Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
B AT T E R Y C H AR G E R
CARICA BATTERIA
BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERIE LADEGERÄT
CARGADOR DE BATERÍA
CARREGADOR DE BATERIA
BATTERIJLADER
NGTOP
Manuale d'uso e installazione .................................. 3
Installation and User Manual ................................... 7
Manuel d'installation et d'utilisation ........................ 11
Einbau und Anwenderinformation .......................... 15
Manual de uso e instalación .................................. 19
Manual de uso e instalação ................................... 23
Installatie en Handleiding ....................................... 27
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zivan NGTOP
Sommaire des Matières pour Zivan NGTOP
- Page 1 CHARGEUR DE BATTERIE BATTERIE LADEGERÄT CARGADOR DE BATERÍA CARREGADOR DE BATERIA BATTERIJLADER NGTOP Manuale d’uso e installazione ........3 Installation and User Manual ........7 Manuel d'installation et d'utilisation ......11 Einbau und Anwenderinformation ......15 Manual de uso e instalación ........19 Manual de uso e instalação ........
-
Page 2: Mechanical Dimensions
Battery charger NGTOP Mechanical dimensions N.B. All dimensions are expressed in mm. Drilling details N.B. All dimensions are expressed in mm. Line In D01090-15... - Page 3 Se dovesse mancare, richiedetelo al vostro rivenditore. Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà ZIVAN S.r.l. che si riserva di fornirle ad uso esclusivo dei propri clienti. Nessun altro uso è permesso senza un’autorizzazione scritta emessa da ZIVAN S.r.l..
- Page 4 Italiano Carica batteria NGTOP Indicatore dello Stato di Carica Il LED ROSSO indica che la batteria è nella fase iniziale della carica. 100% Il LED GIALLO indica che la batteria ha raggiunto l’80% della carica. Il LED VERDE indica che la batteria ha raggiunto il 100% della carica.
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
Carica batteria NGTOP Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Ta=25° C se non diversamente specificato. Morsetti di Alimentazione Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità Tensione di Alimentazione trifase 400 ± 15% Veff Frequenza 50 ÷ 60 Corrente Massima assorbita per fase... -
Page 6: Versione Standard
Italiano Carica batteria NGTOP CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE CON AIR PUMP Versione standard L’Air Pump genera un rimescolamento del liquido interno alla batteria mediante un pompaggio d’aria a portata costante. L’Air Pump viene comandata dal caricabatteria con un contatto ausiliario (tipicamente AUX1). -
Page 7: Designated Use
No other use is allowed without a written authorization supplied by ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. will be not responsible for inaccuracies contained in this manual due to print or translation errors. ZIVAN S.r.l. has the right to make changes or improvements, also for the user interest, without prejudicing the essential characteristic of operation and safety. - Page 8 English Battery charger NGTOP Charging Level Indicator RED LED shows that the battery is in the initial charging phase. 100% YELLOW LED shows that the battery charger has reached 80% of charge. GREEN LED shows that the battery has reached 100% of charge.
-
Page 9: Technical Features
Battery charger NGTOP English TECHNICAL FEATURES Ta=25° C unless otherwise specified. Mains side Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit Supply Voltage Three-phase 400 ± 15% Veff Frequency 50 ÷ 60 Absorbed Maximum Current per phase If max P = P max... -
Page 10: Standard Version
English Battery charger NGTOP ADDITIONAL FEATURES WITH AIR PUMP Standard Version The Air Pump technology generates a re-mix of the acid inside the battery by a constant delivery of air pumping. The battery charger controls the air pump by an auxiliary contact (generally AUX1). -
Page 11: Utilisation Prévue
S'il manque, en faire la demande auprès de votre revendeur. Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété de la société ZIVAN S.r.l. qui se réserve de la fournir à l'usage exclusif de ses propres clients. Aucune autre utilisation n'est permise sans l'autorisation écrite de ZIVAN S.r.l. - Page 12 Français Chargeur de Batterie NGTOP Indicateur à LED La LED ROUGE indique que le chargeur est dans la phase initiale de la charge. 100% La LED JAUNE indique que la batterie est à 80 % de charge. La LED VERTE indique que la batterie est à 100 % de charge.
-
Page 13: Caracteristiques Techniques
Chargeur de Batterie NGTOP Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ta=25° C si non spécifiée. Bornes d'alimentation Description Symbole Conditions de test Gammes de valeurs Unité Tension d'alimentation 400 ± 15% Veff Fréquence 50 ÷ 60 Courant maximum absorbé P = P max... -
Page 14: Caracteristiques Additionnelles Avec Pompe Air
Français Chargeur de Batterie NGTOP CARACTERISTIQUES ADDITIONNELLES AVEC POMPE AIR Version standard Le système avec pompe d’air donne origine à un brassage de l’acide à l’intérieur de la batterie à travers un pompage d’air de débit constant. La pompe d’air est contrôlée par le chargeur batterie par un contact auxiliaire (généralement AUX1). -
Page 15: Einbau- Und Sicherheitshinweise
Bedienung Anweisungen Das Ladegerät NGTOP ist ein Elektronik Gerät nur für Profis. Es ist entwickelt um verschiedene Batteriearten zu laden in Abhängigkeit von der installierten Firmware laden. Abhängig von der Anwendung und der Firmware installiert ist zur Verwendung als Stromversorgung erlaubt. - Page 16 Deutsch Batterie Ladegerät NGTOP Die Anzeige des Ladezustandes Das rote Lämpchen zeigt an, dass sich die Batterie im Anfangsstadium der Aufladung befindet. 100% Das gelbe Lämpchen zeigt an, dass die Batterie zu 80 % aufgeladen ist. Das grüne Lämpchen zeigt an, dass die Batterie 100 % der Aufladung erreicht hat.
-
Page 17: Technische Daten
Batterie Ladegerät NGTOP Deutsch TECHNISCHE DATEN Ta=25° C wenn nicht anders spezifiziert Netzseitig Beschreibung Symbol Test Kondition Wert und/ oder Unit Bereich Netzspannung 400 ± 15% Veff Netz-Frequenz 50 ÷ 60 Maximaler Eingangsstrom eff. P = P Aeff Inrush Current Vin = 400Veff <... - Page 18 Deutsch Batterie Ladegerät NGTOP Zusätzliche Funktionen bei Option Elektrolytumwälzpumpe (EWU) Standardausführung Eine Elektrolytumwälzpumpe garantiert mit Hilfe eines Luftstroms ein ständiges durchmischen der Säure in der Batterie. Die Elektrolytumwälzpumpe wird angesteuert durch einen Hilfskontakt (AUX 1) des Ladegerätes. Die Luftzufuhr während der Ladung ist von dem Batterietyp abhängig.
- Page 19 Si este manual no esta provisto de garantía, por favor preguntar para enviar una copia. Información contenida en este manual es propiedad de ZIVAN S.r.l. el cual se reserva todos los derechos de suministrar el uso exclusivo a sus clientes. Para cualquier otro uso ZIVAN S.r.l. tiene que hacer un escrito de autorización exclusiva.
- Page 20 Español Cargador de batería NGTOP Indicador de LED LED ROJO muestra que la batería ha iniciado el proceso de carga. 100% LED AMARILLO muestra que el cargador de batería ha llegado al 80% de carga. LED VERDE nuestra que la batería está cargada al 100%.
-
Page 21: Características Técnicas
Cargador de batería NGTOP Español CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ta=25° C excepto lo especificado. Aspectos principales Descripción Simbolo Condición de test Valor o rango Unidad Voltaje suministrado 400 ± 10% Veff Frecuencia 50 ÷ 60 Máxima corriente absorbida P = P Aeff... - Page 22 Español Cargador de batería NGTOP CARACTERISTICAS ULTERIORES CON BOMBA DE AIRE Versión estándard La bomba de aire genera un revolvimiento del ácido interno a la batería por medio de un bombeo de aire de capacidad constante. La bomba de aire es controlada a través del cargador por un contacto auxiliario (normalmente AUX1).
-
Page 23: Utilização Prevista
Nenhuma outra utilização é permitida sem a autorização escrita de ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. não é responsável por possíveis erros de impressão ou de tradução contidos neste manual. A empresa se reserva o direito de fazer modificações aos seus produtos consideradas necessárias, úteis ou do interesse do usuário, sem prejudicar as características essenciais de operação e segurança. - Page 24 Português Carregador de Bateria NGTOP Indicador de LED • LED VERMELHO mostra que a bateria iniciou o processo de carga. LED AMARELO mostra que o carregador de bateria chegou a 80% de carga. 100% LED VERDE mostra que a bateria está 100% carregada.
- Page 25 Carregador de Bateria NGTOP Português CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ta=25° C, se não estiver especificado. Aspectos principais Descrição Símbolo Condições de teste Valor ou alcance Unidade Tensão fornecida 400 ± 15% Veff Frequência 50 ÷ 60 Máxima corrente absorvida por fase P = P max...
- Page 26 Português Carregador de Bateria NGTOP CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS COM BOMBA DE AR Versão padrão A bomba de ar dá origem a uma mistura do ácido no interior da bateria através de um bombeamento de ar de vazão constante. A bomba de ar é controlada através do carregador por um contato auxiliar (normalmente AUX1).
- Page 27 Geen enkel ander gebruik wordt toegestaan zonder schriftelijke toelating van ZIVAN S.r.l.. ZIVAN S.r.l. is niet verantwoordelijk voor onjuistheden in deze handleiding die te wijten zijn aan het drukken of het vertalen. ZIVAN S.r.l. heeft het recht wijzigingen of verbeteringen aan te brengen, in het voordeel van de gebruiker, zonder afbreuk te doen aan de essentiële werkingseigenschappen en de veiligheid.
-
Page 28: Led Indicator
Nederlands Batterij lader NGTOP LED Indicator RODE LED toont aan dat de batterij in de initiële laadfase zit. 100% GELE LED toont aan dat de batterij voor 80% geladen is. GROENE LED toont aan dat de batterij voor 100% geladen is. -
Page 29: Technische Gegevens
Batterij lader NGTOP Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Ta=25° C behalve indien anders vermeld. Zijde hoofdkabel Omschrijving Symbool Teststatus Waarde en/of Een- Bereik heid Voltage voeding trifase 400 ± 15% Veff Frequentie 50 ÷ 60 Opgenomen maximum stroom per fase If max... -
Page 30: Technische Karakteristieken
Nederlands Batterij lader NGTOP BIJKOMENDE KARAKTERISTIEKEN MET LUCHTPOMP Standaard versie De luchtpomp laat het zuur in de batterij wervelen door middel van een constante luchtstroom. De luchtpomp wordt door de batterijlader aangestuurd met een hulpcontact ( normaal AUX 1 ). - Page 31 Carica batteria NGTOP Italiano Progettazione, produzione e vendita: ZIVAN SRL Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 info@zivan.it www.zivan.it UFFICI VENDITA AUSTRALIA BELGIUM BRASIL M+H Power Systems BATTERY SUPPLIES NV ZAPI DO BRASIL...
- Page 32 ZIVAN S.r.l. Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 E-mail: info@zivan.it Web: www.zivan.it D01090-15...