sauter AXT Instructions De Montage

de Thermischer Kleinventilantrieb
fr Servomoteur thermique pour petite vanne
en Thermal drive for small valves
it Servocomando elettrotermico
es Servomotor térmico para pequeña válvula
sv Termiskt ställdon för små ventiler
nl Thermische aandrijving voor naregelafsluiters
rus Термопривод для малогабаритных клапанов
de Installationsanweisung für die Fachkraft / den Monteur
fr Notice d'installation pour le spécialiste / le monteur
en Installation instructions for the technician
it Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones de instalación para el técnico
sv Installationsinstruktion för fackman / installatör
nl Installatie aanwijzing voor de vakman / monteur
rus Инструкция по монтажу для наладчика / монтажника
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie II, nach EN 60730
fr Degré de pollution II, catégorie surtension II, selon EN 60730
en Pollution degree II, over voltage category II, as per EN 60730
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione II,
a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión II, según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori II,
enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie II, volgens EN 60730
rus Степень загрязнения II, категория перенапряжения II,
согласно EN60730
WARNUNG
Einsatz bei defektem Kabel verboten.
• Defekte Geräte vom Netz trennen.
AVERTISSEMENT Usage interdit avec câble défectueux.
• Couper l'alimentation de tout appareil défectueux.
WARNING
Do not use if the cable is defective.
• Disconnect the power supply from any defective appliances.
AVVERTENZA
Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato.
• Scollegare dalla rete qualsiasi apparecchio difettoso
NC
de NC (stromlos zu)
fr NC (sans courant fermé)
en NC (normally closed)
it NC (senza corrente chiuso)
es NC (sin corriente cerrado)
sv NC (energilöst stängd)
nl NC (stroomlos gesloten)
rus NC (нормально закрыто)
1.1
P100002547 H
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
rus Предписание по монтажу
NC
defectuoso.
• Desconectar la alimentación de aparatos defectuosos.
• Defekta enheter skall kopplas bort från nätet.
• Stroomaansluiting van defect apparaat verwijderen.
поврежденном кабеле.
• Повреждённые приборы отключить от сети.
NO
de NO (stromlos auf)
fr NO (sans courant ouvert)
en NO (normally open)
it NO (senza corrente aperto)
es NO (sin corriente abierto)
sv NO (energilöst öppen)
nl NO (stroomlos open)
rus NO (нормально открыто)
1.2
NO NC
360°
IP54
EN60730
Istruzioni di montaggio
NC
50 122
°C °F
0 32 5-85%RH
H03
230 V
ADVERTENCIA
Está prohibido el uso con un cable
VARNING
Förbjuden att använda vid skadad kabel.
WAARSCHUWING Gebruik bij defecte kabel verboden.
ж ни Запрещается использовать при
NC
de manuelle Einstellung
fr ajustage manuel
en manual adjustment
it comando manuale
es ajuste manual
sv
manuell inställning
nl handmatige aanpassing
rus ручное управление
1.3
/ /
NC
h (max.) h (min.)
66
NC
64
NO
73.5
NC
AXT / AXS
201/211/215
NO / NC /
NO
H03, H05
5-95%RH
H05
Typ
III
1AA
240s
EN60730
24 V
61
Ø 44
59
Ø 42,5
59
66.5
NC
1/4