Page 1 Manuale d’installazione instructions for installation Manuel d’installation Montageanleitungen Manual de Montaje Manual de instalação fvcd 270...
Page 3: Avvertenze Per L'installatore
FVCD 270 Manuale d’Installazione 1500074 R00 NORME DI INSTALLAZIONE AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e fornisce tutte le indicazioni necessarie per una corretta installazione e manutenzione della macchina. è obbligatorio, da parte dell’utilizzatore e dell’installatore, leggere attentamente questo manuale e fare sempre riferimento ad esso;...
Page 4: Trasporto E Movimentazione
FVCD 270 Manuale d’Installazione TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il carico e lo scarico dell’apparecchio dal mezzo di trasporto può essere effettuato con mezzi idonei oppure con due persone. Attenzione! La pompa vuoto contiene olio. Mantenere l’imballo e l’apparecchio sempre in posizione orizzontale per evitare la fuoriuscita dell’olio dallo sfiato della pompa.
Page 5 FVCD 270 Manuale d’Installazione Aprire l’imballo in cartone ed estrarre: Nr. 2 viti per fissaggio del corpo macchi- na alle guide Nr. 20 viti per legno 4,5×16 per il fissaggio della piattafor- ma d’incasso a l v a n o d e l mobile Nr.1 Cornice...
Page 6 FVCD 270 Manuale d’Installazione Quindi estrarre i volumi riempitivi, utilizzando dei guanti di protezione. Sollevare l’apparecchio con l’ausilio delle due maniglie laterali. Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi subito dell’integrità dell’apparecchiatura; in caso di anomalie NON far funzionare l’apparecchio e rivolgersi al Rivenditore.
Page 7: Norme Elementari Di Sicurezza
FVCD 270 Manuale d’Installazione Togliere il sacchetto protettivo tenendolo fuori portata dai bambini (pericolo di soffocamento!); se dovessero rimanere tracce di adesivo rimuoverle delicatamente con un panno morbido e un pro- dotto neutro. Si raccomanda di non servirsi di pagliette inox, raschietti o sostanze abrasive, acide o aggressive che potrebbero danneggiare irrimediabilmente le superfici inox.
Page 8 FVCD 270 Manuale d’Installazione • Apparecchio: 1 targa, posizionata sotto il cassetto, al centro. Modello N° di serie Frequenza Potenza Fase Assorbimento Volt Attenzione! Si raccomanda di non togliere, danneggiare o modificare le targhe ma- tricola applicate sull’apparecchio.
Page 9: Allacciamento Elettrico
FVCD 270 Manuale d’Installazione ALLACCIAMENTO ELETTRICO • Prima di installare l’apparecchiatura accertarsi che gli impianti elettrici preesistenti siano a norma di legge ed adeguati ai dati di targa delle apparecchiature da installare (V, kW, Hz e potenza di- sponibile). • L’apparecchio è provvisto di un cavo di alimentazione tripolare da 1,4 mt, con i tre terminali dotati di puntali per il collegamento ad una spina o alla rete elettrica.
Page 10 Attenzione! il cavo di alimentazione è lungo 140 cm e per problemi legati al surri- scaldamento non è possibile utilizzare prolunghe o cavetti per allungarlo. tenete conto della posizione delle prese per la sistemazione di Fvcd 270. Attenzione! La pompa contiene olio. Mantenere l’imballo e l’apparecchio sempre...
Page 11 FVCD 270 Manuale d’Installazione INGOMBRI MINIMI DEL VANO DI INSTALLAZIONE ED APERTURA PER AERAZIONE ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Apertura di aerazione Misura di incasso comprensiva di spina per l’alimentazione elettrica. Cavo di alimentazione elettrica, L = 140 cm.
Page 12 FVCD 270 Manuale d’Installazione Fissare la staffa portamorsettiera al lato posteriore della piattaforma d’incasso a mezzo delle due viti incluse nel kit.
Page 13 Il cavo di alimentazione è lungo 140 cm e per problemi legati al surriscaldamento non è possibile utilizzare prolunghe o cavetti per allungarlo. Tenete conto della posizione delle prese per la sistemazione di FVCD 270. Fig. 1...
Page 14 FVCD 270 Manuale d’Installazione Posizionare la piattaforma d’incasso nel vano d’installazione, utilizzando se necessario gli spessori in lamiera per tamponare lo spazio tra i lati del vano e la piattaforma stessa (Fig. 2). Fissare la piattaforma al vano d’installazione mediante le viti in dotazione (4 + 4 viti sui due lati, 6 viti sul piano orizzontale) (Fig.
Page 15 FVCD 270 Manuale d’Installazione Montare la cornice estetica frontale mediante le 7 viti incluse nel Kit. Estrarre le due guide fino a fine corsa.
Page 16 FVCD 270 Manuale d’Installazione Appoggiare la macchina sulle due guide, inserendo i due beccucci posteriori delle guide nelle corrispondenti aperture della parte posteriore della macchina. Inserire la spina del cavo spiralato nella presa del corpo cassetto. Fissare il cavo spiralato nel...
Page 17 FVCD 270 Manuale d’Installazione Fissare il corpo cassetto alle due guide frontalmente, mediante le due viti incluse nel kit della piattaforma:...
Page 18 FVCD 270 Manuale d’Installazione Rimuovere la pellicola del nastro adesivo dal pannello (Fig. 1), posizionare l’anta del mobile ponendo attenzione al corretto allineamento superiore, inferiore e laterale (Fig. 2 e 3). Estrarre il cassetto e contrassegnare i fori sull’anta (Fig. 4), quindi procedere al fissaggio me- diante viti per legno (non incluse).
Page 19 FVCD 270 Manuale d’Installazione RABBOCCO OLIO E SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISOLEATORE DELLA POMPA (IN CASO DI FUORIUSCITA OLIO DURANTE IL TRASPORTO) Se l’apparecchiatura è stata trasportata in posizione non verticale (ad esempio sulla schiena) o è stata rovesciata durante l’installazione, verificare il livello dell’olio nella pompa attraverso il vetrino spia (3) e inoltre verificare che il filtro disoleatore non sia impregnato d’olio.
Page 20 FVCD 270 Manuale d’Installazione Rabbocco olio Sostituzione filtro disoleatore della pompa Chiudere nuovamente il piano della vasca dell’apparecchio.
Page 21: Temperature Ambiente E Ricambio D'aria
FVCD 270 Manuale d’Installazione Dopo aver completato queste verifiche: • Eseguire almeno un ciclo completo di confezionamento sottovuoto per buste. • Informare il cliente dell’esatto utilizzo della apparecchiatura con specifico riferimento all’uso e alle necessità del cliente stesso. TEMPERATURE AMBIENTE E RICAMBIO D’ARIA La temperatura aria dell’ambiente di funzionamento non deve superare i 35°C.
Page 22: Dati Tecnici
FVCD 270 Manuale d’Installazione DATI TECNICI DATI FVCD 270 Larghezza 444 mm Dimensioni corpo Profondità 457 mm macchina Altezza 202 mm Larghezza 557 mm Dimensioni elemento Profondità 555 mm da incasso Altezza 230 mm Larghezza 303 mm Dimensioni interne Lunghezza...
Page 23: Warnings For The Installer
FVCD 270 Assembly Instructions INSTALLATION STANDARDS WARNINGS FOR THE INSTALLER This manual is an integral part of the product and supplies all indications necessary for correct in- stallation and maintenance of the machine. It is mandatory for the user and installer to read this manual carefully and always make reference to it.
Page 24: Transport And Handling
FVCD 270 Assembly Instructions TRANSPORT AND HANDLING The loading and unloading of the appliance from the means of transport can be performed using suitable means or by two persons. AttentIon! the vacuum pump contains oil. Always keep the packaging and the ap- pliance in a horizontal position to prevent the oil leaking from the pump vent.
Page 25 FVCD 270 Assembly Instructions Open the cardboard package and take out: Nr. 2 screws for fixing the machine to the slides Nr. 20 screws f o r w o o d 4.5×16 for fix- ing the built-in platform to the shelf No.1 stainless...
Page 26 FVCD 270 Assembly Instructions Now extract the filling volumes from above, using protective gloves. Lift the appliances with the aid of the two handles lateral. After the packaging has been removed, im- mediately check the integrity of the appliance. If anomalies are present, DO NOT run the machine and contact the Dealer. Firstly extract the built-in platform and the accessories described above and then the machine body.
Page 27: Elementary Safety Standards
FVCD 270 Assembly Instructions Carefully remove the protective bag and keep it out of the reach of children (danger of suffocation). If there should be traces of adhesive, remove them delicately with a soft cloth and a neutral product. It is recommended not to use stainless steel scrubbers, scrapers or abrasive, acid or aggressive substances, which could damage the stainless steel surface irreparably. ecologIcAl notes: all of the various packaging components must be disposed of according to the standards in force in the country where the appliance is used. In all cases, nothing must be dispersed into the environment.
Page 28 FVCD 270 Assembly Instructions • Appliance: 1 rating plate, affixed to the below of the drawer, to the center. Model Series n. Frequency Power Phase Absorption Volt AttentIon! Do not remove, damage or change the plates applied to the appliance.
Page 29: Electric Connection
FVCD 270 Assembly Instructions ELECTRIC CONNECTION • Before installing the appliance, make sure that any pre-existing electric plants are in compliance with the Law and suitable for the plate data of the appliance to be installed (V, kW, Hz, and power available). • The appliance is provided with a 1.4 m three-pole power cord with the three terminals fitted with ferrules for connection to a plug or to the mains. The socket must have a 10A fuse and must be easily accessible. AttentIon! Make sure that the plug is accessible even after the unit has been installed! • If the plug for the appliance is not easily accessible, the power supply network must be equipped...
Page 30 AttentIon! the power supply cable measures 140 cm and due to problems linked to overheating it is not possible to use extensions or leads to lengthen it. consider the position of the sockets when setting up FVcD 270. AttentIon! the pump contains oil. Always keep the packaging and the appliance in...
Page 31 FVCD 270 Assembly Instructions MINIMUM CLEARANCE OF THE INSTALLATION COMPARTMENT AND OPENING FOR VENTILATION ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Ventilation opening Recessed measurement including plug for the electrical power supply. Electrical power cord, L = 140 cm.
Page 32 FVCD 270 Assembly Instructions Secure the terminal box bracket to the rear of the built-in platform using the two screws included in the kit.
Page 33 FVCD 270 Assembly Instructions Connect the power cord supplied in the built-in kit to a suitable power outlet, dedicated to power the machine (Fig. 1). Make sure the power line to which the appliance is connected is disconnected during installation. The power cord is 140 cm long. In order to prevent overheating, it is forbidden to use extension cords or leads to elongate the power cord. Take into consideration the plugs dedicated to the FVCD 270. Fig. 1...
Page 34 FVCD 270 Assembly Instructions Place the built-in platform in the compartment of the furniture and use, if required, sheet metal shims to pad the gap between the sides of the compartment and the platform (Fig. 2). Fasten the platform to the compartment using the screws supplied (4 + 4 screws to the two sides, 6 screws to the horizontal table) (Fig. 3). Fig. 2 Fig. 3...
Page 35 FVCD 270 Assembly Instructions Fit the front aesthetic frame using the 7 screws included in the kit. Pull out the slides completely.
Page 36 FVCD 270 Assembly Instructions Place the machine on the slides, inserting the two rear caps of the slides next to the rear open- ings of the machine. Insert the spiral cord plug into the drawer body socket. Fix the spiral cord into the cord holder.
Page 37 FVCD 270 Assembly Instructions Fix the drawer body with the two slides on the front using the two screws included in the platform kit:...
Page 38 FVCD 270 Assembly Instructions Remove the adhesive tape film from the panel (Fig. 1) position the unit slide ensuring correct upper, lower and side alignment (Fig. 2 and 3). Pull out the drawer and mark the holes on the slide (Fig. 4) then proceed to fixing with wood screws (not included). Additional adjustment can be made using the slotted holes on the front panel of the machine (Fig. 6). Fig. 1 Fig.
Page 39 FVCD 270 Assembly Instructions TOPPING UP OF OIL AND PUMP ExHAUST FILTER REPLACEMENT (IN CASE OF OIL SPILL IN TRANSIT) If the appliance has been transported in a non-vertical position (e.g. on its back) or has been overturned during installation, check the oil level in the pump through the inspection window (3) and also check that the exhaust filter is free of oil. Open the machine by unscrewing the two side screws of the same and overturning the casing by 45°.
Page 40 FVCD 270 Assembly Instructions Oil top-up Replacement of pump exhaust filter Close the container table.
Page 41 FVCD 270 Assembly Instructions When these checks have been completed: • Carry out at least one complete vacuum packing functioning cycle for bags. • Inform the customer regarding the exact use of the appliance with specific reference to use and the requirements of the customer himself. ENVIRONMENT TEMPERATURE AND FRESH AIR The air temperature in the functioning environment must not exceed 35°C.
Page 42: Technical Data
FVCD 270 Assembly Instructions TECHNICAL DATA DATA FVCD 270 Width 444 mm Dimensions machine Depth 457 mm body Height 202 mm Width 557 mm Dimensions recessed Depth 555 mm element Height 230 mm Width 303 mm Internal dimensions Length 293 mm vacuum Chamber depth (maximum...
Page 43: Mises En Garde Pour L'installateur
FVCD 270 Instructions de Montage NORMES D’INSTALLATION MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR Ce manuel fait partie intégrante du produit et fournit toutes les indications nécessaires pour l’instal- lation et la maintenance correcte de la machine. Il est obligatoire, pour l’utilisateur et l’installateur, de lire attentivement ce manuel et de toujours faire référence à...
Page 44: Transport Et Manutention
FVCD 270 Instructions de Montage TRANSPORT ET MANUTENTION Le chargement et le déchargement de l’appareil du moyen de transport peuvent être effectués au moyen d’engins adéquats ou bien par deux personnes. AttentIon! La pompe à vide contient de l’huile. Maintenir l’emballage et l’appareil toujours en position horizontale pour éviter la perte d’huile par la purge de la pompe.
Page 45 FVCD 270 Instructions de Montage Ouvrir l’emballage en carton et sortir: N° 2 vis pour f i x a t i o n d u corps machine sur les guides N° 20 vis pour bois 4,5×16 pour la fixation du plateau en-...
Page 46 FVCD 270 Instructions de Montage Par conséquent, extraire volumes de remplissage en les soulevant, en utilisant des gants de pro- tection. Lever l’appareil à l’aide des deux poignées latérales. Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer immédiatement que l’appareil soit intact, en cas d’anomalie, il NE faut PAS faire fonctionner...
Page 47: Normes De Securite Elementaires
FVCD 270 Instructions de Montage Enlever le sachet de protection et le garder hors de la portée des enfants (danger d’étouffement!); s’il devrait rester des traces d’adhésif il faut les enlever délicatement à l’aide d’un chiffon souple et d’un produit neutre. Nous recommandons de ne pas utiliser de pailles en inox, des racleurs ou des substances abrasives, acides ou agressives qui pourraient endommager définitivement les surfaces...
Page 48 FVCD 270 Instructions de Montage • L’appareil: 1 plaquette d’immatriculation, positionnée au-dessous du tiroir, vers le centre. Modèle N° de série Fréquence Puissance Phase Absorption Volt AttentIon! Nous recommandons de ne pas enlever, endommager ou modifier les plaques d’immatriculation appliquées sur l’appareil.
Page 49: Branchement Electrique
FVCD 270 Instructions de Montage BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Avant d’installer l’appareil il faut s’assurer que les installations électriques existantes soient con- formes aux normes en vigueur et adéquates aux données des appareils à installer (V, kW, Hz, et puissance disponible).
Page 50: Installation A L'interieur Du Meuble
AttentIon! Le câble d’alimentation mesure 140 cm et pour des problèmes liés à la surchauffe il est interdit d’utiliser des câbles ou des rallonges électriques. Prendre en compte la position des prises pour la mise en place de FVcD 270. AttentIon! La pompe contient de l’huile. Maintenir l’emballage et l’appareil toujours...
Page 51: Dimensions Minimums Du Compartiment D'installation Et Ouverture Pour Aération
FVCD 270 Instructions de Montage DIMENSIONS MINIMUMS DU COMPARTIMENT D’INSTALLATION ET OUVERTURE POUR AÉRATION ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Ouverture d’aération Mesure de l’encastrement dotée de prise pour l’alimentation électrique. Câble d’alimentation électrique, L = 140 cm.
Page 52 FVCD 270 Instructions de Montage Fixer l’étrier porte-bornier sur le côté postérieur de la plateforme d’encastrement au moyen des deux vis incluses dans le kit.
Page 53 FVCD 270 Instructions de Montage Brancher préalablement le câble d’alimentation fourni avec le kit d’encastrement à une prise de courant destinée à l’alimentation électrique de la machine (Fig. 1). S’assurer que le réseau d’alimentation électrique à laquelle est branchée l’appareil, soit débran- chée pendant les opérations d’installation.
Page 54 FVCD 270 Instructions de Montage Positionner le plateau d’encastrement dans le logement d’installation en utilisant, si nécessaire, les épaisseurs en tôle pour tamponner l’espace entre les côtés du logement et le plateau lui-même (Fig. Fixer le plateau au logement d’installation à l’aide des vis fournies (4 + 4 vis sur les deux côtés, 6 vis sur le plan horizontal) (Fig. 3).
Page 55 FVCD 270 Instructions de Montage Monter l’angle esthétique frontal au moyen des 7 vis incluses dans le Kit. Extraire les deux guides jusqu’à la butée.
Page 56 FVCD 270 Instructions de Montage Poser la machine sur les deux guides en insérant les deux becs postérieurs des guides dans les ouvertures correspondantes de la partie postérieure de la machine. Insérer la prise du câble guipé dans la prise du corps du tiroir. Fixer le câble guipé dans le serre-câble.
Page 57 FVCD 270 Instructions de Montage Fixer le corps du tiroir aux deux guides frontalement au moyen des deux vis incluses dans le kit de la plateforme:...
Page 58 FVCD 270 Instructions de Montage Enlever la pellicule du ruban adhésif du panneau (Fig. 1), positionner la porte du meuble en veillant au bon alignement supérieur, inférieur et latéral (Fig. 2 et 3). Extraire le tiroir et marquer les orifices sur la porte (Fig. 4), procéder ensuite à la fixation au moyen de vis pour bois (non incluses).
Page 59: Rajout D'huile Et Remplacement Du Filtre Déshuileur De La Pompe (En Cas De Fuite D'huile Pendant Le Transport)
FVCD 270 Instructions de Montage RAJOUT D’HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DÉSHUILEUR DE LA POMPE (EN CAS DE FUITE D’HUILE PENDANT LE TRANSPORT) Si l’appareil a été transporté en position non verticale (par exemple sur le dos) ou bien s’il a été ren- versé durant l’installation, vérifier le niveau d’huile à l’intérieur de la pompe par l’intermédiaire de la...
Page 60 FVCD 270 Instructions de Montage Rajout huile Remplacement filtre déshuileur de la pompe Fermer à nouveau le plan de la vasque de l’appareil.
Page 61: Temperature Ambiante Et Changement D'air
FVCD 270 Instructions de Montage Après avoir complété ces vérifications: • Effectuer au moins un cycle complet d’emballage sous vide pour sachets. • Informer le client de l’utilisation exacte de l’appareil en se référant à l’utilisation spécifique et aux besoins du client lui-même. TEMPERATURE AMBIANTE ET CHANGEMENT D’AIR La température de l’air dans l’environnement de fonctionnement ne doit pas dépasser 35°C. Au delà de cette température, les rendements déclarés ne sont pas garantis.
Page 62: Donnees Techniques
FVCD 270 Instructions de Montage DONNEES TECHNIQUES DONNÉES FVCD 270 Largeur 444 mm Dimensions Profondeur 457 mm corps machine Hauteur 202 mm Largeur 557 mm Dimensions élément Profondeur 555 mm encastrable Hauteur 230 mm Largeur 303 mm Dimensions Longueur 293 mm interne chambre Profondeur chambre à...
Page 63: Installationsvorschriften
FVCD 270 Montageanweisungen INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR Die vorliegende Anleitung stellt ein integrierender Teil des Produkts dar und liefert alle notwendigen Angaben für eine korrekte Installation und Wartung der Maschine. Es ist Pflicht, dass sowohl der Benutzer, als auch der Installateur diese Anleitung aufmerksam durchlesen und sich stets auf sie beziehen;...
Page 64: Transport Und Handling
FVCD 270 Montageanweisungen TRANSPORT UND HANDLING Das Laden und Abladen des Gerätes auf das Transportmittel kann mit geeigneten Mitteln oder zu zweit ausgeführt werden. Achtung! Die Vakuumpumpe enthält Öl. Die Verpackung und das gerät stets in der waagrechten Lage belassen, um das Austreten von Öl aus der Entlüftungsöffnung der Pumpe zu vermeiden.
Page 65 FVCD 270 Montageanweisungen Öffnen Sie die Verpackung aus Karton und ziehen: Nr. 2 Schrau- ben zur Befes- tigung des Ma- s c h i n e n k ö r - pers an den Führungen Nr. 20 Schrau- ben für Holz 4 , 5 ×...
Page 66 FVCD 270 Montageanweisungen Dann Füllmaterial von oben herausnehmen, Schutzhandschuhe tragen. Heben Sie das Gerät mit Hilfe der beiden seitlichen Griffe. Nachdem die Verpackung entfernt wurde, vergewissern, dass das Gerät unbeschädigt ist; bei Vorliegen einer Betriebsstörung das Gerät nicht einschalten und an den Verkäu- fer wenden.
Page 67 FVCD 270 Montageanweisungen Den Schutzbeutel entfernen und ihn außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren (Erstickungs- gefahr!); falls Spuren des Klebebandes hinterlassen wurden, diese vorsichtig mit einem weichen Tuch und einem neutralen Produkt entfernen. Es wird empfohlen, keine Edelstahltopfreiniger, Schaber oder scheuernde, säurehaltige oder aggressive Mittel zu verwenden, die die Stahloberflächen un- wiederbringlich beschädigen können.
Page 68 FVCD 270 Montageanweisungen • Gerät: 1 Typenschild unterhalb der Schublade, an der Mitte positioniert. Modell Seriennummer Frequenz Leistung Phase Aufnahme Volt Achtung! Es wird empfohlen, die typenschilder auf dem gerät nicht zu beschädigen oder zu verändern.
Page 69: Elektrischer Anschluss
FVCD 270 Montageanweisungen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Vor der Installation des Gerätes vergewissern, dass die bereits existierenden elektrischen Anlagen den rechtlichen Vorschriften entsprechen und laut der Typenschilder für die zu installierenden Geräte geeignet sind (V, kW, Hz und verfügbare Leistung). • Das Gerät ist mit einem dreipoligen Netzkabel von 1,4 m ausgerüstet, dessen drei Enden Aderen- dhülsen zum Anschluss an einen Stecker oder das Stromnetz besitzen.
Page 70 Überhitzung zusammenhängen, ist es nicht möglich, Verlängerungen oder Litzen zu verwenden, um es zu verlängern. Beim Einbau des FVcD 270 die Position der Steckdosen berücksichtigen. Achtung! Die Pumpe enthält Öl. Die Verpackung und das gerät stets in der waagrechten Lage...
Page 71 FVCD 270 Montageanweisungen MINIMALE ABMESSUNGEN DES INSTALLATIONSFACHS UND DER ÖFFNUNG ZUR BELÜFTUNG ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Belüftungsöffnung Einbau-Abmessungen, einschließlich des Steckers für die Stromversorgung. Stromversorgungskabel, L = 140 cm.
Page 72 FVCD 270 Montageanweisungen Den Halterungsbügel der Klemmleiste auf der Rückseite der Einbau-Plattform mit den beiden im Kit enthaltenen Schrauben befestigen.
Page 73 FVCD 270 Montageanweisungen Verbinden Sie präventiv das Versorgungskabel aus der Ausstattung des Einbau-Kit an eine geeignete Stromsteckdose zur Stromversorgung der Maschine (Abb. 1). Versichern Sie sich, dass das Stromversorgungsnetz, an das das Gerät angeschlossen wird, während der Vorgänge der Installation abgetrennt wurde. Das Versorgungskabel ist 140 cm lang und aufgrund von Problemen bezüglich der Überhitzung ist es nicht möglich, Verlänge-...
Page 74 FVCD 270 Montageanweisungen Positionieren Sie die Einbau-Plattform im Fach der Installation und verwenden Sie dabei, falls notwendig, die Passbleche, um den Raum zwischen den Seiten des Fachs und der Plattform selbst abzudichten (Abb. 2). Befestigen Sie die Plattform am Fach der Installation durch die Schrauben aus der Ausstattung (4 + 4 Schrauben auf beiden Seiten, 6 Schrauben auf der horizontalen Fläche) (Abb.
Page 75 FVCD 270 Montageanweisungen Den Frontrahmen mit den im Kit enthaltenen 7 Schrauben montieren. Ziehen Sie die beiden Führungen bis zum Anschlag heraus.
Page 76 FVCD 270 Montageanweisungen Stellen Sie die Maschine auf die beiden Führungen, indem Sie die beiden hinteren Ausläufe der Führungen in die entsprechenden Öffnungen der Hinterseite der Maschine einführen. Den Stecker des Spiralkabels in die Steckerbuchse des Schubladenkörpers einsetzen. Das Spiralkabel in der Kabelhalterung befestigen.
Page 77 FVCD 270 Montageanweisungen Den Schubladenkörper frontal an den beiden Führungen durch die beiden im Kit der Einbau- Plattform enthaltenen Schrauben befestigen:...
Page 78 FVCD 270 Montageanweisungen Die Folie des Klebebands vom Paneel entfernen (Abb. 1), die Möbeltüre positionieren und dabei auf die korrekte, obere, untere und seitliche Ausrichtung achten (Abb. 2 und 3). Die Schublade herausziehen und die Bohrungen auf der Türe kennzeichnen (Abb. 4), dann die Befestigung mit Holzschrauben vornehmen (nicht in der Ausstattung).
Page 79 FVCD 270 Montageanweisungen NACHFÜLLEN VON ÖL UND AUSTAUSCH DER FILTER DES ÖLABSCHEIDERS DER PUMPE (IM FALLE VON AUSTRITT VON ÖL WÄHREND DES TRANSPORTS) Falls das Gerät nicht senkrecht transportiert wurde (z. B. auf dem Rücken) oder während der Instal- lation ungedreht wurde, den Ölstand der Pumpe durch das Guckloch (3) überprüfen und außerdem prüfen, dass der Entölerfilter nicht mit Öl imprägniert ist.
Page 80 FVCD 270 Montageanweisungen Nachfüllen von öl Ersatz des Entölerfilters der Pumpe Schließen Sie die Platte der Wanne des Geräts.
Page 81 FVCD 270 Montageanweisungen Nach diesen Überprüfungen wie folgt vorgehen: • Mindestens einen vollständigen Vakuumzyklus für Beutel ausführen. • Den Kunden über die korrekte Verwendung des Geräts mit speziellem Bezug auf die Verwendung und die Bedürfnisse des Kunden aufklären. RAUMTEMPERATUR UND LUFTAUSTAUSCH Die Lufttemperatur des Betriebsraums darf 35°C niemals übersteigen.
Page 82: Technische Angaben
FVCD 270 Montageanweisungen TECHNISCHE ANGABEN DATEN FVCD 270 Breite 444 mm Abmessungen des Tiefe 457 mm Maschinenkörpers Höhe 202 mm Breite 557 mm Abmessungen des Tiefe 555 mm Einbauelements Höhe 230 mm Breite 303 mm Länge 293 mm Inneren Abmessungen...
Page 83: Normas De Instalación
FVCD 270 Instrucciones de montaje NORMAS DE INSTALACIÓN ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR El presente manual constituye parte integrante del producto y proporciona todas las indicaciones necesarias para una instalación y un mantenimiento correctos del equipo. Para el usuario y el instalador es obligatorio leer atentamente este manual y consul- tarlo siempre;...
Page 84: Transporte Y Desplazamiento
FVCD 270 Instrucciones de montaje TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO La carga y descarga del aparato del medio de transporte se puede realizar con medios idóneos o entre dos personas. ¡Atención! La bomba de vacío contiene aceite. Mantenga siempre el embalaje y el aparato en posición horizontal para evitar la salida del aceite de la descarga de la...
Page 85 FVCD 270 Instrucciones de montaje Abrir el embalaje de cartón y sacar: 2 tornillos para la fijación del cuerpo de la máquina a las guías 20 tornillos para madera 4,5×16 para la fijación de la platafor- ma empotrable al espacio del...
Page 86 FVCD 270 Instrucciones de montaje Por lo tanto, extraiga volúmenes de relleno por arriba utilizando guantes de protección. Levantar el aparato con la ayuda de las dos manillas laterales. Después de quitar el embalaje controle inme- diatamente la integridad del aparato; en caso de anomalías NO ponga el aparato en fun-...
Page 87: Normas Elementales De Seguridad
FVCD 270 Instrucciones de montaje Quite la bolsa de protección manténgala alejada del alcance de los niños (¡peligro de asfixia!); si quedan trazas de adhesivo quítelas delicadamente con un paño suave y un producto neutro. Se recomienda no utilizar estropajos inox, raspadores o sustancias abrasivas, ácidas o agresivas que podrían dañar irremediablemente las superficies inox.
Page 88 FVCD 270 Instrucciones de montaje • Aparato: 1 placa, colocada debajo del cajon, en el centro. Modelo N.° de serie Frecuencia Potencia Fase Absorción ¡Atención! Se recomienda no quitar, dañar o modificar las placas de matrícula co- locadas en el aparato.
Page 89: Conexión Eléctrica
FVCD 270 Instrucciones de montaje CONEXIÓN ELÉCTRICA • Antes de instalar el aparato asegúrese de que las instalaciones eléctricas preexistentes estén realizadas de acuerdo con la ley y respondan a los datos de la placa de los aparatos que hay que instalar (V, kW, Hz, y potencia disponible).
Page 90 ¡Atención! el cable de alimentación tiene un largo de 140 cm y por problemas rela- cionados con el sobrecalentamiento, no es posible utilizar alargadores o cables para alargarlo. considere la posición de las tomas para la colocación de FVcD 270 . ¡Atención! La bomba contiene aceite. Mantenga siempre el embalaje y el aparato en...
Page 91 FVCD 270 Instrucciones de montaje DIMENSIONES MíNIMAS DEL COMPARTIMIENTO DE INSTALACIÓN Y ABERTURA PARA AIREACIÓN ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Abertura de aireación Medida de empotrado que incluya enchufe para la alimentación eléctrica.
Page 92 FVCD 270 Instrucciones de montaje Fijar el estribo portaborne en el costado posterior de la plataforma empotrable utilizando los dos tornillos incluidos en el kit.
Page 93 El cable de alimentación mide 140 cm y por problemas relacionados al sobrecalentamiento, no se pueden usar alargadores o cables para alargarlo. Tener en consideración la posición de las tomas para la disposición de FVCD 270. Fig. 1...
Page 94 FVCD 270 Instrucciones de montaje Colocar la plataforma empotrable en el espacio de instalación, usando si es necesario los es- pesores de chapa para cubrir el espacio entre los lados del hueco y la plataforma misma (Fig. Fijar la plataforma al espacio de instalación mediante los tornillos en dotación (4 + 4 tornillos en los dos lados, 6 tornillos en el plano horizontal) (Fig.
Page 95 FVCD 270 Instrucciones de montaje Montar el marco estético frontal mediante los 7 tornillos incluidos en el Kit. Quitar las dos guías hasta el final del recorrido.
Page 96 FVCD 270 Instrucciones de montaje Apoyar la máquina en las dos guías, introduciendo las dos horquillas posteriores de las guías en las respectivas aberturas de la parte trasera de la máquina Introducir el enchufe del cable espiral en la toma del cuerpo del cajón. Fijar el cable espiral en...
Page 97 FVCD 270 Instrucciones de montaje Fijar el cuerpo cajón en las dos guías frontalmente, mediante los dos tornillos incluidos en el kit de la plataforma:...
Page 98 FVCD 270 Instrucciones de montaje Quitar la película de la cinta adhesiva del panel (Fig. 1), colocar la puerta del mueble prestando atención a la correcta alineación superior, inferior y lateral (Fig. 2 y 3). Quitar el cajón y marcar los agujeros en la puerta (Fig. 4), luego realizar la fijación mediante tornillos para madera (no incluidos).
Page 99 FVCD 270 Instrucciones de montaje RELLENADO DE ACEITE Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DESACEITADOR DE LA BOMBA (EN CASO DE DERRAME DE ACEITE DURANTE EL TRANSPORTE) Si el aparato no se ha transportado en posición vertical (por ejemplo sobre la espalda) o se ha vol- cado durante la instalación, verifique el nivel del aceite en la bomba mediante la mirilla testigo (3) y...
Page 100 FVCD 270 Instrucciones de montaje Rellenado aceite Sustitución del filtro desaceitador de la bomba Volver a cerrar el plano de la tina del aparato.
Page 101 FVCD 270 Instrucciones de montaje Después de realizar estos controles: • Realice por lo menos un ciclo completo de envasado al vacío para bolsas. • Informe el cliente sobre el uso exacto del aparato refiriéndose específicamente al uso y a las necesidades del cliente.
Page 102: Datos Técnicos
FVCD 270 Instrucciones de montaje DATOS TÉCNICOS DATOS FVCD 270 Anchura 444 mm Dimensiones cuerpo de la Profundidad 457 mm máquina Altura 202 mm Anchura 557 mm Dimensiones elemento Profundidad 555 mm empotrable Altura 230 mm Anchura 303 mm Dimensiones...
Page 103: Advertências Para O Instalador
FVCD 270 Manual de instalação NORMAS DE INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR O presente manual constitui parte integrante do produto e fornece todas as indicações necessárias para a instalação e a manutenção corretas da aparelhagem. é obrigatório que o usuário e o instalador leiam atentamente este manual e consultem- -no sempre;...
Page 104: Transporte E Movimentação
FVCD 270 Manual de instalação TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO A carga e a descarga do aparelho no meio de transporte podem ser efetuadas com instrumentos idóneos ou por duas pessoas. Atenção! A bomba de vácuo contém óleo. Manter a embalagem e o aparelho sempre na posição horizontal para evitar o vazamento do óleo pelo expurgo da bomba.
Page 105 FVCD 270 Manual de instalação Abrir a embalagem em papelão e extrair: 2 parafusos para a fixação do corpo da m á q u i n a à s guias 20 parafusos para madeira 4,5×16 para a fixação da pla- taforma embu- tida ao vão do...
Page 106 FVCD 270 Manual de instalação Em seguida, extrair os enchimentos, sempre utilizando luvas de proteção. Erguer o aparelho com o auxílio das duas pegas laterais. Após retirar a embalagem, assegurar-se ime- diatamente da integridade da aparelhagem; em caso de anomalia, NÃO colocar o aparelho em funcionamento e contactar o Revende- dor.
Page 107: Normas Elementares De Segurança
FVCD 270 Manual de instalação Retirar o saco de proteção, mantendo-o fora do alcance de crianças (perigo de sufocamento!); caso permaneçam resíduos de adesivo, removê-los delicadamente com um pano macio e um produto neutro. Recomenda-se não utilizar palhas de aço, raspadores ou substâncias abrasivas, ácidas ou agressivas que possam danificar irremediavelmente as superfícies em inox.
Page 108 FVCD 270 Manual de instalação • Aparelho: 1 placa posicionada por baixo da gaveta, no centro. Modelo N° de série Frequência Potência Fase Absorção Volt Atenção! Recomenda-se não retirar, danificar nem modificar as placas de matrícula aplicadas no aparelho.
Page 109: Ligação Elétrica
FVCD 270 Manual de instalação LIGAÇÃO ELÉTRICA • Antes de instalar a aparelhagem, assegure-se de que as instalações elétricas preexistentes estão de acordo com as leis e são adequadas para as características indicadas na placa das aparelha- gens a serem instaladas (V, kW, Hz e potência disponível).
Page 110 Atenção! o cabo de alimentação tem 140 cm de comprimento e, por problemas ligados ao superaquecimento, não é possível utilizar extensões ou cabos para prolongá-lo. ter em mente a posição das tomadas ao definir a disposição de FVCD 270. Atenção! A bomba contém óleo. Manter a embalagem e o aparelho sempre na posição...
Page 111 FVCD 270 Manual de instalação DIMENSõES MíNIMAS DO VÃO DE INSTALAÇÃO E ABERTURA DE VENTILAÇÃO ≥555 ≥ 5 5 5 5 6 0 - 5 560-568 ≥235 ≥235 Abertura de ventilação Medida de embutimento incluindo ficha para a alimentação elétrica.
Page 112 FVCD 270 Manual de instalação Fixar a braçadeira de suporte da placa de terminais no lado posterior da plataforma para em- butir, a meia-distância dos dois parafusos inclusos no kit.
Page 113 O cabo de alimentação tem 140 cm de comprimento e, por problemas ligados ao superaquecimento, não é possível utilizar extensões ou cabos para prolongá-lo. Ter em mente a posição das tomadas ao definir a disposição de FVCD 270. Fig. 1...
Page 114 FVCD 270 Manual de instalação Posicionar a plataforma de embutir no vão de instalação, utilizando, se necessário, os espaça- dores em chapa para preencher o espaço entre as laterais do vão e a plataforma em si (Fig. Fixar a plataforma ao vão de instalação por meio dos parafusos fornecidos (4 + 4 parafusos nos dois lados, 6 parafusos no plano horizontal) (Fig.
Page 115 FVCD 270 Manual de instalação Montar a moldura estética frontal usando os 7 parafusos inclusos no kit. Extrair as duas guias até o fim de curso.
Page 116 FVCD 270 Manual de instalação Apoiar a máquina sobre as duas guias, inserindo os dois bicos posteriores das guias nas aber- turas correspondentes na parte posterior da máquina. Inserir a ficha do cabo espiralado na tomada do corpo da gaveta. Fixar o cabo espiralado na...
Page 117 FVCD 270 Manual de instalação Fixar o corpo da gaveta frontalmente nas duas guias, usando os dois parafusos inclusos no kit da plataforma:...
Page 118 FVCD 270 Manual de instalação Remover a película da fita adesiva do painel (Fig. 1) e posicionar a porta do móvel prestando atenção nos alinhamentos superior, inferior e lateral corretos (Fig. 2 e 3). Extrair a gaveta e marcar os furos na porta (Fig. 4) e, então, fixar com parafusos para madeira (não inclusos).
Page 119 FVCD 270 Manual de instalação REABASTECIMENTO DE ÓLEO E SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DESOLEADOR DA BOMBA (EM CASO DE VAZAMENTO DE ÓLEO DURANTE O TRANSPORTE) Se a aparelhagem tiver sido transportada em posição não vertical (por exemplo, de costas) ou tiver sido virada durante a instalação, verificar o nível do óleo na bomba através do vidro de visualização...
Page 120 FVCD 270 Manual de instalação Reabastecimento de óleo Substituição do filtro desoleador da bomba Fechar novamente o plano do tanque do aparelho.
Page 121 FVCD 270 Manual de instalação Após completar essas verificações: • Executar pelo menos um ciclo completo de embalamento a vácuo para sacos. • Informar o cliente da utilização correta da aparelhagem, fazendo referência específica ao uso e às necessidades do próprio cliente. TEMPERATURA AMBIENTE E VENTILAÇÃO A temperatura ambiente do ar para o funcionamento não deve superar os 35°C.
Page 122: Dados Técnicos
FVCD 270 Manual de instalação DADOS TÉCNICOS DADOS FVCD 270 Largura 444 mm Dimensões do corpo Profundidade 457 mm da máquina Altura 202 mm Largura 557 mm Dimensões do elemento Profundidade 555 mm para embutir Altura 230 mm Largura 303 mm Dimensões...

Fulgor Milano FVCD 270 Manuel D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fulgor Milano FVCD 270

Sommaire des Matières pour Fulgor Milano FVCD 270

Table des Matières