sauter AVM322 R Série Instructions De Montage page 13

Handmatig
De initialisatie kan, indien gewenst, ook handmatig worden
geactiveerd.
De DIP-schakelaar 8 moet van positie OFF naar ON of van positie ON
naar OFF worden geschakeld.
Om ett spänningsavbrott inträffar under initieringen upprepas
initieringen efter att spänningen återkommit tills initieringen fullbordats.
nl
Automatisch
Als het regeltoestel in stationair bedrijf of in twee- of driepuntsbedrijf
met gebruik van het resetsignaal voor de eerste keer onder spanning
wordt gezet, vindt de automatische koppeling aan de afsluiter en
een initialisatie plaats. Gedurende dit proces knippert de led op de
aandrijving groen.
6
AVM322SF...R
de
LED
blinkt grün (T1s)
blinkt grün (T3s)
leuchtet grün
blinkt orange
blinkt rot
leuchtet rot
fr
Voyant LED
Clignote en vert (T1s)
Clignote en vert (T3s)
S'allume en vert
Clignote en orange
Clignote en rouge
S'allume en rouge
en
LED
Flashes green (T1s)
Flashes green (T3s)
Lights up green
Flashes orange
Flashes red
P100015244 C
de Funktion LED
fr
en LED functions
it
es Functiones LED
sv LED funktioner
nl
Beschreibung
Ventil adaptieren, Initialisierung
Position erreicht
Spindel fährt ein / aus
Handverstellung betätigt
Antrieb blockiert, Antrieb am
Endanschlag
Falsche Konfiguration
Zwangssteuerung,
Unterspannung, zu wenig
adaptierter Hub
Description
Adaptation de la course,
initialisation
Position atteinte
La tige de la vanne rentre / sort
Réglage manuel effectué
Servomoteur bloqué, servomoteur
en butée de fin de course
Mauvaise configuration,
Commande forcée, Sous-tension,
Course trop faible
Description
Valve adapted, initialisation
Position reached
Spindle retracts / extends
Manual adjustment activated
Actuator blocked, Actuator at the
end stop
1. De as schuift tot de mechanische aanslag van de
actuator (afsluiter helemaal open).
2. Vanuit deze positie wordt de as tot de mechanische
aanslag van de actuator (afsluiter dicht) ingetrokken.
3. De initialisatie is voltooid. De as schuift in de
betreffende positie van het stuursignaal.
Handmatig
De initialisatie kan, indien gewenst, ook handmatig worden
geactiveerd.
De DIP-schakelaar 8 moet van positie OFF naar ON of van positie ON
naar OFF worden geschakeld.
Als de spanning tijdens de initialisatie wegvalt, wordt de
initialisatie herhaald zodra de spanning terug is tot de initialisatie
voltooid is.
Function LED
Funzioni LED
Funktie LED
en
LED
Lights up red
it
LED
Il LED verde lampeggia (T1s)
Il LED verde lampeggia (T3s)
Il LED verde è acceso
Il LED arancione lampeggia
Il LED rosso lampeggia
Il LED rosso è acceso
es
LED
Intermitente verde (T1s)
Intermitente verde (T3s)
Iluminado en verde
Intermitente naranja
Intermitente rojo
Iluminado en rojo
Description
Wrong configuration, Of forced
operation, Undervoltage, Too little
adapted stroke
Descrizione
Adattare la valvola,
inizializzazione
Posizione raggiunta
Il mandrino rientra / fuoriesce
Regolazione manuale azionata
Attuatore bloccato, Attuatore sulla
battuta di fine corsa
Configurazione errata, Comando
forzato, Sottotensione, Corsa
adattata in maniera insufficiente
Descripción
Adaptar válvula, inicialización
Posición alcanzada
El husillo se desplaza
Ajuste manual accionado
Motor bloqueado, Accionamiento
en el tope final
Configuración incorrecta, Mando
desmodrómico, Subtensión,
Carrera adaptada escasa
13/15