Page 1 Projecteur CP-X4021N/CP-X5021N/ CP-WX4021N Manuel d'utilisation (détaillé) Guide d'utilisation Merci d'avoir acheté ce projecteur. ►Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le AVERTISSEMENT concernant. Assurez-vous de lire le Manuel d'utilisation - Guide de sécurité en premier. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.
Page 2: Explication Des Symboles
Lire ce Guide de sécurité en premier. Projecteur Manuel d'utilisation - Guide de sécurité Merci d'avoir acheté ce projecteur. ATTENTION • Avant l’usage, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de ce projecteur afin d’être sûr d’avoir bien compris comment l’utiliser. Après l’ avoir lu, rangez-le à...
Page 3: Consignes De Sécurité
Consignes De Sécurité AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème quelconque. Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte, pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Page 4: Consignes De Sécurité (Suite)
Consignes De Sécurité (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures élevées. Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Celles- ci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison. Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous brûler.
Page 5 Consignes De Sécurité (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de lumière. Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. La lampe peut se briser bruyamment ou se griller. Lorsque la lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à...
Page 6 Consignes De Sécurité (Suite) ATTENTION Soyez prudent lorsque vous déplacez le projecteur. Toute négligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou matériels. • Ne déplacez pas le projecteur pendant que vous l'utilisez. Avant de le déplacer, débranchez le cordon électrique et toutes les connexions externes, et fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif.
Page 7 Consignes De Sécurité (Suite) ATTENTION Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique. • Pour des raisons de sécurité, débranchez le cordon électrique si vous ne comptez pas utiliser le projecteur pendant de longues périodes. • Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le de l'alimentation Débranchez la prise murale.
Page 8 Consignes De Sécurité (Suite) REMARQUE Note sur les consommables. La lampe, les panneaux LCD, les polariseurs et autres composants optiques, ainsi que le filtre à air et les ventilateurs de refroidissement ont tous une durée de vie différente. Il peut être nécessaire de remplacer ces pièces après une longue période d'utilisation.
Page 9 Lampe AVERTISSEMENT HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller.
Page 10: Réglementations
Réglementations Avertissement FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles capables d’entraver sa bonne marche.
Page 11: Table Des Matières
Table des matières Introduction ....3 Menu ENTR....39 , N. Caractéristiques ....3 ROGRESSIF VIDÉO COUL...
Page 12: Introduction
Introduction Introduction Caractéristiques Le projecteur vous offre les fonctions suivantes. Le projecteur est équipe d’une grande variété de ports I/O pour couvrir tout vos besoins professionnels. Le port HDMI permet l’utilisation d’accessoires images numériques variés pour de meilleures images à l’écran. Ce projecteur a un zoom optique 1,7 fois, un décalage d’objectif manuel horizontal et vertical, ce qui permet une souplesse d’installation.
Page 13 Introduction Projecteur (1) Couvercle de la lampe ( La lampe est à l’intérieur. (2) Haut-parleurs (x2) ( 19, 46) (3) Couvre-ltre ( Le ltre à air et l’entrée d’air sont à l’intérieur. (4) Pieds de l’élévateur (x2) ( (5) Boutons de l’élévateur (x2) ( (6) Capteur distant ( (7) Objectif ( (8) Capuchon d’objectif...
Page 14: IdentiCation Des Pièces Composantes
Introduction Identication des pièces composantes (suite) Panneau de contrôle et dispositifs de (1) Portière du dispositif de réglage de l’objectif (2) Bague de FOCUS ( (3) Bague de ZOOM ( (4) Dispositif de réglage HORIZONTAL (horizontal) ( (5) Dispositif de réglage VERTICAL (vertical) ( (6) LOCK (Dispositif de verrouillage de la position horizontale de l’objectif) ( (7) Touche STANDBY/ON (...
Page 15 Introduction Identication des pièces composantes (suite) Télécommande (10) (1) Touche VIDEO ( MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA (2) Touche COMPUTER ( ASPECT AUTO SEARCH BLANK (3) Touche SEARCH ( (16) (12) MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME (14) (4) Touche STANDBY/ON ( DOWN (11) (5) Touche ASPECT (...
Page 16: Mise En Place
ⓐ : Distance du projecteur à Dessus du l’écran projecteur (à partir du projecteur) ⓑ , ⓒ : Hauteur d’écran Dessous du projecteur (1024X768) (±10%) T-1: CP-X4021N, CP-X5021N 16:9 Taille Taille Distance de Hauteur de Distance de Hauteur de projection l’écran...
Page 17 Mise en place Disposition (suite) (1280X800) (±10%) T-2: CP-WX4021N 16:10 Taille Taille Distance de Hauteur de Distance de Hauteur de projection l’écran projection l’écran l’écran l’écran Ⓗ Ⓥ ⓐ ⓐ ⓑ ⓒ Ⓗ Ⓥ ⓐ ⓐ ⓑ ⓒ min. max. min.
Page 18 Mise en place Disposition (suite) ►Ne pas installer le projecteur à proximité d’objets AVERTISSEMENT thermoconducteurs ou inammables. Ces objets, s’ils sont chauffés par le projecteur, pourraient déclencher un incendie et causer des brûlures. • Ne pas mettre le projecteur sur une étagère métallique. ►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où...
Page 19: Connecter Vos Appareils
Mise en place Connecter vos appareils Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vériez dans le manuel de l’appareil qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au signal de l’appareil. Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été...
Page 20: Connecter Vos Appareils (Suite)
Mise en place Connecter vos appareils (suite) Ordinateur • Avant de connecter le projecteur à un ordinateur, consultez le manuel REMARQUE de l’ordinateur et vériez la compatibilité du niveau du signal, les méthodes de synchronisation et la sortie de la résolution d’afchage vers le projecteur. - Des adaptateurs peuvent être nécessaires pour l'entrée de certains signaux sur ce projecteur.
Page 21 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Ordinateur Point d’accès Périphérique de stockage ►Avant de connecter le projecteur à un réseau, veillez à obtenir ATTENTION le consentement de l’administrateur de réseau. ►Ne pas connecter le port LAN à un réseau quelconque qui pourrait avoir une tension excessive.
Page 22 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Appareil vidéo Lecteur VCR/DVD/Blu-ray Disc numérique • Le port HDMI de ce modèle est compatible avec HDCP (High- REMARQUE bandwidth Digital Content Protection) et par conséquent peut afcher un signal vidéo en provenance de lecteurs DVD ou similaire compatibles avec HDCP. - L’HDMI est compatible avec les signaux vidéo suivants: 480i@60,480p@60,576i@50,576p@50,720p@50/60,1080i@50/60,1080p@50/60 - Ce projecteur peut être connecté...
Page 23 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Ecran Haut-parleurs (avec un amplicateur) Système Télécommande Micro avec l (en option) • Si un bruit de fond intense est émis du haut-parleur, éloignez le REMARQUE microphone du haut-parleur. • Ce projecteur ne prend pas en charge l’alimentation PIP (Plug-in Power) pour le microphone.
Page 24: Connecter L'alimentation Électrique
Mise en place Connecter l'alimentation électrique Connectez le connecteur du cordon d'alimentation à la AC IN (prise c.a.) du projecteur. Connectez fermement la prise du cordon d'alimentation à la prise. Quelques secondes AC IN après l'insertion le voyant POWER s'allumera Cordon en orange et en continu.
Page 25: Télécommande
Retirez le couvercle à piles en tirant sur son crochet. Alignez et insérez les deux piles AA (HITACHI MAXELL, n° de pièce LR6 ou R6P) en respectant leurs terminaux plus et moins, comme indiqué dans la télécommande. Replacez le couvercle à piles dans la direction de la èche en le poussant jusqu'au déclic.
Page 26: Utiliser La Télécommande En Tant Que Souris Et Clavier D'ordinateur
Télécommande La télécommande fournie propose deux choix pour la fréquence du signal, Mode 1 : NORMAL et Mode 2 : HAUTE. En cas de dysfonctionnement de MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA la télécommande, essayez de changer la fréquence du signal. ASPECT AUTO SEARCH...
Page 27: Mise Sous/Hors-Tension
Mise sous/hors-tension Mise sous/hors-tension Mise sous tension Assurez-vous que le cordon d'alimentation est solidement et correctement branché au Touche STANDBY/ON projecteur et à la prise. Voyant POWER S'assurez que le voyant POWER reste constamment allumé en orange ( 97). Ôter ensuite le protège-objectif.
Page 28: Opération
Opération Opération Touche VOLUME +/- Utilisez les touches VOLUME +/VOLUME - pour régler le volume. MY SOURCE/ Une boîte de dialogue apparaîtra sur l'écran pour vous aider à VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA régler le volume. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue ASPECT AUTO SEARCH...
Page 29: Sélectionner Un Signal D'entrée
Opération Sélectionner un signal d'entrée (suite) Appuyez sur la touche COMPUTER de la télécommande. Touche COMPUTER Chaque pression sur cette touche fait commuter le port d’entrée du projecteur, du port actuellement utilisé au MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA suivant, comme suit. ASPECT AUTO SEARCH...
Page 30: Sélectionner Un Rapport De Format
Pour un signal d’entrée depuis le port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B ou en l’absence de signal CP-X4021N, CP-X5021N: 4:3 (xé) CP-WX4021N: 16:10 (xé) ● La touche ASPECT ne fonctionnera pas si aucun signal correct n’est entré.
Page 31 Opération Si le projecteur est posé sur une surface inégale, utilisez les pieds réglables pour mettre le projecteur à l’horizontale. L’utilisation des pieds permet aussi d’incliner le projecteur pour améliorer l’angle de projection à l’écran, surélevant la partie avant du projecteur d’une amplitude de 12 degrés.
Page 32: Réglage De L'objectif
Opération Utilisez la bague de ZOOM pour ajuster la Bague de FOCUS taille de l’écran. Bague de ZOOM Utilisez la bague de FOCUS pour mettre LOCK (Dispositif de l’image au point. verrouillage de la position horizontale de l’objectif) Tourner à fond le dispositif de réglage Dispositif de réglage VERTICAL dans le sens antihoraire.
Page 33: Régler La Position
Opération Touche AUTO Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande. Appuyez sur cette touche pour réaliser les actions suivantes. Pour un signal d’ordinateur MY SOURCE/ COMPUTER VIDEO DOC.CAMERA La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale ASPECT AUTO SEARCH BLANK...
Page 34: Correction De La Distorsion
Opération Correction de la distorsion Pour corriger la distorsion de l’écran de projection, vous pouvez sélectionner l’une des trois options suivantes : AUTO, MANUEL et AJUSTEMENT. AUTO : correction verticale automatique de la distorsion trapézoïdale. ( MANUEL : vous permet de régler la distorsion trapézoïdale verticale et horizontale.
Page 35 Opération AJUSTEMENT Lorsque l’option AJUSTEMENT est sélectionnée, le fait d’appuyer sur la touche ► ou ENTER afche la boîte de dialogue KEYSTONE_ AJUSTEMENT. S’il faut réinitialiser l’ajustement actuel, sélectionner REIN. dans la boîte de dialogue à l’aide de la touche RESET et appuyer sur la touche ENTER ou INPUT.
Page 36 Opération MAGNIFY Touche ON/OFF Appuyez sur la touche MAGNIFY ON de la télécommande. L’image est agrandie et la boîte de dialogue MAGNIFIEZ MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA s’afche à l’écran. Lorsque vous appuyez sur la touche ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON pour la première fois après avoir mis le FREEZE PAGE...
Page 37 Opération Touche FREEZE Appuyer sur la touche FREEZE de la télécommande. L’indication « REPOS » va apparaître sur l’écran (toutefois MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA l’indication n’apparaîtra pas quand l’option DESACTI. est AUTO ASPECT SEARCH BLANK sélectionnée pour la rubrique MESSAGE dans le menu MAGNIFY FREEZE PAGE...
Page 38: Utiliser La Fonction De Menu
Opération Utiliser la fonction de menu Ce projecteur offre les menus suivants : IMAGE, AFFICHAGE, ENTR., INSTALLAT°, AUDIO IN, ECRAN, OPT., RÉSEAU, SECURITE. et MENU COURT. Le MENU COURT est composé des fonctions fréquemment utilisées, et les autres menus sont classés selon leurs objectifs respectifs et présentés de manière commune dans le MENU AVANCÉ.
Page 39: Utiliser La Fonction De Menu (Suite)
Opération Utiliser la fonction de menu (suite) Pour fermer le MENU, appuyez à nouveau sur la touche MENU. Ou sélectionnez ARRÊT et appuyez sur la touche ◄ du curseur ou la touche ENTER. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra automatiquement après environ 30 secondes.
Page 40: Menu Court
MENU COURT MENU COURT A partir du MENU COURT, vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant. Rubrique Description Commuter le mode de rapport de format avec les touches ◄/►. ASPECT Se reporter à...
Page 41: Temps Filtre
MENU COURT Rubrique Description L’utilisation des touches ◄/► active/désactive le mode Éco. Se reporter à la rubrique MODE ÉCO. dans le Menu INSTALLAT° MODE ÉCO. 44). Commuter le mode pour le statut de miroir avec les touches ◄/►. MIROIR Se reporter à la rubrique MIROIR dans le Menu INSTALLAT° ( 44).
Page 42: Menu Image
Menu IMAGE Menu IMAGE A partir du Menu IMAGE, vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique.
Page 43 Menu IMAGE Rubrique Description Commuter le mode de température de couleur avec les touches ▲/▼. 1 HAUTE 1 PERSONNAL. 2 MOYENN 2 PERSONNAL. 6 PERSONNAL. 3 BASSE 6 HT INTENS-3 3 PERSONNAL. 5 HT INTENS-2 4 HT INTENS-1 5 PERSONNAL. 4 PERSONNAL.
Page 44 Menu IMAGE Rubrique Description Régler la netteté avec les touches ◄/►. Faible Forte NETTETE • Des bruits et/ou un clignotement passager de l’écran peuvent être remarqués lors des réglages. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Modier le mode de contrôle de l’iris actif avec les touches ▲/▼. PRESENT.
Page 45: Menu Affichage
14:9 Pour un signal d’entrée depuis le port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B ou en l’absence de signal CP-X4021N, CP-X5021N: 4:3 (xe) CP-WX4021N: 16:10 (xe) • Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.
Page 46 Menu AFFICHAGE Rubrique Description Ajuster la position verticale avec les touches ◄/►. Vers le bas Vers le haut • Un réglage excessif de la position verticale peut provoquer l’apparition de parasites à l’écran. Dans ce cas, réinitialiser la position verticale sur son paramétrage par défaut. Appuyer sur la touche RESET quand la POSIT.V est sélectionnée pour réinitialiser POSIT.V la POSIT.V sur le paramétrage par défaut.
Page 47 Menu AFFICHAGE Rubrique Description Ajuster la phase horizontale pour éliminer le scintillement avec les touches ◄/►. Gauche Droite PHASE.H • Cette rubrique peut être uniquement sélectionnée pour un signal d’ordinateur ou un signal de composants vidéo. Cette fonction n'est pas disponible pour LAN, USB TYPE A, USB TYPE B ou HDMI. Ajuster la taille horizontale avec les touches ◄/►.
Page 48: Menu Entr
Menu ENTR. Menu ENTR. A partir du Menu ENTR. vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 49: Vidéo
Menu ENTR. Rubrique Description Il est possible de dénir le format vidéo pour les ports S-VIDEO et VIDEO. (1) Sélectionner le port d’entrée avec les touches ▲/▼. (2) Commuter le mode pour le format vidéo avec les touches ◄/►. AUTO NTSC SECAM FORMAT VIDEO...
Page 50: Computer-In
Menu ENTR. Rubrique Description I est possible de dénir le type de signal d’entrée de l’ordinateur pour les ports COMPUTER IN1 et IN2. (1) Sélectionner le port COMPUTER IN à paramétrer avec les touches ▲/▼. (2) Utilisez les touches ◄/► pour sélectionner le type de signal d’entrée d’ordinateur.
Page 51 Menu ENTR. Rubrique Description La résolution des signaux d’entrée pour COMPUTER IN1 et COMPUTER IN2 peut être réglée sur ce projecteur. (1) Dans le Menu ENTR., choisir RESOLUTION avec les touches ▲/▼ et appuyer sur la touche ►. Le Menu RESOLUTION va s’afcher. (2) Dans le menu RESOLUTION choisir la résolution à...
Page 52: Menu Installat
Menu INSTALLAT° Menu INSTALLAT° A partir du Menu INSTALLAT°, vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 53: Mode Éco ., Miroir , M
Menu INSTALLAT° Rubrique Description Corriger la distorsion trapézoïdale horizontale avec les touches ▲/▼. Raccourci le côté droit de l’image Raccourci le côté gauche de l’image. • La plage de réglage de cette fonction varie selon les entrées. Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.
Page 54: Mode Pause
Menu INSTALLAT° Rubrique Description Les touches ▲/▼ permettent de basculer le mode pause entre NORMAL et ÉCONOMIE. NORMAL ÉCONOMIE Lorsque ÉCONOMIE est sélectionné, la consommation du état d’attente est réduite et s’accompagne des restrictions à l’utilisation suivantes: • Quand ÉCONOMIE est sélectionné, le contrôle de communication RS-232C est désactivé...
Page 55: Menu Audio In
Menu AUDIO IN Menu AUDIO IN A partir du menu AUDIO IN, vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique.
Page 56: Hdmi Audio
Menu AUDIO IN Rubrique Description Sélectionnez le mode pour l’audio HDMI avec les touches ▲/▼. Vériez chacun des deux modes fournis et sélectionnez celui HDMI AUDIO convenant à votre appareil audio HDMI. Changez de niveau d’entrée avec les touches ▲/▼ pour qu’il corresponde au microphone raccordé...
Page 57: Menu Ecran
Menu ECRAN Menu ECRAN A partir du Menu ECRAN, vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 58 Menu ECRAN Rubrique Description Cette rubrique sert à la capture d’une image à utiliser comme image de Mon Écran pour l’écran SUPPR. et l’écran DEMARRAGE. Afcher l’image à capturer avant d’exécuter la procédure suivante. 1. Sur sélection de cette rubrique la boîte de dialogue intitulée «...
Page 59 Menu ECRAN Rubrique Description Activer/désactiver la fonction V. Mon Écran avec les touches ▲/▼. ACTIVE DESACTI. Quand ACTIVE est sélectionné, la rubrique Mon Écran est verrouillée. Utiliser cette fonction pour protéger le réglage actuel de V. Mon Écran Mon Écran. •...
Page 60 Menu ECRAN Rubrique Description On peut attribuer un nom à chacun des ports d’entrée de ce projecteur. (1) Sélectionner NOM DU SOURCE avec les touches ▲/▼ du Menu ECRAN et appuyer sur la touche ► ou ENTER. Le menu NOM DU SOURCE s’afchera. (2) Sélectionner le port auquel attribuer un nom avec les touches ▲/▼...
Page 61 Menu ECRAN Rubrique Description (6) Le nom actuel s’afchera sur la première ligne. Choisir et saisir les caractères avec les touches ▲/▼/◄/► et la touche ENTER ou INPUT. Pour effacer un caractère à la fois, presser la touche RESET ou presser la touche ◄...
Page 62 Menu ECRAN Rubrique Description Le S.T.C. est une fonction permettant d’afcher une transcription ou le dialogue de la portion audio d’une vidéo, de chiers ou d’autres chiers de présentation ou audio. Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de disposer d’une source vidéo au format NTSC ou d’une source vidéo composant au format 480i@60 prenant en charge la fonction S.T.C.
Page 63: Menu Opt
Menu OPT. Menu OPT. A partir du Menu OPT., vous pouvez accéder aux rubriques afchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique, sauf pour les rubriques TEMPS LAMPE et TEMPS FILTRE.
Page 64 Menu OPT. Rubrique Description Spécier le temps de décompte pour la mise hors tension automatique du projecteur avec les touches ▲/▼. Long (max 99 minutes) Court (min. 0 minute = DESACTI.) Quand le temps spécié est 0, la mise hors tension automatique n’a AUTO OFF pas lieu.
Page 65 Menu OPT. Rubrique Description Le temps de lampe correspond au temps d’utilisation de la lampe, écoulé depuis la dernière réinitialisation. C’est afché dans le Menu OPT. En appuyant sur la touche RESET sur la télécommande ou sur la touche ► du projecteur, une boîte de dialogue s’afche. Pour réinitialiser le temps de lampe, sélectionner OK avec la touche ►.
Page 66 Menu OPT. Rubrique Description Cette rubrique attribue une des fonctions ci-dessous aux touches MY BUTTON (1/2) de la télécommande ( (1) Utilisez les touches ▲/▼ dans le menu MA TOUCHE pour sélectionner l’une des MY BUTTON- (1/2) et appuyez sur la touche ►...
Page 67: Mode Image : ModiE Le Mode Image
Menu OPT. Rubrique Description • IRIS ACTIF : modie le mode de l’iris actif. • MODE IMAGE : modie le MODE IMAGE ( 31). • REG. FILTRE : afche la boîte de dialogue de conrmation de réinitialisation du temps de ltre ( 56).
Page 68 Menu OPT. Rubrique Description Le menu SERVICE s’afche quand cette rubrique est sélectionnée. Sélectionner une rubrique avec les touches ▲/▼, puis appuyer sur la touche ► ou sur la touche ENTER pour exécuter la fonction. VIT VENTIL Changer la vitesse de rotation des ventilateurs de refroidissement avec les touches ▲/▼.
Page 69: Télécommande
Menu OPT. Rubrique Description VERR.TOUCHES (1) Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner la commande des opérations. PANN. DE CONTR. TÉLÉCOMMANDE (2) Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner ACTIVE ou DÉSACTI. ACTIVE DÉSACTI. La sélection de ACTIVE à l’étape 2 verrouille les touches, à l’exception de STANDBY/ON, sur la commande des opérations sélectionnée à...
Page 70: Méthode Transmission
Menu OPT. Rubrique Description TYPE COMMUNICATION Choisir le type de communication pour transmissions par l'intermédiaire du port CONTROL. PONT RÉSEAU DESACTI. PONT RÉSEAU: Sélectionnez ce type si vous devez passer par ce projecteur pour contrôler un périphérique externe, tel qu'un terminal réseau, à...
Page 71: Temps Limite Réponse
Menu OPT. Rubrique Description TEMPS LIMITE RÉPONSE Sélectionnez le délai d'attente des données de réponse provenant d'un autre périphérique communiquant via PONT RÉSEAU et SEMI- DUPLEX via le port CONTROL. DESACTI. DESACTI.: Sélectionnez ce mode si vous n'avez pas besoin de vérier les réponses provenant du périphérique vers lequel le projecteur envoie des données.
Page 72: Reglage Usine
Menu OPT. Rubrique Description IINFOS Sur sélection de cette fonction, la boîte de dialogue intitulée « ENTR._INFOS » s’afche. Elle indique des informations concernant l’entrée actuelle. • Le message « BLOC IMAGE » sur la boîte de dialogue signie que la fonction de verrou de cadre est activée. •...
Page 73: Menu Réseau
Menu RÉSEAU Menu RÉSEAU Gardez àl'esprit que des paramétrages réseau incorrects sur ce projecteur peuvent causer des problèmes sur le réseau. Veillez à consulter l'administrateur du réseau avant de vous connecter à un point d'accèsexistant sur votre réseau. Sélectionnez "RÉSEAU" dans le menu principal pour accéder aux fonctions suivantes.
Page 74 Menu RÉSEAU Rubrique Description Saisissez l'ADRESSE IP à l'aide des touches ▲/▼/◄/►. Cette fonction peut uniquement être utilisée quand DHCP est DESACTI. • L'ADRESSE IP est le numéro qui identie ce ADRESSE projecteur sur le réseau. Vous ne pouvez pas avoir deux appareils avec la même ADRESSE IP sur le même réseau.
Page 75: Nom Du Projecteur
Menu RÉSEAU Rubrique Description (1) Sélectionnez le NOM DU PROJECTEUR dans le menu RÉSEAU à l'aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur la touché ►. La boîte de dialogue NOM DU PROJECTEUR s'afchera. (2) Le NOM DU PROJECTEUR actuel s'afchera sur les 3 premières lignes.
Page 76: Mes Images
Menu RÉSEAU Rubrique Description La sélection de cette rubrique afchera le menu MES IMAGES. Pour stocker des images sur le projecteur, le logiciel PJImg/Projector Image Tool téléchargeable depuis notre site Web est nécessaire. Sélectionnez un élément qui est une image xe avec l'MES IMAGES au moyen des touches ▲/▼, ( Fonction Mes images dans le Manuel d'utilisation –...
Page 77 Menu RÉSEAU Rubrique Description Le menu PRESENT. s’afche quand cette rubrique est sélectionnée. Sélectionnez l’une des rubriques suivantes avec les touches ▲/▼, puis appuyez sur la touche ► ou ENTER pour utiliser cette fonction. Si vous avez réglé un ordinateur sur le mode Présentation pendant la projection d’une image, le projecteur est occupé...
Page 78 Menu RÉSEAU Rubrique Description • Pour passer du mode Multi PC au mode PC unique, sélectionnez l’un des ordinateurs dans la boîte de dialogue avec les touches ▲/▼/◄/► et appuyez sur la touche ENTER ou INPUT. Appuyez sur la touche ► pour choisir OK et appuyez ensuite à...
Page 79 Menu RÉSEAU Rubrique Description La sélection de cette rubrique afche la boîte de dialogue RÉSEAU_INFOS, permettant de conrmer les paramètres réseau. INFOS • Pour en savoir plus sur le CODE SECRET, voir la section Sélection de la méthode de connexion réseau dans le Manuel d'utilisation –...
Page 80: Menu Securite
►. La boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE s’afche. 2. Utilisez les touches ▲/▼/◄/► pour entrer le mot de passe enregistré. Le mot de passe d’usine par défaut est le suivant. CP-X4021N, CP-X5021N: 1700 CP-WX4021N: 0100 Vous pouvez le modier ( ci-dessous).
Page 81: Mot De Passe Sécur
Menu SECURITE Rubrique Description La fonction MOT DE PASSE Mon Écran peut être utilisée pour interdire l’accès à la fonction Mon Écran et pour empêcher l’image Mon Écran actuellement enregistrée d’être remplacée. 1 Activer le MOT DE PASSE Mon Écran 1-1 Sélectionner MOT DE PASSE Mon Écran avec les touches ▲/▼...
Page 82 Menu SECURITE Rubrique Description VERROU PIN est une fonction qui empêche l’utilisation du projecteur à moins qu’un Code enregistré ne soit saisi. 1 Activation du VERROU PIN 1-1 Choisir VERROU PIN avec les touches ▲/▼ du menu SECURITE et appuyer sur la touche ► ou sur la touche ENTER pour afcher le menu activer/ désactiver VERROU PIN.
Page 83: Dètect
Menu SECURITE Rubrique Description Si cette fonction est ajustée sur ACTIVE lorsque l’angle vertical du projecteur ou le paramètre MIROIR sur lequel le projecteur est activé est différent de celui déjà enregistré, l’alarme DÉTECT.TRANSITION ACTIVE s’afche et le projecteur n’afche pas le signal d’entrée. •...
Page 84 Menu SECURITE Rubrique Description La fonction M. D. P. MON TEXTE peut empêcher que MON TEXTE soit remplacé. Quand le mot de passe est paramétré pour l’option MON TEXTE ; • Le menu AFFICHER MON TEXTE ne sera pas disponible, ce qui peut empêcher de modier les paramètres dans AFFICHAGE.
Page 85: Afficher Mon Texte , É
Menu SECURITE Rubrique Description (1) Sélectionner AFFICHER MON TEXTE avec les touches ▲/▼ du menu SECURITE et appuyer sur la touche ► ou ENTER pour afcher le menu activer/désactiver AFFICHER MON TEXTE. (2) Sélectionner activer ou désactiver avec les touches ▲/▼ du menu activer/désactiver AFFICHER MON TEXTE.
Page 86: Outils De Présentation
• GIF (.gif) • Les chiers d’une résolution plus grande que la suivante ne sont pas pris en charge. REMARQUE CP-X4021N, CP-X5021N: 1024X768 CP-WX4021N: 1280 x 800 (* Certains ordinateurs peuvent ne pas supporter la résolution 1280 x 800.) • Les chiers dont la résolution est inférieure à 36x36 ne sont pas pris en charge.
Page 87 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Le mode Thumbnail afche des images stockées dans un dispositif de stockage USB sur l'écran Thumbnail. Il y a au maximum 20 images par écran. Si vous le désirez, vous pouvez passer au mode Plein Ecran ou Diapositive, après avoir sélectionné...
Page 88 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Utiliser avec les touches ou les touches Vous pouvez contrôler les images dans l'écran Thumbnail avec la télécommande, le clavier ou un navigateur Web. Les fonctions suivantes peuvent être pendant que "Thumbnail" est afchée. Fonctionnement de la touche Le pavé...
Page 89: Intervalle
Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Utilisation du menu dans l'écran Thumbnail Vous pouvez également contrôler les images à l'aide du menu à l'écran Thumbnail. Rubrique Fonctions Passe à un dossier de niveau supérieur. TRIER Vous permet de trier les chiers et dossiers comme suit. Appuyez sur la touche du curseur ►...
Page 90 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) • Ces opérations ne sont pas accessibles lorsque l'afchage à REMARQUE l'écran du projecteur est afché. • Le mode Thumbnail afche au maximum 20 images par écran. • Il n'est pas possible de changer le port d'entrée avec la touche INPUT lorsque les écrans Thumbnail, Diapositive ou Plein écran sont afchés.
Page 91 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Mode Plein Écran Le Mode Plein Écran afche une image sur tout l'écran. Pour l'afchage en mode Plein écran, sélectionnez une image dans l'écran Thumbnail. Appuyez ensuite sur la touche ENTER de la télécommande ou la touche INPUT du clavier, ou cliquez sur [ENTER] sur la télécommande Web.
Page 92: Mode Diapositive
Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Mode Diapositive Le mode Diapositive afche les images en plein écran puis alterne les images à l'intervalle déni dans INTERVALLE dans le menu de l'écran Thumbnail ( 78). Vous pouvez démarrer cette fonction à partir du menu du diaporama. Pour afcher le menu du diaporama, sélectionnez le bouton DIAPOSITIVE en mode Thumbnail et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou la touche INPUT du projecteur.
Page 93 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Vous pouvez passer une Diapositive selon la conguration désirée. Congurer les DIAPOSITIVE dans le menu THUMBNAIL. 1) RETOUR : Revient au mode Thumbnail. 2) DÉMARRER : Joue les diapositives. 3) DÉBUT : Sélectionne la première diapositive de Diapositive.
Page 94 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) La liste de lecture “playlist” est un format chier texte qui décide de l'ordre des chiers de diapositives afchées en mode Thumbnail ou Diapositive. Le nom du chier de liste de diffusion est "playlist.txt" et peut être modié sur un ordinateur.
Page 95 Outils de présentation Le projecteur peut afcher les images transférées depuis l’ordinateur via un câble USB ( 10). Conguration matérielle et logicielle requise pour le PC • Système d'exploitation: l'un de ceux cités ci-dessous. (version 32 bits uniquement) Windows XP Home Edition /Professional Edition ®...
Page 96: Menu Contextuel
Outils de présentation Afchage USB (suite) Menu contextuel Le menu à droite s'afche lorsque vous cliquez sur l'icône de l'application avec le bouton droit de la souris dans la zone de notication Windows. : Le menu ottant s'afche et l'icône disparaît dans la zone Display (Afcher) de notication Windows.
Page 97: Fenêtre Options
Si vous décochez la case [Keep PC resolution], la résolution d’écran de votre ordinateur sera modiée comme suit et la vitesse d’afchage pourra être plus rapide. CP-X4021N, CP-X5021N: 1024X768 (XGA) CP-WX4021N: 1280 x 800 Si votre ordinateur ne prend pas en charge la résolution d’afchage spéciée ci-dessus, la plus grande résolution prise en charge par l’ordinateur...
Page 98: Entretien
Entretien Entretien Remplacer la lampe La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe peut rendre l’image plus sombre ou appauvrir l’intensité des couleurs. Il faut noter que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou grillent dès que vous les utilisez.
Page 99 Entretien Remplacer la lampe (suite) Alerte lampe HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION HAUTE TENSION ►Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute pression. Si vous AVERTISSEMENT secouez ou que vous éraez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller.
Page 100 Entretien Le ltre à air doit être vérié et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer le ltre aussi tôt que les indicateurs ou un message vous le recommandent. Le ltre à air de ce projecteur est composé d’un couvercle de ltre et d’une unité de ltre, avec deux types de ltres.
Page 101: Nettoyer Et Remplacer Le Ltre À Air
Entretien Nettoyer et remplacer le ltre à air (suite) Remettez en place le couvre-ltre. Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de ltre en utilisant la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT. (1) Appuyez sur la touche MENU pour afcher un menu. (2) Pointez sur TEMPS FILTRE à...
Page 102 Entretien Ce projecteur possède une horloge interne utilisant une pile. Lorsque l’horloge de la fonction réseau ne fonctionne pas correctement, veuillez changer la pile: HITACHI MAXELL, numéro de pièce CR2032 ou CR2032H. Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. Laissez le projecteur refroidir sufsamment.
Page 103 Entretien Intérieur du projecteur Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur, faites-le nettoyer et inspecter par votre revendeur local environ une fois par an. Entretien de l’objectif Si l’objectif est défectueux, sale ou embué, la qualité d’afchage risque d’être affectée.
Page 104: Dépannage
Dépannage En cas d’opération anormale, arrêtez immédiatement d’utiliser le projecteur. ►N’utilisez jamais le projecteur si des conditions anormales AVERTISSEMENT surviennent, telles que de la fumée ou une odeur étrange produite par l’appareil, s’il est trop bruyant ou si le boîtier, ses éléments ou les câbles sont endommagés, ou encore si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré...
Page 105: Messages Liés (Suite)
Messages liés (suite) Message Description La température interne augmente. Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois les éléments suivants vériés, remettez l’appareil sous tension. • Les ouvertures du passage d’air sont-elles obstruées ? •...
Page 106 Lorsque les voyants LAMP, TEMP et POWER fonctionnent de manière inhabituelle, vériez sur le tableau suivant et réalisez la procédure indiquée. Pour l’indicateur SECURITY, voir INDICATEUR SECURITE dans le menu SECURITE. Voyant Voyant Voyant Description POWER LAMP TEMP Allumé En Le projecteur est en état d’attente.
Page 107: Arrêter Le Projecteur
A propos des voyants de lampes (suite) Voyant Voyant Voyant Description POWER LAMP TEMP Il se peut que la partie interne ait surchauffé. Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois que le Clignotant En projecteur a sufsamment refroidi, vériez les points suivants, puis remettez le projecteur sous tension.
Page 108 En ce qui concerne les phénomènes assimilés à un défaut de l’appareil, vériez le tableau suivant et réalisez la procédure indiquée. Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Branchez correctement le cordon d’alimentation. La source d’alimentation principale a été...
Page 109 Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés. 10 ~ 14 Branchez correctement les câbles audio. La fonction SOURDINE fonctionne.
Page 110 Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence L’afchage de La fonction REPOS fonctionne. l’écran vidéo se Appuyez sur la touche FREEZE pour retourner à l’écran bloque.
Page 111 Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence L’ordinateur L’ordinateur ne peut pas démarrer avec la conguration connecté au port matérielle actuelle. Déconnecter le câble USB de l’ordinateur, puis le reconnecter USB TYPE B du projecteur ne après avoir démarré...
Page 112: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Veuillez consulter la section Caractéristiques techniques dans le manuel papier Manuel d’utilisation (résumé). • Le logiciel de ce projecteur est composé de plusieurs modules logiciels indépendants avec des droits d’auteurs nous appartenant et/ou appartenant à des tiers pour chacun desdits modules logiciels. •...
Page 113: Projecteur
Projecteur CP-X4021N/CP-X5021N/ CP-WX4021N Manuel d'utilisation (détaillé) Guide Réseau Merci d'avoir acheté ce produit. Ce manuel couvre exclusivement la fonction Réseau. Veuillez vous reporter au présent manuel et aux autres manuels relatifs au produit pour garantir une utilisation correcte de ce produit.
Page 114 Table des matières Table des matières 1. Connexion au réseau ............... 4 1.1 Conditions requises au système ..............4 1.1.1 Préparation de l'équipement requis ................. 4 1.1.2 Conguration matérielle et logicielle requise pour le PC ..........4 1.2 Installation de “LiveViewer” ................ 6 1.2.1 Installation de “LiveViewer”...
Page 115 Table des matières 3. Contrôle Web ................45 3.1 Ouverture de session ................46 3.2 Informations réseau ................... 48 3.3 Réglages réseau ..................49 3.4 Réglages de port ..................50 3.5 Réglages e-mail ..................52 3.6 Réglages des alertes ................. 53 3.7 Réglages du planning ................
Page 116: Connexion Au Réseau
1. Connexion au réseau 1. Connexion au réseau 1.1 Conditions requises au système 1.1.1 Préparation de l'équipement requis Le matériel suivant est requis pour connecter le projecteur à votre ordinateur via le réseau. Projecteur Câble LAN (pour connecter le projecteur à un réseau): CAT-5 ou plus Ordinateur (1 au minimum): équipé...
Page 117: Conditions Requises Au Système (Suite)
• En consultant le manuel de votre ordinateur ou Windows, REMARQUE sélectionnez la résolution d’écran suivante ou une plus petite pour l’ordinateur. CP-X4021N, CP-X5021N: 1024 x 768 (XGA) CP-WX4021N: 1280 x 800 Lorsqu’une résolution plus grande que la résolution spéciée est sélectionnée, le projecteur la convertira pour afcher dans la résolution spéciée, ce qui...
Page 118: Installation De "Liveviewer
1. Connexion au réseau 1.2 Installation de “LiveViewer” 1.2.1 Installation de “LiveViewer” Le logiciel “LiveViewer” doit être installé sur tous les PC pour que le projecteur puisse être connecté par le biais d'un réseau. Vous devez vous connecter en tant qu’administrateur pour installer le logiciel. 1) Allumer votre PC.
Page 119: Installation De "Liveviewer" (Suite)
(2) “LiveViewer” apparaîtra dans le dossier si l'installation a été réussie. 1.2.2 Mise à jour du logiciel “LiveViewer” Veuillez vérier et récupérer la dernière version sur le site internet d'Hitachi. http://www.hitachi-america.us/digitalmedia ou http://www.hitachidigitalmedia.com Certaines fonctions expliquées dans ce manuel nécessitent la version 4.xx de “LiveViewer”.
Page 120: Processus De Connexion Au Réseau
1. Connexion au réseau 1.3 Processus de connexion au réseau Avant de connecter votre PC et le projecteur par le biais d'un réseau, veillez à bien sélectionner le port LAN comme source d'entrée sur le projecteur (voir Opération dans le Manuel d'utilisation – Guide d'utilisation). Aucune connexion ne pourra sinon être établie.
Page 121: Processus De Connexion Au Réseau (Suite)
1. Connexion au réseau 1.3 Processus de connexion au réseau (suite) 1.3.2 Démarrer “LiveViewer” Démarrer “LiveViewer” depuis votre PC en choisissant l'une des options suivantes. 1) Double-cliquez sur l'icône “LiveViewer” située sur le bureau de votre PC. 2) Sélectionnez "démarrer" → "Programmes" → "Projector Tools" → “LiveViewer” dans le menu Windows.
Page 122: Sélection Du Mode De Connexion Réseau
1. Connexion au réseau 1.4 Sélection du mode de connexion réseau Après avoir démarré “LiveViewer”, l'écran “Select the Network Connection ...” (Sélectionnez la connexion réseau...) apparaît. Sélectionnez la connexion réseau que vous souhaitez utiliser. Il y a 3 options dans le menu. •...
Page 123: Sélection Du Mode De Connexion Réseau (Suite)
1. Connexion au réseau 1.4 Sélection du mode de connexion réseau (suite) A network connection was not established (La connexion réseau n'a pas été établie). L'écran s'afche alors que le projecteur n'est pas connecté à votre PC par un cable réseau local (LAN) quand le réseau local cablé...
Page 124: Sélectionner Ma Connexion
1. Connexion au réseau 1.4 Sélection du mode de connexion réseau (suite) 1.4.2 Sélectionner Ma Connexion Sélectionnez [My Connection] (Ma Connexion) et cliquez sur [Connect]. Si vous sélectionnez Ma Connexion, le PC sera connecté au projecteur via le réseau, et utilisera les données prol qui sont affectées par défaut à...
Page 125 1. Connexion au réseau 1.4 Sélection du mode de connexion réseau (suite) Are you sure you want to connect the selected projector? (Etes-vous sûr de vouloir connecter le projecteur sélectionné?) Ce message s'afche quand l'adaptateur sans l que vous avez sélectionné est déja utilisé...
Page 126: Sélection De La Méthode De Connexion Réseau
1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau Il y a quelques options pour se connecter au réseau. • Enter PassCode (Tapez le Passcode) • Congure Manually (Congurer manuellement) • Select From List (Sélectionner à partir d'une liste) Sélectionnez l'une d'entre elles qui satisfait vos exigences.
Page 127: Sélection De La Méthode De Connexion Réseau (Suite)
1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) 1.5.1 Connexion au Passcode Le système de Passcode unique permet de vous connecter simplement et rapidement au réseau. Le Passcode est un code qui transcrit les paramètres réseau au projecteur. Si vous rentrer le code dans “LiveViewer”, les Réglages réseau du projecteur et du PC peuvent concorder et la connexion sera établie immédiatement.
Page 128 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) Méthode 2 1) Allumez le projecteur, et assurez-vous que l'image s'afche à l'écran. 2) Appuyer sur la touche MENU de la télécommande ou bien les touches ▲/▼/◄/► du projecteur pour afcher le menu à l'écran. 3) Utiliser le curseur ▲/▼...
Page 129 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) (2) Tapez le Passcode Si vous sélectionnez [Enter PassCode] à la rubrique 1.5, l'écran "Please enter the PassCode" s'afche. Veuillez entrer le Passcode par groupe de 4 charactères dans les 3 cases (12 charactères au total).
Page 130 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) A network connection could not be established (La connexion réseau n'a pas pu être établie). Windows a empêché les changements de conguration réseau. Vous pouvez ouvrir une session Windows en tant qu'utilisateur.
Page 131 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) Si vous cochez la case « Not displaying conrmation dialog for adding Network settings », le projecteur mémorise la conguration actuelle et cette boîte de dialogue ne s’afche plus. Pour afcher à...
Page 132 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) Are you sure you want to connect the selected projector? (Etes-vous sûr de vouloir connecter le projecteur sélectionné?) Ce message s'afche quand l'adaptateur sans l que vous avez sélectionné est déja utilisé...
Page 133 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) (3) Conﬁgurer manuellement Une fois le Passcode saisi ( 17), vous devez rentrer manuellement la conguration réseau manuellement si vous utilisez un masque de sous-réseau autre que de classe A, B ou C. ( Si vous utilisez un réseau local cablé...
Page 134 1. Connexion au réseau 1.5 Sélection de la méthode de connexion réseau (suite) Réseau local cablé 1) Entrez l'information suivante dans le projecteur. Subnet mask (Masque sous-réseau) *1: 255.255.255.128 (exemple) 2) Cliquez sur [Connect]. 3) La connexion réseau va être établie Rendez-vous à...
Page 135: Configuration Manuelle
1. Connexion au réseau 1.6 Conﬁguration manuelle Il y a trois options pour la conguration manuelle. • Prole (Prol) ( ci-dessous) • History (Registre Historique) ( • Congure Network Settings Manually (Congurer les Paramètres Réseau Manuellement) ( Si vous avez sélectionné « Congure Network Settings Manually », passez à...
Page 136: ConGuration Manuelle
1. Connexion au réseau 1.6 Conguration manuelle (suite) 1.6.2 Connexion à partir du registre Historique “LiveViewer” peut mémoriser les paramètres réseau lorsqu'il se connecte au projecteur en utilisant le registre historique. Après cela, la sélection d’une donnée historique pourra vous permettre de connecter rapidement le projecteur au réseau.
Page 137: Configuration Manuelle Des Paramètres Réseau
1. Connexion au réseau 1.7 Conﬁguration manuelle des paramètres réseau Tous les paramètres pour la connexion au réseau entre le projecteur et le PC sont entrés manuellement. Sélectionnez [Congure Network Settings Manually] (Congurer les Paramètres du Réseau Manuellement). Les informations à entrer manuellement sont différentes, en fonction de la façon dont vous voulez connecter le projecteur et le PC.
Page 138: Mode: Infrastructure
1. Connexion au réseau 1.7 Conguration manuelle des paramètres réseau (suite) Réseau local sans l (LAN) 1) Paramétrer le point d'accès *1 Entrez l'information suivante. SSID : WirelessAccessPoint (exemple) Encryption (Cryptage): WEP64bit (exemple) Encryption key (Clé de cryptage) *2: ********** (exemple) Mode: INFRASTRUCTURE 2) Cliquez sur [Next].
Page 139 1. Connexion au réseau 1.7 Conguration manuelle des paramètres réseau (suite) Réseau local cablé 1) Entrez l'information suivante dans le projecteur. *1 IP address (Adresse IP) : 192.168.1.10 (exemple) Subnet mask (Masque sous-réseau) : 255.255.255.0 (exemple) 2) Cliquez sur [Connect]. 3) La connexion réseau va être établie Rendez-vous à...
Page 140 1. Connexion au réseau 1.7 Conguration manuelle des paramètres réseau (suite) Si vous devez ajouter une conguration réseau sur votre ordinateur pour vous connecter au projecteur. Cette boîte de dialogue s’afche lorsque vous devez ajouter une conguration réseau sur votre ordinateur pour vous connecter au projecteur.
Page 141: ConRmation De La Connexion À Votre Destination
1. Connexion au réseau 1.7 Conguration manuelle des paramètres réseau (suite) Si l’adresse IP saisie et l’adresse IP du projecteur sont les mêmes, une boîte de dialogue d’avertissement telle qu’illustrée à droite apparaît. Cliquez sur [OK], puis tapez une adresse IP différente de celle du projecteur dans la boîte de dialogue pour changer de conguration réseau.
Page 142: Confirmation De La Connexion À Votre Destination
1. Connexion au réseau 1.8 Conﬁrmation de la connexion à votre destination 1.8.1 Connexion et Transmission Lorsque la connexion réseau est établie, l'écran "Connection to Projector successful" (Connexion au projecteur réussie) s'afchera. Assurez-vous que le projecteur vers lequel vous voulez envoyer vos images est sélectionné.
Page 143 1. Connexion au réseau 1.8 Conrmation de la connexion à votre destination (suite) A Slideshow is currently running on the projector that you are trying to display to (Une Diapositive est en train d'être projeté par le projecteur que vous voulez utiliser). Le projecteur auquel vous voulez envoyer vos images est en mode Diapositive dans la Presentation PC-LESS.
Page 144: Erreur De Connexion
1. Connexion au réseau 1.8 Conrmation de la connexion à votre destination (suite) 1.8.2 Erreur de connexion Lorsque la connexion au projecteur n'a pas pu être établie, un message d'erreur "Network Connection not established" (Connexion réseau non établie) s'afchera. Cliquez sur [OK], le menu principal de “LiveViewer”...
Page 145: Données Profil
1. Connexion au réseau 1.9 Données Proﬁl 1.9.1 Grandes Lignes des Données Proﬁl Les Réglages réseau pour connecter le projecteur au PC peuvent être stockés comme données prol. Une fois les données stockées; tout ce que vous avez à faire est de sélectionner les données pour vous connecter au réseau. Ceci est fortement recommandé...
Page 146: Données ProL
1. Connexion au réseau 1.9 Données Prol (suite) 1.9.3 Editer des données Proﬁl Au besoin, les données de prol peuvent être éditées sur l'écran de Conguration Manuelle. 1) Sélectionnez [Prole], et sélectionnez l'une des données listées dans la fenêtre. 2) Cliquez sur [Edit]. 3) Le menu "Edit prole"...
Page 147: Enregistrer Ma Connexion
1. Connexion au réseau 1.9 Données Prol (suite) 1.9.4 Enregistrer Ma Connexion L'une des données prol fréquemment utilisée, peut être enregistrée comme données de prol Ma Connexion. Une fois les données enregistrées, tout ce que vous avez à faire est de sélectionner Ma Connexion pour vous connecter au réseau.
Page 148 1. Connexion au réseau 1.9 Données Prol (suite) Vous pouvez également enregistrer une donnée prol dans Ma Connexion, lorsque la connexion réseau est établie. Lorsque la connexion réseau est établie, l'écran "Connection to Projector successful" (Connexion au Projecteur réussie) s'afchera. Si vous souhaitez utiliser les paramètres de connexion actuels pour Ma Connexion, cochez la case [Register this setting to My...
Page 149: Présentation En Réseau
2. Présentation en réseau 2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” Quand il y aura une connexion entre le projecteur et votre PC, le menu principal de “LiveViewer” sera afché sur l'écran du PC. Dans le menu principal, vous pouvez congurer les paramètres et utiliser les fonctions pour envoyer vos images vers le projecteur.
Page 150: Utilisation De "Liveviewer" (Suite)
2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” (suite) Touche Hold (pause) L'image à l'écran en temporairement gée. La dernière image qui est à l'écran avant de cliquer la touche reste afchée. Vous pouvez examiner les données image de votre PC sans les afcher sur l'écran du projecteur.
Page 151: AfCher Les Statuts
2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” (suite) 2.1.2 Afﬁcher les statuts 1) Indicateur L'indicateur montre les statut suivants: Indicateur Statut Remarque La connexion réseau vers le projecteur Pas connecté n'est pas encore établie. La connexion réseau est établie, mais la En attente transmission de l'image est en attente.
Page 152: Changer Le Mode D'afChage
2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” (suite) 2.1.3 Changer le mode d'afﬁchage “LiveViewer” possède un mode PC Unique et un mode Multi PC. Les modes peuvent être changé dans le menu principal. 1) Cliquez sur la touche du menu principal. Les touches ci-dessous s'afcheront: Afchage du statut 2) Sélectionnez entre...
Page 153: Menu Option
2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” (suite) 2.1.4 Menu Option Si vous cliquez sur la touche Option, cela afchera le menu option à l'écran. “Not displaying conrmation dialog for adding Network settings” Ce réglage vous permet de choisir d’afcher ou non la boîte de dialogue de conrmation pour ajouter une conguration réseau ( 19, 28) lorsque vous raccordez votre ordinateur au projecteur.
Page 154: Mode Présentation
2. Présentation en réseau 2.1 Utilisation de “LiveViewer” (suite) Mode Présentation Dans le mode PC Unique, le projecteur peut être utilisé par un PC et bloquer l'accès à tout autre PC, si le le mode Présentation est activé dans “LiveViewer”. Pendant votre présentation, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter si l'image à...
Page 155: Démarrage De La Présentation En Réseau
2. Présentation en réseau 2.2 Démarrage de la Présentation en réseau Ce chapitre explique la fonction Présentation en réseau, laquelle vous permet de projeter les images d’un ordinateur transmises par le biais d’un réseau. “LiveViewer” vous permet de projeter les images depuis un ou plusieurs PC en raccordant le projecteur à...
Page 156: Démarrage De La Présentation En Réseau (Suite)
2. Présentation en réseau 2.2 Démarrage de la Présentation en réseau (suite) 2) Mode Multi PC L'écran du projecteur est divisé en 4 zones. Le projecteur afche les images d'un PC dans une zone, an de pouvoir afcher simultanément les images envoyées par 4 PCs.
Page 157: Contrôle Web
3. Contrôle Web 3. Contrôle Web Vous pouvez ajuster ou contrôler le projecteur via un réseau depuis un navigateur installé sur votre PC et qui est connecté au même réseau. • Il est nécessaire d'avoir Internet Explorer 6.0 ou supérieur. REMARQUE •...
Page 158: Ouverture De Session
3. Contrôle Web 3.1 Ouverture de session Pour utiliser la fonction Contrôle Web, vous devez vous connecter à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe. ( Référez-vous aux informations suivantes pour congurer ou contrôller le projecteur via un navigateur Web.
Page 159: Ouverture De Session (Suite)
3. Contrôle Web 3.1 Ouverture de session (suite) Vous trouverez ci-dessous les paramètres par défaut pour le nom d'utilisateur et le mot de passe. Password d'utilisateur Administrator <vide> Si vous avez ouvert une session, l'écran ci-dessous apparaît. Menu principal 3) Cliquez sur la rubrique d'utilisation ou de conguration souhaitée dans le menu principal.
Page 160: Informations Réseau
3. Contrôle Web 3.2 Informations réseau Afche les paramètres de conguration du réseau actuel du projecteur. Elément Description Afxhe les paramètres du nom du projecteur. Nom du projecteur Afche les paramètres de conguration DHCP. DHCP Afche l'adresse IP actuelle. Adresse IP Afche le masque sous-réseau.
Page 161: Réglages Réseau
3. Contrôle Web 3.3 Réglages réseau Afche et congure les paramètres réseau. Elément Description Congure les Réglages réseau. Adresse IP Active le DHCP. DHCP ACTIVÉ Désactive le DHCP. DHCP DÉSACT. Congure l'adresse IP lorsque le DHCP est désactivé. Adresse IP Congure le masque sous-réseau quandle DHCP est désactivé.
Page 162: Réglages De Port
3. Contrôle Web 3.4 Réglages de port Afche et congure les paramètres du port de communication. Elément Description Contrôle réseau Port1 Congure et contrôle le port 1 (Port:23). (Port:23) Cliquez sur [Active] dans la case pour utiliser le port 23. Port ouvert Cliquez sur [Active] dans la case, lorsque une Authentication...
Page 163: Réglages De Port (Suite)
3. Contrôle Web 3.4 Réglages de port (suite) Elément Description Congure le port SNMP. Port SNMP Cliquez sur [Active] pour utiliser SNMP. Port ouvert Congure la destination du Trap SNMP en format IP. • L'adresse peut être soit une adresse IP soit un nom de domaine, si le bon serveur DNS est conguré...
Page 164: Réglages E-Mail
3. Contrôle Web 3.5 Réglages e-mail Afche et congure les paramètres d'adresses e-mail. Elément Description Cliquez sur [Active] pour utiliser la fonction e-mail. Congure les conditions pour envoyer un e-mail sous les Envoyer e-mail Réglages des alertes. Congure l'adresse du serveur e-mail en format IP. •...
Page 165: Réglages Des Alertes
3. Contrôle Web 3.6 Réglages des alertes Afche et congure les paramètres d'alerte déchec et avertissement. Elément Description Le couvercle de la lampe n'a pas été xé correctement. Erreur du couvercle Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas. Erreur du ventilateur La lampe ne s'allume pas et il se peut que la partie interne Erreur du voyant du projecteur ait surchauffé.
Page 166: Réglages Des Alertes (Suite)
3. Contrôle Web 3.6 Réglages des alertes (suite) Les catégories d'alerte sont illustrées ci-dessous: Elément Description Congure l'heure d'alerte (Seulement pour Alarme Temps lampe et Alarme Temps Heure de l'alarme ltre.) Cliquez sur [Active] pour activer les alertes SNMP Trap. Piège SNMP Cliquez sur [Active] pour autoriser les alertes e-mail.
Page 167: Réglages Du Planning
3. Contrôle Web 3.7 Réglages du planning Afche et congure les paramètres emploi du temps. Elément Description Congure l'emploi du temps quotidien. Quotidien Congure l'emploi du temps du dimanche. Dimanche Congure l'emploi du temps du lundi. Lundi Congure l'emploi du temps du mardi. Mardi Congure l'emploi du temps du mercredi.
Page 168: Réglages Du Planning (Suite)
3. Contrôle Web 3.7 Réglages du planning (suite) Les paramètres emploi du temps sont indiqués ci-dessous. Elément Description Cliquez sur [Active] pour activer l'emploi du temps. Planning Congure le mois et la date. Date (Mois/Jour) Cette rubrique n’apparaît que lorsque Date spécique (n° 1-5) est sélectionné.
Page 169 3. Contrôle Web 3.7 Schedule Settings (Paramètres Calendrier) (suite) • Si le projecteur est déplacé, vériez l'heure et la date sur le REMARQUE projecteur avant de congurer les plannings. Les indications d'heure et de date 58) pourraient se trouver faussées suite à un choc violent. •...
Page 170: Réglages Date/Heure
3. Contrôle Web 3.8 Réglages Date/Heure Afche et congure les paramètres de date et d'heure. Elément Description Congure la date d'aujourd'hui au format année/mois/jour. Date actuelle Congure l'heure actuelle au format heure:minute:seconde. Heure actuelle Cliquez sur [Active] pour autoriser l'heure d'été et Heure d'été...
Page 171: Réglages Date/Heure (Suite)
3. Contrôle Web 3.8 Réglages Date/Heure (suite) Elément Description Congure le décalage horaire. Paramètre le décalage horaire sur celui de votre PC. Dans le doute, demander conseil à Décalage horaire votre responsable informatique. Cochez la case [Active] pour récupérer les informations de date et d'heure sur le serveur SNTP et paramétrez les SNTP éléments suivants:...
Page 172: Réglages De Sécurité
3. Contrôle Web 3.9 Réglages de sécurité Afche et congure les paramètres de mots de passe et autre procésus de sécurité. Elément Description Congure le nom d'utilisateur et le mot de passe. Compte d'utilisateur Congure le nom d'utilisateur. La longueur maximale du texte est de 32 caractères Nom d'utilisateur alphanumériques.
Page 173: Commande Du Projecteur
3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur Les éléments du tableau ci-dessous peuvent être sélectionnés à partir du menu Commande du projecteur. Sélectionnez un élément avec la souris. La plupart des menus ont un sous-menu. Référez- vous au tableau ci-dessous pour plus de détails. •...
Page 174: Commande Du Projecteur (Suite)
3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur (suite) Elément Description IMAGE Ajuste les paramètres de luminosité. LUMIN. Ajuste les paramètres de contraste. CONTRASTE Sélectionne les paramètres gamma. GAMMA Sélectionne les paramètres de température de couleur. TEMP COUL. Ajuste les paramètres de couleur. COULEUR Ajuste la conguration de la teinte.
Page 175 3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur (suite) Elément Description INSTALLAT° Exécute une correction automatique de distorsion EXÉCUTION trapézoïdale. KEYSTONE AUTO Règle les paramètres de la déformation trapézoidale verticale KEYSTONE V de l'image. Règle les paramètres de la déformation trapézoidale KEYSTONE H horizontale de l'image.
Page 176: Position Du Menu
3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur (suite) Elément Description AUDIO IN Règle les paramètres de volume. VOLUME Allume/Eteint les haut- parleurs intégrés. HAUT-PARL SOURCE AUDIO - Désigne le port d'entrée SOURCE AUDIO-COMPUTER IN1. COMPUTER IN1 SOURCE AUDIO - Désigne le port d'entrée SOURCE AUDIO-COMPUTER IN2. COMPUTER IN2 SOURCE AUDIO - Désigne le port d'entrée SOURCE AUDIO-LAN.
Page 177 3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur (suite) Elément Description OPT. Active/désactive la fonction de recherche de signal RECHER.AUTO. automatique. Active/désactive la fonction de correction trapézoïdale KEYSTONE AUT automatique. Active/désactive la fonction Allum. Direct. ALLUM. DIRECT Congure la minuterie pour qu'elle éteigne le projecteur si AUTO OFF aucun signal n'est détecté.
Page 178 3. Contrôle Web 3.10 Commande du projecteur (suite) Les éléments du tableau ci-dessous peuvent être sélectionnés à partir du menu Commande du projecteur. Cliquez sur [QUITTER MODE PRÉSENTATION]. Elément Description SERVICE QUITTER MODE Force la fermeture du Mode Présentation. PRÉSENTATION...
Page 179: Commande À Distance
3. Contrôle Web 3.11 Commande à distance Vous pouvez utiliser votre navigateur pour contrôler le projecteur. • N'essayez pas de contrôler le projecteur avec la télécommande Web et votre navigateur en même temps. Cela pourrait entraîner des erreurs d'opération dans le projecteur. Les fonctions de la télécommande fournie sont déterminées à...
Page 180: Statut Du Projecteur
3. Contrôle Web 3.12 Statut du projecteur Afche et congure le statut actuel du projecteur. Elément Description Afche le statut d'erreur actuel. Statut de l'erreur Afche le temps d'utilisation de la lampe actuelle. Temps lampe Temps ltre Afche le temps d'utilisation du ltre actuel. Afche le statut d'alimentation actuel.
Page 181: Redémarrage Du Réseau
3. Contrôle Web 3.13 Redémarrage du réseau Réinitialise la connexion réseau du projecteur. Elément Description Réinitialise la connexion réseau du projecteur an d'activer Redémarrer de nouveaux paramètres de conguration. • Réinitialiser la connexion exigera que vous vous rouvriez REMARQUE un session an de contrôler ou congurer le projecteur via un navigateur. Patientez 30 secondes après avoir cliqué...
Page 182: Fonction Mes Images
La transmission MES IMAGES requiert une application exclusive pour votre PC. “PJImg/ Projector Image Tool” est nécessaire pour l'utilisation de la transmission MES IMAGES. Vous pouvez le télécharger sur le site internet Hitachi (http://www.hitachi-america.us/digitalmedia ou http://www.hitachidigitalmedia.com). Référez vous au manuel pour les instructions d'applications.
Page 183 4. Fonction Mes images 4. Fonction Mes images (suite) Congurez les points suivants à l’aide d’un Navigateur web lorsque vous utilisez la fonction MES IMAGES. Exemple: si l’adresse IP du projecteur est sur 192.168.1.10: 1) Entrez "http://192.168.1.10/" dans la barre adresse du Navigateur web. 2) Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur [OK].
Page 184: Fonction Messager
La fonction Messager nécessite une application spécique à votre ordinateur. Pour modier, transférer et afcher les données texte, utiliser cette application. Vous pouvez la télécharger sur le site internet Hitachi (http://www.hitachi-america. us/digitalmedia ou http://www.hitachidigitalmedia.com). Se reporter au manuel de l'application pour les détails concernant la fonction Messager et ses instructions.
Page 185 5. Fonction Messager 5. Fonction Messager (suite) Congurez les rubriques suivantes à l’aide d’un navigateur web lorsque vous utilisez La fonction Messager. Exemple: si l’adresse IP du projecteur est sur 192.168.1.10: 1) Entrez "http://192.168.1.10/" dans la barre adresse du Navigateur web. 2) Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur [OK].
Page 186: Fonction Pont Réseau
6. Fonction Pont réseau 6. Fonction Pont réseau Ce projecteur est équipé de la fonction PONT RÉSEAU qui assure la conversion mutuelle d'un protocole réseau et d'une interface en série. A l'aide de la fonction PONT RÉSEAU, un ordinateur connecté à ce projecteur par communication Ethernet peut contrôler un périphérique externe connecté...
Page 187: ConGuration De La Communication
6. Fonction Pont réseau 6.2 Conﬁguration de la communication Pour congurer les paramètres de la communication à l'aide de PONT RÉSEAU pour le projecteur, utiliser les rubriques du menu COMMUNICATION. Ouvrir le menu du projecteur et choisir le menu OPT. - SERVICE – COMMUNICATION. Menu OPT.
Page 188: Méthode De Transmission
6. Fonction Pont réseau 6.4 Méthode de transmission La méthode de transmission peut être sélectionnée à partir des menus, seulement lorsque PONT RÉSEAU est sélectionné pour le TYPE COMMUNICATION. Menu OPT. – SERVICE – COMMUNICATION dans le Manuel d'utilisation – Guide d'utilisation) SEMI-DUPLEX DUPLEX INTÉGRAL...
Page 189: Méthode De Transmission (Suite)
6. Fonction Pont réseau 6.4 Méthode de transmission (suite) • Avec la méthode SEMI-DUPLEX, le projecteur peut envoyer REMARQUE 254 octets de données maximum à la fois. • S'il n'est pas nécessaire de surveiller les données de réponse provenant d'un périphérique externe et que TEMPS LIMITE REPONSE est réglé sur DÉSACTI., le projecteur peut recevoir les données de l'ordinateur et les envoyer de manière continue vers un périphérique externe.DÉSACTI.
Page 190: Autres Fonctions
7. Autres fonctions 7. Autres fonctions 7.1 Alertes E-mails Le projecteur peut envoyer automatiquement un message d'alerte aux adresses e-mail spéciées lorsque le projecteur détecte certains états nécessitant une maintenance, ou détecte une erreur. • Vous pouvez spécier jusqu'à cinq adresses e-mail. REMARQUE •...
Page 191 7. Autres fonctions 7.1 Alertes E-mails (suite) 5) Cliquez sur [Réglages des alertes] dans le menu principal pour congurer les paramètres d'alertes e-mail. 6) Sélectionnez et congurer chaque élément alerte. Référez-vous à la rubrique 3.6 Réglages des alertes ( 53) pour plus d'informations. 7) Cliquez sur [Appliquer] pour sauvegarder les paramètres.
Page 192: Organisateur Du Projecteur Avec Snmp
7. Autres fonctions 7.2 Organisateur du Projecteur avec SNMP Le SNMP (Simple Network Management Protocol) permet de gérer les informations du projecteur (status d'échecs ou d'avertissements), à partir d'un ordinateur ou d'un réseau. Le logiciel de gestion SNMP devra être installé sur l'ordinateur pour pouvoir utiliser cette fonction.
Page 193: Prévision D'évènements
7. Autres fonctions 7.3 Prévision d'évènements La fonction Prévision d'Evènements permet de prévoir des évènements, y compris marche/arrêt de l'appareil. Cela permet de passer le projecteur en "self- management" (auto-gestion). • Vous pouvez organiser les évènements de contrôle suivants : REMARQUE Alimentation, Source d'entrée, Mon image, Messager, Diapositive.
Page 194: Prévision D'évènements (Suite)
7. Autres fonctions 7.3 Prévision d'évènements (suite) Paramètres Calendrier ( Les paramètres Emploi du Temps peuvent être congurés depuis un navigateur Web. Exemple: Si l'adresse IP du projecteur est réglée sur 192.168.1.10: 1) Entrez "http://192.168.1.10/" dans la barre d'adresse du navigateur web. 2) Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur [OK].
Page 195: Paramètres Date/Heure
7. Autres fonctions 7.3 Prévision d'évènements (suite) Paramètres Date/Heure ( Les paramètres Date/Heure peuvent être réglés via un navigateur Web. Exemple: Si l'adresse IP du projecteur est réglée sur 192.168.1.10: 1) Entrez "http://192.168.1.10/" dans la barre d'adresse du navigateur web. 2) Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur [OK].
Page 196: Contrôle Des Commandes Via Le Réseau
7. Autres fonctions 7.4 Contrôle des commandes via le réseau Vous pouvez congurer et contrôler le projecteur via le réseau, en utilisant les commandes RS-232C. Communication Port (Port de Communication) Les deux ports suivants sont assignés pour le contrôle des commandes. TCP #23 (Contrôle réseau Port1 (Port: 23)) TCP #9715 (Contrôle réseau Port2 (Port: 9715)) •...
Page 197: Contrôle Des Commandes Via Le Réseau (Suite)
7. Autres fonctions 7.4 Contrôle des commandes via le réseau (suite) Quand les paramètres d'authentication sont activés, les paramètres suivant sont requis: ( 7) Cliquez sur [Réglages de sécurité] dans le menu principal. 8) Cliquez sur [Commande du réseau] et entrez le mot de passe d'authentication souhaité.
Page 198 7. Autres fonctions 7.4 Contrôle des commandes via le réseau (suite) Format des commandes Les formats commandes varient selon les ports de communication. ● TCP #23 Vous pouvez utiliser les commandes RS-232C sans aucun changement. Le format de données de réponse est le même que les commandes RS-232C. "RS-232C Communication"...
Page 199 7. Autres fonctions 7.4 Contrôle des commandes via le réseau (suite) Format de données de réponse L'identiant Connexion (la donnée est la même que pour l'identiant connexion sur le format de données à envoyer) est attaché aux données de réponse des ordres du RS-232C.
Page 200 7. Autres fonctions 7.4 Contrôle des commandes via le réseau (suite) Coupure Automatique de Connexion La connexion TCP sera automatiquement interrompue s'il n'y a pas de communication 30 secondes après avoir établit la connexion. Authentication Le projecteur n'accepte pas d'ordre s'il n'y a pas de succès d'authentication, lorsque celle-ci est activé.
Page 201: Dépannage
8. Dépannage 8. Dépannage Page de Choses à vérier Problème Cause probable référence Le projecteur n'est La lampe du projecteur est-elle pas allumé. allumée? Pas d'image La source d'entrée du projecteur ne Le projecteur est-il en LAN? *18, *19 passe pas à LAN. Vériez les congurations réseau du PC et du projecteur.
Page 202: Dépannage (Suite)
8. Dépannage 8. Dépannage (suite) Page de Choses à vérier Problème Cause probable référence Le projecteur n'est pas capable de La vitesse de transmission relayer des images peut être améliorée en réglant dynamiques comme la priorité du menu option à L'image projetée une animation "Transmission Speed".
Page 203 8. Dépannage 8. Dépannage (suite) Page de Choses à vérier Problème Cause probable référence La communication Divers entre le projecteur et - Les informations du le PC n'est pas très projecteur au PC bonne. Essayez l’option sont incorrectes ou "REDÉMARRER" dans le menu imcomplètes Les fonctions - Le projecteur ne...
Page 204: Garantie Et Service Après-Vente
9. Garantie et service après-vente 9. Garantie et service après-vente Si un problème intervient avec votre matériel, veuillez lire 8. Dépannage ( première section, et passez en revue toutes les étapes suggérées. Après cela, veuillez contacter votre revendeur or réparateur si les problèmes persistent. Ils vous indiqueront quelles conditions de garantie s'appliquent.
Page 205 Projecteur CP-X4021N/CP-X5021N/ CP-WX4021N Manuel d'utilisation (résumé) Merci d'avoir acheté ce projecteur. Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit an de respecter toutes les consignes de sécurité garantissant un fonctionnement optimal. AVERTISSEMENT ►Avant d'utiliser ce produit s'assurer d'avoir lu tous les manuels relatifs à...
Page 206: Préliminaires
Préliminaires Explication des conventions et symboles À des ns de sécurité, les conventions et symboles graphiques suivants sont utilisés comme suit tout au long des manuels et du produit. Veuillez en prendre connaissance et les respecter. AVERTISSEMENT Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle potentiellement mortelle.
Page 207: Réglementations
CP-X4021N, CP-X5021N, CP-WX4021N Partie responsable Hitachi America, Ltd. Adresse 900 Hitachi way, Chula Vista, CA 91914-3556 U.S.A. Numéro de téléphone +1 -800-225-1741 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne causera pas d’interférences dangereuses (2) cet appareil doit accepter toute interférence...
Page 208: Contenu De L'emballage
Réglementations (suite) À propos des déchets d’équipements électriques et électroniques Le marquage est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Ce marquage indique l’obligation de ne pas déposer cet équipement comprenant des piles ou batteries déchargées ou usées dans des décharges publiques, mais d’utiliser les systèmes spéciques de retour et récupération disponibles.
Page 209: Préparations
Retirez le couvercle à piles en tirant sur son crochet. Alignez et insérez les deux piles AA (HITACHI MAXELL, n° de pièce LR6 ou R6P) en respectant leurs terminaux plus et moins, comme indiqué dans la télécommande.
Page 210: Disposition
Disposition Se reporter aux tableaux T-1 et T-2 au dos de ce manuel, ainsi qu’aux indications suivantes pour dé nir la taille d’écran et la distance de projection. Dessus du projecteur Dessous du projecteur : Le forma d’écran Ⓗ × Ⓥ...
Page 211: Connecter Vos Appareils
Connecter vos appareils Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vériez dans le manuel de l’appareil qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au signal de l’appareil. Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été...
Page 212: Connexion Électrique
Connexion électrique Connectez le connecteur du cordon d'alimentation à la AC IN (prise c.a.) du projecteur. Connectez fermement la prise du cordon d'alimentation à la prise. Quelques AC IN secondes après l'insertion le voyant POWER s'allumera en orange et en continu. Cordon d'alimentation Ne pas oublier que lorsque la fonction ALLUM.
Page 213: Réglage De L'élévateur Du Projecteur
Réglage de l’élévateur du projecteur Si le projecteur est posé sur une surface inégale utiliser les pieds réglables pour mettre le projecteur à l'horizontale. Les pieds permettent aussi d'améliorer l'angle de projection à l'écran, vous pouvez ainsi surélever la face avant avec une amplitude de 12 degrés.
Page 214: Affi Chage De L'image
Afﬁ chage de l'image Activer le signal source. Mettre le signal MY SOURCE/ VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK source sous tension et envoyer le signal FREEZE PAGE VOLUME MAGNIFY Touche VOLUME+ vers le projecteur. DOWN Touche VOLUME- Utilisez les touches VOLUME+/ VOLUME- KEYSTONE MY BUTTON MUTE...
Page 215: Mise Hors Tension
Af chage de l'image (suite) ATTENTION ►Si vous voulez af cher un écran blanc pendant que la lampe du projecteur est allumée, appliquez l'une des méthodes ci-dessous : - Utilisez le protège-objectif fourni. - Utilisez la fonction SUPPR. (veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation).
Page 216: Remplacement De La Lampe
Remplacement de la lampe La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe peut rendre l’image plus sombre, ou appauvrir l’intensité des couleurs. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez.
Page 217: Remplacement De La Lampe (Suite)
Remplacement de la lampe (suite) HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION AVERTISSEMENT ►Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu'elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller.
Page 218: Nettoyer Et Remplacer Le Fi Ltre À Air
Nettoyer et remplacer le ﬁ ltre à air Le  ltre à air doit être véri é et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer le  ltre aussi tôt que les indicateurs ou un message vous le recommandent. Le  ltre à air de ce projecteur est composé d’un couvercle de  ltre et d’une unité...
Page 219 Nettoyer et remplacer le ltre à air (suite) Remettez en place le couvre-ltre. Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de ltre en utilisant la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT. (1) Appuyez sur la touche MENU pour afcher un menu. (2) Pointez sur TEMPS FILTRE à...
Page 220: Remplacement De La Pile D'horloge Interne
Remplacement de la pile d’horloge interne Ce projecteur possède une horloge interne utilisant une pile. Lorsque l’horloge de la fonction réseau ne fonctionne pas correctement, veuillez changer la pile: HITACHI MAXELL, numéro de pièce CR2032 ou CR2032H. Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.
Page 221: Utiliser Le Manuel Sur Cd
Utiliser le manuel sur CD Les autres manuels de ce projecteurs ont été inclus sur le CD-ROM intitulé “Manuel d'utilisation (détaillé)”. Lire les information suivantes avant d'utiliser le CD-ROM pour s'assurer d'un fonctionnement correct. Conditions requises au système Pour lire le cédérom votre système doit remplir les conditions suivantes. SE : Microsoft ®...
Page 222: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Poste Caractéristiques techniques Nom de produit Projecteur à cristaux liquides CP-X4021N, CP-X5021N: Panneau à 786.432 pixels (1024 horizontale x 768 verticale) cristaux liquides CP-WX4021N: 1.024.000 pixels (1280 horizontale x 800 verticale) Lampe 245 W UHP 16 W mono (8 W x 2)
Page 223: Garantie Et Service Après-Vente
Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente. On vous indiquera quelle condition de la garantie s’applique. Consulter ce site internet pour y trouver les informations les plus récentes relatives à ce projecteur. Information et http://www.hitachi-america.us/digitalmedia Manuels : Information du http://www.hitachidigitalmedia.com produit : http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/...
Page 224 Projector CP-X4021N/CP-X5021N/ CP-WX4021N User's Manual (detailed) Operating Guide – Technical Example of computer signal Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode 720 x 400 37.9 85.0 VESA TEXT 640 x 480 31.5 59.9 VESA...
Page 225 Initial set signals Initial set signals The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in the IMAGE menu. Back porch (B) Front porch (D) Back porch (b)
Page 226: Monitor Out
Connection to the ports Connection to the ports NOTICE ►Use the cables with straight plugs, not L-shaped ones, as the input ports of the projector are recessed. COMPUTER IN1, MONITOR OUT D-sub 15pin mini shrink jack <Computer signal> • Video signal: RGB separate, Analog, 0.7Vp-p, 75Ω terminated (positive) •...
Page 227 Connection to the ports (continued) COMPUTER IN2 (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V) • BNC jack x 5 • Video : Analog 0.7Vp-p, 75Ω terminator • H/V, sync, : TTL level (positive/negative) • Composite sync, : TTL level COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) RCA jack x3 •...
Page 228 Connection to the ports (continued) HDMI 10 12 14 • Type :Digital audio/video connector • Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz) 13 15 Signal Signal Signal T.M.D.S. Data2 + T.M.D.S. Data0 Shield 15 SCL T.M.D.S. Data2 Shield T.M.D.S.
Page 229 Connection to the ports (continued) USB TYPE A USB TYPE B USB A type jack USB B type jack Signal Signal - Data - Data + Data + Data Ground Ground CONTROL D-sub 9pin plug • About the details of RS-232C communication, 6 7 8 please refer to the section "RS-232C Communication".
Page 230 Connection to the ports (continued) To input SCART RGB signal; SCART SCART connector (jack) SCART cable (plug) RCA plugs To input SCART RGB signal to the projector, use a SCART to RCA cable. Connect the plugs refer to above ex.. For more reference, please consult your dealer.
Page 231 RS-232C Communication RS-232C Communication When the projector connects to the computer by RS-232C communication, the projector can be controlled with RS-232C commands from the computer. For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network command table ( 17). Connection Turn off the projector and the computer.
Page 232: Command Format
RS-232C Communication (continued) Communicaion settings 1. Protocol 19200bps,8N1 ("h" shows hexadecimal) 2. Command format Byte Number Command Header Data Header Data Setting Action Type code size ag code Packet Action <SET>Change setting to desired value [(cL)(cH)] (aL) (aH) 01h 00h (bL) (bH) (cL) (cH) by [(eL)(eH)].
Page 233 RS-232C Communication (continued) ("h" shows hexadecimal) 3. Response code / Error code (1) ACK reply : 06h When the projector receives the Set, Increment, Decrement or Execute command correctly, the projector changes the setting data for the specied item by [Type], and it returns the code. (2) NAK reply : 15h When the projector cannot understand the received command, the projector returns the error code.
Page 234 Command Control via the Network Command Control via the Network When the projector connects network, the projector can be controlled with RS- 232C commands from the computer with web browser. For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network command table ( 17).
Page 235 Command Control via the Network (continued) Communicaion Port The following two ports are assigned for the command control. TCP #23 TCP #9715 Congure the following items form a web browser when command control is used. Port Settings Click the [Enable] check box to open [Network Port open Control Port1 (Port: 23)] to use TCP #23.
Page 236 Command Control via the Network (continued) Command control settings [TCP #23] 1. Command format Same as RS-232C communication, refer to RS-232C Communicaton command format. 2. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal) Four of the response / error code used for TCP#23 are the same as RS-232C Communication (1)~(4).
Page 237 Command Control via the Network (continued) ("h" shows hexadecimal) 2. Response code / Error code The connection ID is attached for the TCP#23's response / error codes are used. The connection ID is same as the sending command format. (××h : connection ID) (1) ACK reply : 06h + ××h (2) NAK reply : 15h + ××h (3) Error reply : 1Ch + 0000h + ××h...
Page 238 Network Bridge Communication Network Bridge Communication This projector is equipped with NETWORK BRIDGE function. When the projector connects to the computer by LAN communicaton, an external device that is connected with this projector by RS-232C communication can be controlled from the computer as a network terminal. For details, see the 3.7 Controlling the external device via the projector(using the NETWORK BRIDGE function) - Network Guide.
Page 239 Network Bridge Communication Communication settings For communication setting, use the OPTION - SERVICE - COMMUNICATION menu. ( OPTION menu - SERVICE - COMMUNICATION in the User's Manual - Operating Guide) Item Condition BAUD RATE 4800bps / 9600bps / 19200bps / 38400bps Data length 8 bit (xed) PARITY...
Page 240 RS-232C Communication / Network command table RS-232C Communication / Network command table Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code Turn off BE EF 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00 Turn on BE EF 06 00 BA D2 01 00...
Page 241 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code CONTRAST Execute BE EF 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00 Reset 1 DEFAULT BE EF 06 00 07 E9 01 00 A1 30 20 00...
Page 242: Color Temp
RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 80 FE 02 00 96 30 00 00 User Gamma Increment BE EF 06 00 E6 FE 04 00 96 30 00 00 Point 7...
Page 243 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 BC F4 02 00 B7 30 00 00 COLOR TEMP Increment BE EF 06 00 DA F4 04 00 B7 30 00 00 OFFSET B...
Page 244: Auto Adjust Execute
RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00 H POSITION Increment BE EF 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00 Decrement...
Page 245 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code AUTO BE EF 06 00 BA 77 01 00 13 22 00 00 VIDEO BE EF 06 00 2A 76 01 00 13 22 01 00 HDMI FORMAT COMPUTER...
Page 246 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 01 88 02 00 25 21 00 00 PERFECT FIT Increment BE EF 06 00 67 88 04 00 25 21 00 00 Left Bottom -H...
Page 247 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 3E F4 01 00 B0 20 00 00 MONITOR OUT - BE EF 06 00 CE B5 01 00 B0 20 FF 00...
Page 248 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 31 CD 02 00 61 20 00 00 VOLUME - Increment BE EF 06 00 57 CD 04 00 61 20 00 00 VIDEO...
Page 249 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code BE EF 06 00 BA DD 01 00 33 20 00 00 AUDIO1 BE EF 06 00 2A DC 01 00 33 20 01 00 AUDIO AUDIO2...
Page 250 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code POLSKI BE EF 06 00 97 D7 01 00 05 30 0E 00 TÜRKÇE BE EF 06 00 07 D6 01 00 05 30 0F 00 DANSK BE EF...
Page 251 RS-232C Communication / Network command table (continued) RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code TEST PATTERN BE EF 06 00 43 D9 01 00 22 30 00 00 DOT-LINE1 BE EF 06 00 D3 D8 01 00...
Page 252 RS-232C Communication / Network command table (continued) RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 3A 33 01 00 00 36 00 00 COMPUTER IN2 BE EF 06 00 FA 31...
Page 253 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 FA 38 01 00 20 36 00 00 COMPUTER IN2 BE EF 06 00 3A 3A 01 00 20 36 04 00 BE EF...
Page 254 PJLink command PJLink command Commands Control Description Parameter or Response 0 = Standby POWR Power Contorol 1 = Power On 0 = Standby POWR ? Power Status inquiry 1 = Power On 2 = Cool Down 11 = COMPUTER IN 1 12 = COMPUTER IN 2 21 = COMPONENT 22 = S-VIDEO...
Page 255 NAME ? Projector Name inquiry NAME" of "NETWORK" Manufucturer's Name INF1 ? HITACHI inquiry Your model name, "CP-X4021N", "CP-X5021N" INF2 ? Model Name inquiry or "CP-WX4021N". Responds with the factory information and so INFO ? Other Information inquiry CLSS ? Class Information inquiry 1 NOTE •...
Page 256 Refer following web page for license agreements for such software modules and TUGUÊS other software. web page address: http://av.hitachi.com/projector/index.html Contact dealer in your region for inquiry regarding licensed software. Refer to license agreement of each software in following pages (...
Page 257: Accord De Licence D'utilisateur Final Pour Le Logiciel Du Projecteur
TUGUÊS Consultez la page Web suivante pour les accords de licence pour lesdits modules logiciels et d’autres logiciels. Adresse de la page Web: http://av.hitachi.com/projector/index.html Adressez-vous à votre revendeur pour toute question sur les logiciels sous SVEN licence. Consultez les accords de licence de chaque logiciel aux pages suivantes...
Page 258 TUGUÊS Informationen zu den Lizenzvereinbarungen für derartige Softwaremodule und sonstige Software nden Sie auf der folgenden Webseite. URL: http://av.hitachi.com/projector/index.html SVEN Wenden Sie sich bei Fragen zu Lizenzsoftware an Ihren Vertragshändler. Detaillierte Informationen die den Lizenzbedingungen finden Sie in den РУСС...
Page 259 TUGUÊS Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro software en la siguiente página Web. Dirección de la página Web: http://av.hitachi.com/projector/index.html Si tiene alguna duda sobre el software otorgado bajo licencia, póngase en SVEN contacto con su distribuidor. Para conocer los detalles de las condiciones de licencia y otras cosas, consulte los acuerdos de licencia de cada software en РУСС...
Page 260 Consultare la seguente pagina web per gli accordi di licenza relativi a tali moduli TUGUÊS software e ad altri software. Indirizzo pagina web: http://av.hitachi.com/projector/index.html Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni riguardanti il software concesso in licenza. Consultare gli accordi di licenza di ciascun software alle seguenti...
Page 261 LANDS for hver programvare. Se den følgende websiden for lisensavtaler for slike programvaremoduler og TUGUÊS annen programvare. Webadresse: http://av.hitachi.com/projector/index.html Kontakt din forhandler for innspill angående lisensiert programvare. Se lisensavtalene for hver programvare i de følgende sidene ( SVEN 15 - og lisensavtalene for hver programvare på...
Page 262 Webpagina: http://av.hitachi.com/projector/index.html N e e m c o n t a c t o p m e t u w d e a l e r v o o r i n l i c h t i n g e n b e t r e f f e n d e s o f t w a r e w a a r o p e e n g e b r u i k s r e c h t i s g e v e s t i g d .
Page 263 Consulte a página de Internet seguinte para contratos de licença para tais TUGUÊS módulos de software e outro software. Endereço da página de Internet: http://av.hitachi.com/projector/index.html Em caso de dúvidas, contacte o seu revendedor relativamente ao software licenciado. Consulte os contratos de licença de cada software nas páginas...
Page 264 End User License Agreement for the Projector Software ENGLISH FRAN ÇAIS TSCH ESPA ÑOL ITALI NEDER LANDS 15 - TUGUÊS SVEN РУСС КИЙ License Agreement...
Page 265 End User License Agreement for the Projector Software ENGLISH FRAN ÇAIS TSCH ESPA ÑOL ITALI NEDER LANDS TUGUÊS 15 - SVEN РУСС КИЙ License Agreement...
Page 266 Inc. (USA.) eller licensavtal för varje programvara. Se följande webbsida för licensavtal för sådana programvarumoduler och andra TUGUÊS programvaror. Webbsida: http://av.hitachi.com/projector/index.html Kontakta din återförsäljare för frågor angående licensierad programvara. Se licensavtal för varje programvara på följande sidor ( ) och licensavtal för...
Page 267 на каждое программное обеспечение. Лицензионные соглашения для подобных модулей программного обеспечения и другого программного обеспечения приведены на следующей веб- странице. SVEN Адрес веб-страницы: http://av.hitachi.com/projector/index.html РУСС Информацию о лицензированном программном обеспечении можно получить КИЙ у дилера. Подробные данные по условиям лицензирования и другим вопросам...
Page 268 NEDER Seuraavalta verkkosivulta saat lisätietoja kyseisten ohjelmistomoduulien ja LANDS muiden ohjelmistojen lisenssisopimuksista. TUGUÊS Verkkosivun osoite: http://av.hitachi.com/projector/index.html Ota yhteys myyjään saadaksesi tietoa käyttöoikeuksin suojatusta ohjelmistosta. Katso kunkin ohjelmiston käyttöoikeussopimus seuraavilta sivuilta ( 15 - ja käyttöoikeussopimusten yksityiskohtaiset tiedot kunkin ohjelmiston verkkosivuilta. (Seuraavat käyttöoikeussopimukset ovat vain englanniksi, koska SVEN ne ovat kolmannen osapuolten sopimuksia.)
Page 269 Free Software Foundation, Inc. (U.S.) lub porozumień licencyjnych dla poszczególnych programów. TUGUÊS Umowy licencyjne dla takich modułów oprogramowania oraz innego oprogramowania można znaleźć na poniższej stronie internetowej. Adres strony internetowej: http://av.hitachi.com/projector/index.html SVEN Pytania dotyczące licencjowanego oprogramowania można kierować do swojego sprzedawcy. Szczegóły warunków licencji oraz podobne informacje РУСС...
Page 270 End User License Agreement for the Projector Software GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. ENGLISH 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. FRAN ÇAIS Preamble...
Page 271 End User License Agreement for the Projector Software other work under the scope of this License. cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on ENGLISH consequence you may not distribute the Program at all.
Page 272 End User License Agreement for the Projector Software 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT written by James Hacker. ENGLISH HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED Ty Coon, President of Vice...
Page 273: Gnu Lesser General Public License Version 2.1, February 1999
End User License Agreement for the Projector Software GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ENGLISH Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. FRAN [This is the rst released version of the Lesser GPL.
Page 274 End User License Agreement for the Projector Software means all the source code for all modules it contains, plus any Public License instead of this License to a given copy of the associated interface denition les, plus the scripts used to control Library.
Page 275 End User License Agreement for the Projector Software a) Accompany the work with the complete corresponding 9. You are not required to accept this License, since you have not machine-readable source code for the Library including signed it. However, nothing else grants you permission to modify ENGLISH whatever changes were used in the work (which must be or distribute the Library or its derivative works.
Page 276 End User License Agreement for the Projector Software software which is copyrighted by the Free Software Foundation, permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under write to the Free Software Foundation; we sometimes make the terms of the ordinary General Public License). ENGLISH exceptions for this.
Page 277 Tel: +60 -3-8926-4168 Tel: 04 37 42 84 30 Fax: +60 -3-8926-3013 ► http://www.hitachiconsumer.com.my Email: france.consommateur@hitachi-eu.com Hitachi Europe GmbH Hitachi Home Electronics Asia, (S) Pte Ltd. Am Seestern 18 438A Alexandra Road #01-01/02/03 40547 Düsseldorf GERMANY Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE Tel: 211-5283-808...

Ce manuel est également adapté pour:

Cp-x5021n Cp-wx4021n

Hitachi CP-X4021N Manuel D'utilisation

Table des Matières

Connexion au Réseau

Cp-X4021N/Cp-X5021N/ Cp-Wx4021N

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hitachi CP-X4021N

Sommaire des Matières pour Hitachi CP-X4021N