Schaltpunkte; Switchpoints; Echelle De Sortie Analogique 17 4.3 Points De Commutation - Thyracont VD9CV Mode D'emploi

18

4.3 Schaltpunkte

Schaltverhalten "3P" (Dreipunktregler),
Reglertyp "I 0" (Ein/Aus)
Der Schaltpunkt wird in Form eines ge-
meinsamen Sollwertes mit positiver Hys-
terese H1 f. Evakuierung bzw. negativer
Hysterese H2 f. Belüftung eingestellt.
Die Hysteresen liegen asymmetrisch zum
Sollwert. Bei Änderung des Sollwertes
werden die Hysteresen zunächst automa-
tisch über einen prozentualen Zusam-
menhang an den neu eingegebenen
Sollwert adaptiert. Eine anschließende
manuelle Änderung der Hysteresen ist
ebenfalls möglich (Werte werden dabei
auf Plausibilität zum Sollwert überprüft).
Beispiel: Sollwert S = 100mbar
Hysterese H1 = 10mbar
Hysterese H2 = 20mbar
Relais für Evakuierung wird bei 100mbar
deaktiviert und bei 110mbar aktiviert.
Relais für Belüftung wird bei 100mbar
deaktiviert und bei 80mbar aktiviert.

4.3 Switchpoints

Switching Mode "3P" (tri state),
Controller Type "I 0" (without feedback)
The switchpoint is adjusted by one com-
mon setpoint with a positive hysteresis H1
for evacuation and a negative hysteresis
H2 for aeration.
The two hysteresis lie asymmetrical
around the setpoint. When the setpoint is
changed, the hysteresis are adapted
automatically using a constant percentage
ratio. Afterwards a manual adjustemt of
the new hysteresis is, of course, possible
(values are checked according to plausi-
bility).
Example: setpoint S = 100mbar
hysteresis H1 = 10mbar
hysteresis H2 = 20mbar
Relais for evacuation is switched off at
100mbar and switched on at 110mbar.
Relais for aeration is switched off at
100mbar and switched on at 80mbar.
4.3 Points de Commutation
Mode de commutation "3P" (trois points),
régulateur de type "I 0" (Entrée/Sortie)
Le point de commutation est réglé sous
forme d'une valeur de consigne commune
avec hystérèse positive H1 p. l'évacuation
ou négative H2 p. la ventilation. Les
hystérèses sont asymétriques par rapport
à la valeur de consigne. En cas de modi-
fication de la valeur de consigne, les
hystérèses sont automatiquement
instantanément adaptées à la nouvelle
valeur de consigne suivant un rapport de
pourcentage. Il est également possible de
régler manuellement les hystérèses (la
plausibilité des valeurs par rapport à la
valeur de consigne est alors vérifiée).
Exemple: Val. de consigne S = 100mbar
Hystérèse H1 = 10mbar
Hystérèse H2 = 20mbar
Le relais d'évacuation est désactivé à
100 mbar et activé à 110 mbar.
Le relais de ventilation est désactivé à
100 mbar et activé à 80 mbar.
et