrieb
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Betrieb ARNUNGEN ERGEWISSERN IE SICH DASS ALLE NSCHLÜSSE KORREKT SIND UND DAS ERÄT INNEN SAUBER UND UNBESCHÄDIGT IST BEVOR IE ES MIT RUCK BEAUFSCHLAGEN ß ERGEWISSERN IE SICH AU ERDEM DASS ALLE ERÄTE AUF DEN RICHTIGEN... -
Page 32: Anschließen Der Pumpe
Der Pumpenkopf lässt sich um 140° drehen, um einen optimalen Sichtwinkel und den Betrieb auf einer Werkbank zu gewährleisten. Wenn die Pumpe auf eine Werkbank gesetzt wird, kann eine größere Kraft auf die Scherengriffe ausgeübt werden. Interne Anschläge verhindern ein Drehen des Pumpenkopfs über 140° hinaus. Hinweis: Wenden Sie zum Drehen des Pumpenkopfs keine übermäßige Kraft an. -
Page 33: Pneumatikbetrieb
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Pneumatikbetrieb Mengenregler Der Mengenregler kann in verschiedenen Betriebsarten eingesetzt werden: Niedriger Druck Wenn der Mehrwegehahn auf Entlüften eingestellt ist (offen), drehen Sie den Mengenregler um 1 vollständige Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn (heraus). Drehen Sie den Mehrwegehahn um 1 vollständige Umdrehung im Uhrzeigersinn (hinein), um den Druck auszuwählen. -
Page 34: Druck
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Druck Drehen Sie den Mehrwegehahn (7) um 1 vollständige Umdrehung im Uhrzeigersinn (hinein). Betätigen Sie die Scherengriffe (5), um den ungefähren Druck zu erzeugen, und warten Sie, bis sich die Temperatur stabilisiert hat. Falls erforderlich, verwenden Sie den Mengenregler (3), um den erforderlichen Druck einzustellen. -
Page 35: Hydraulikbetrieb
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Hydraulikbetrieb WARNUNG BEACHTEN SIE ALLE IN DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTEN SICHERHEITSMAßNAHMEN UND –VERFAHREN. CHTUNG ISCHEN IE KEINESFALLS VERSCHIEDENE YDRAULIKÖLE Ö ERWENDEN IE NUR VERTRÄGLICHE SIEHE PEZIFIKATION ERSEHEN IE DIE NSCHLÜSSE IMMER MIT GEEIGNETEN ICHTUNGEN UMPE KANN BESCHÄDIGT WERDEN WENN DAS DARAN ANGESCHLOSSENE ERÄT VERSCHMUTZT IST... -
Page 36: Auffüllen
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Auffüllen Schrauben Sie die Sicherungsmutter (1) der Behälterabdeckung ab, und entfernen Sie die Abdeckung (2). Füllen Sie saubere, empfohlene Flüssigkeit ein, bis der Behälter etwa 2/3 voll ist. Bringen Sie die Behälterabdeckung wieder an, und ziehen Sie die Sicherungsmutter (1) der Abdeckung fest. -
Page 37: Erzeugen Des Hydraulikdrucks
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Die Pumpe und das angeschlossene Gerät können jetzt in Betrieb genommen werden. Erzeugen des Hydraulikdrucks Hinweis: Durch die Druckbeaufschlagung einer Flüssigkeit wird Wärme erzeugt. Eine erwärmte oder abgekühlte Flüssigkeit in einem geschlossenen Raum erzeugt eine Druckänderung. Warten Sie, bis sich die Temperatur stabilisiert. -
Page 38: Fehlersuche
GE Druck PV 411A Bedienungsanleitung Lösen Sie die PRV-Spannmutter (2), indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie die PRV-Spannmutter (3), um den Überdruck einzustellen. Druck erhöhen: Drehen Sie die PRV-Spannmutter (3) entgegen dem Uhrzeigersinn. Druck senken: Drehen Sie die PRV-Spannmutter (3) im Uhrzeigersinn. -
Page 39: Anhang A Rücksendeverfahren
Anhang A Rücksendeverfahren Falls das Gerät nicht mehr gewartet werden kann und deshalb eine Reparatur nötig ist, können Sie es an die GE Druck-Serviceabteilung schicken. Wenden Sie sich telefonisch oder per Fax an unsere Serviceabteilung, um eine Retourennummer (RGA) zu erhalten. Dazu benötigen wir folgende Informationen: Produkt (d.h. - Page 40 Introduzione Questo manuale fornisce le istruzioni per l’uso della pompa manuale pneumatica/idraulica PV 411A, conforme ai requisiti necessari per il funzionamento in linea. La GE Druck PV 411A sostituisce il modello Druck PV411. Sicurezza L’apparecchio soddisfa i requisiti di sicurezza se utilizzato seguendo le procedure indicate nel presente manuale.
- Page 41 Manuale utente GE Druck PV-411A ABBREVIAZIONI Nella presente pubblicazione sono utilizzate le seguenti abbreviazioni. Nota: Le abbreviazioni sono identiche al singolare ed al plurale. °C gradi Celsius mbar millibar BSP filettatura gas normale britannica millimetri centimetri millimetri d’acqua centi Stoke filettatura gas nazionale americana °F...
-
Page 42: Introduzione
Manuale utente GE Druck PV-411A Introduzione La pompa manuale PV 411A genera pressione e depressione pneumatica o pressione idraulica. Le manopole con azione a forbice consentono la generazione di pressione e depressione pneumatica o, in modalità idraulica, la generazione di pressione idraulica per l’adescamento dell’impianto. -
Page 43: Uso
Manuale utente GE Druck PV-411A AVVER TENZE RIMA DI APPLICARE PRESSIONE ASSICURARSI CHE TUTTI I ’ COLLEGAMENTI SIANO CORRETTI E CHE L APPARECCHIO AL SUO INTERNO SIA PULITO E NON PRESENTI DANNI SSICURARSI CHE TUTTE LE APPARECCHIATURE SIANO ENTRO I... -
Page 44: Collegamento Della Pompa
Manuale utente GE Druck PV-411A Collegamento della pompa I collegamenti alla pompa possono essere effettuati direttamente o tramite la gamma di adattatori forniti nel kit di prova opzionale. Diretto Qualsiasi connettore maschio da ¼ BSP di lunghezza appropriata può essere inserito nei fori, chiudendolo ermeticamente con un anello di tenuta toroidale situato al fondo del foro o con una guarnizione a sovrapposizione situata sulla sommità... -
Page 45: Funzionamento Pneumatico
Manuale utente GE Druck PV-411A Funzionamento pneumatico Dispositivo di regolazione del volume Il dispositivo di regolazione del volume può essere utilizzato in diverse modalità: Pressione bassa Con il selettore a valvola impostato su sfiatamento (aperto), ruotare il dispositivo di regolazione del volume completamente in senso antiorario (out). -
Page 46: Pressione
Manuale utente GE Druck PV-411A Pressione Ruotare il selettore a valvola (7) completamente in senso orario (posizione in). Adoperare le manopole con azione a forbice (5) per generare la pressione approssimativa, attendere il tempo necessario alla stabilizzazione termica. Se necessario, utilizzare il dispositivo di regolazione del volume (3) per determinare la pressione desiderata. -
Page 47: Funzionamento Idraulico
Manuale utente GE Druck PV-411A Funzionamento idraulico AVVERTENZA ATTENERSI ALLE PRECAUZIONI E PROCEDURE DI SICUREZZA DEFINITE DALLE NORMATIVE LOCALI. VVERTENZE VITARE DI MESCOLARE FLUIDI IDRAULICI TILIZZARE SOLO FLUIDI COMPATIBILI VEDERE SPECIFICA NSERIRE NEI COLLEGAMENTI SOLO DISPOSITIVI DI TENUTA ADATTI E LE APPARECCHIATURE COLLEGATE ALLA POMPA SONO CONTAMINATE SI... -
Page 48: Riempimento
Manuale utente GE Druck PV-411A Riempimento Svitare il dado di bloccaggio del coperchio del serbatoio (1) e rimuovere il coperchio del serbatoio (2). Riempire il serbatoio con un fluido pulito indicato fino a raggiungere approssimativamente i 2/3 della capacità. Riposizionare il coperchio del serbatoio e riavvitare il dado di bloccaggio (1). -
Page 49: Generazione Di Pressione Idraulica
Manuale utente GE Druck PV-411A La pompa e l’impianto ad essa collegato sono ora pronti per l’uso. Generazione di pressione idraulica Nota: la pressurizzazione di un fluido genera calore. Il riscaldamento o raffreddamento di un fluido in un volume chiuso provoca un cambiamento di pressione. -
Page 50: Ricerca Guasti
Manuale utente GE Druck PV-411A Allentare il dado di bloccaggio (2) ruotandolo in senso orario. Impostare la pressione di massima ruotando il dado di regolazione della PRV (3). Per aumentare la pressione Ruotare il dado di regolazione (3) in senso antiorario. -
Page 51: Appendice A
Manuale utente GE Druck PV-411A Appendice A Prassi relativa ai resi di merci Qualora la manutenzione ordinaria diventi impossibile da effettuare e l’impianto necessiti di riparazione, esso può essere rinviato al Servizio assistenza GE Druck. Contattare il nostro Servizio assistenza, telefonicamente ‘o via fax, per... - Page 52 Introducción Este manual contiene las instrucciones de uso de la bomba de mano neumática/hidráulica PV 411A compatible con los requisitos de funcionamiento en línea. La GE Druck PV 411A sustituye a la Druck PV 411. Seguridad El fabricante ha diseñado este equipo para ofrecer un funcionamiento seguro cuando se utiliza conforme a los procedimientos que se detallan en este manual.
- Page 53 GE Druck PV 411A - Manual del usuario ABREVIATURAS Relación de abreviaturas utilizadas en esta publicación. Nota: las abreviaturas son invariables en singular y plural. °C grados Celsius mbar millibar BSP British standard pipe thread (estándar milímetro británico para roscas de tubos) centímetro...
-
Page 54: Introducción
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Introducción La bomba de mano PV 411A puede generar presión neumática y vacío o presión hidráulica. El mecanismo de tijera produce presión neumática y vacío, pero si se acciona en el modo hidráulico, produce presión hidráulica para el cebado del sistema. -
Page 55: Funcionamiento
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Funcionamiento ADVERTENCIAS NTES DE APLICAR PRESIÓN COMPRUEBE QUE TODAS LAS CONEXIONES SEAN CORRECTAS Y QUE EL INTERIOR DEL EQUIPO ESTÉ LIMPIO Y EN PERFECTO ESTADO SEG Ú RESE DE QUE TODOS LOS EQUIPOS ESTÉN AJUSTADOS AL RANGO DE PRESIÓN CORRECTO... -
Page 56: Conexión De La Bomba
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Conexión de la bomba El sistema se puede conectar directamente a la bomba o mediante los distintos adaptadores que se suministran con el equipo de verificación opcional. Conexión directa Las lumbreras admiten cualquier conector macho de ¼ BSP de longitud adecuada, con una junta tórica en la base de la lumbrera o con una junta... -
Page 57: Funcionamiento En Modo Neumático
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Funcionamiento en modo neumático Regulador de volumen El regulador de volumen puede funcionar en distintos modos: Baja presión Con la válvula selectora en la posición de ventilación (abierta), gire el regulador de volumen totalmente hacia la izquierda (posición exterior). -
Page 58: Presión
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Presión Gire la válvula selectora (7) totalmente hacia la derecha (posición interior). Utilice el mecanismo de tijera (5) para generar la presión aproximada, deje transcurrir tiempo suficiente para la estabilización térmica. Si es necesario, utilice al regulador de volumen (3) para ajustar la presión. -
Page 59: Funcionamiento En Modo Hidráulico
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Funcionamiento en modo hidráulico ADVERTENCIA TENGA EN CUENTA TODAS LAS PRECAUCIONES Y PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD INDICADOS EN LOS REGLAMENTOS LOCALES. RECAUCIONES O MEZCLE FLUIDOS HIDRÁULICOS Ú TILICE NICAMENTE FLUIDOS COMPATIBLES CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES NSTALE JUNTAS ADECUADAS EN LAS CONEXIONES DE PRESIÓN... -
Page 60: Llenado
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Llenado Desenrosque la tuerca de fijación (1) de la tapa del depósito y quite la tapa del depósito (2). Utilice fluido limpio del tipo recomendado para llenar el depósito aproximadamente a 2/3 de su capacidad. -
Page 61: Generación De Presión Hidráulica
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Generación de presión hidráulica Nota: la compresión de un fluido genera calor. El calentamiento o enfriamiento del fluido en un volumen cerrado provoca un cambio de presión. Deje transcurrir tiempo suficiente para la estabilización térmica. -
Page 62: Localización De Averías
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Para aumentar la presión: Gire la tuerca de ajuste de la VDP (3) hacia la izquierda. Para reducir la presión: Gire la tuerca de ajuste de la VDP (3) hacia la derecha. -
Page 63: Procedimiento De Devolución De Productos
GE Druck PV 411A - Manual del usuario Anexo A Procedimiento de devolución de productos Si la unidad llega a ser inservible y necesita una reparación, puede devolverla al Departamento de Servicio de GE Druck. Diríjase a nuestro Departamento de Servicio, ya sea por teléfono o por fax, para obtener un número de autorización de devolución de producto (RGA,... - Page 64 Este manual técnico fornece instruções operacionais para a bomba manual pneumática/hidráulica PV 411A compatíveis com os requisitos da operação em linha. O GE Druck PV 411A substitui o Druck PV411. Segurança O fabricante desenvolveu este equipamento para ser seguro quando operado seguindo os procedimentos detalhados neste manual.
- Page 65 Manual do Usuário do GE Druck PV 411A ABREVIAÇÕES As seguintes abreviações são utilizadas nesta publicação. Observação: Abreviações são iguais no singular e no plural. °C graus Celsius mbar milibar BSP Rosca da tubulação padrão britânico milímetro centímetro milímetros de água centiStoke Rosca de tubulação nacional...
-
Page 66: Introdução
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Introdução A bomba manual PV 411A gera pressão pneumática e vácuo ou pressão hidráulica. As manivelas do tipo tesoura possibilitam a geração de pressão pneumática e vácuo e, no modo hidráulico, a geração de pressão hidráulica para escorvamento do sistema. -
Page 67: Operação
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Operação AVISOS NTES DE APLICAR PRESSÃO VERIFIQUE SE TODAS AS CONEXÕES ESTÃO CORRETAS E SE O EQUIPAMENTO ESTÁ LIMPO E SEM DANOS INTERNAMENTE VERIFIQUE SE TODO O EQUIPAMENTO ESTÁ NO COEFICIENTE DE PRESSÃO CORRETO... -
Page 68: Conectar A Bomba
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Conectar a bomba As conexões na bomba podem ser feitas diretamente ou usando os adaptadores fornecidos no kit de teste opcional. Direto As portas podem ser encaixadas com um conector de BSP macho de ¼... -
Page 69: Operação Pneumática
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Operação pneumática Ajuste de volume O ajuste de volume pode ser utilizado em modos diferentes: Baixa pressão Com a válvula seletora ajustada para o respiradouro (abertura), gire o ajuste de volume até o fim em sentido anti-horário (para fora). -
Page 70: Pressão
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Pressão Gire a válvula seletora (7) até o fim (para dentro) em sentido horário. Utilize as manivelas do tipo tesoura (5) para gerar a pressão aproximada e aguarde a estabilização térmica. Se necessário, use o ajuste de volume (3) para ajustar a pressão necessária. -
Page 71: Operação Hidráulica
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Operação hidráulica ADVERTÊNCIA OBSERVE TODAS AS PRECAUÇÕES E PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA DEFINIDOS NAS NORMAS LOCAIS. UIDADOS ÃO MISTURE FLUIDOS HIDRÁULICOS TILIZE APENAS OS FLUIDOS COMPATÍVEIS CONSULTE A ESPECIFICAÇÃO OLOQUE APENAS VEDAÇÕES APROPRIADAS NAS CONEXÕES... -
Page 72: Enchimento
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Enchimento Desparafuse a rosca de fixação da tampa do reservatório (1) e remova a tampa do reservatório (2). Usando um fluido limpo recomendado, encha o reservatório até aproximadamente 2/3 da sua capacidade total. -
Page 73: Gerar Pressão Hidráulica
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Gerar pressão hidráulica Observação: Comprimir um fluido gera calor. Um fluido aquecido ou resfriado em um volume fechado provoca uma mudança de pressão. Aguarde até que ele se estabilize termicamente. Se necessário, ajuste a PRV; veja a próxima seção. -
Page 74: Identificação De Falhas
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Para aumentar a pressão Gire a rosca de ajuste da PRV (3) em sentido anti-horário Para diminuir a pressão Gire a rosca de ajuste da PRV (3) em sentido horário Depois de ajustar a PRV, mantenha a rosca de ajuste (3) no lugar e aperte a rosca de fixação (2). -
Page 75: Anexo A
Manual do Usuário do GE Druck PV 411A Anexo A Procedimento para devolução de produtos Caso não seja possível fazer a manutenção de uma unidade e seja necessário enviá-la para conserto, ela pode ser devolvida para o Departamento de Manutenção GE Druck. - Page 76 Approved Service Agents The following are approved agents for the servicing of Druck products. France Japan Druck SA., Druck Japan KK, 19 Rue Maurice Pellerin, Medie Corp Building 8, 92600 Asnières, 2-4-14 Kichijyoji-Honcho, France. Musashino, Tokyo 180, Tel: +33 (0)1 41 32 34 64 Japan.