Comando Manuale D'emergenza - Casit MC300/IMB Manuel D'installation Et D'entretien

MC300/IMB
7. COMANDO MANUALE D'EMERGENZA – EMERGENCY MANUAL DRIVE – DEPANNAGE MANUEL
I

Togliere l'alimentazione al motore.

Inserire la chiave a L nella leva in modo che il manico sia
posizionato in direzione del centro.

Ruotare la leva.

A questo punto è possibile muovere manualmente il
cancello. Assicurare il cancello in modo che non possa
muoversi (per esempio sotto la spinta del vento).

Sfilare la chiave e riporla in luogo sicuro.

Per ripristinare il normale funzionamento del cancello dare
un comando di apertura al cancello. Le leve si agganceranno
automaticamente.
GB

Turn off the power from motor

Insert the L key in lever, handle should be towards middle
position

Turn the lever.

Now is possible move the gate manually. Ensure yourself
that the gate cannot move (for example in case of wind)

Remove the key and put it in a safe place.

To restart with normal functioning of gate is necessary give
an opening control signal and levers will be hitch automatically.
F

Couper l'alimentation à l'opérateur.

Insérer la clé à L dans le levier de façon que le manche soit
en direction centrale.

Tourner le levier.

Le portail peut être actionné manuellement. S'assurer que le
portail ne puisse pas se bouger (en cas de vent).

Enlever la clé et la mettre en un lieu sûr et connu.

Pour rétablir le fonctionnement normal du portail, actionner
le portail en ouverture jusqu'a le levier s'accroche
automatiquement.
Attenzione:Questo foglio deve essere consegnato al cliente.
Il cliente deve conservare questo foglio insieme alla chiave di sblocco,in un luogo accessibile,anche
quando manca la corrente.
Il cliente deve informare anche tutti gli altri utilizzatori dell'automazione,del sistema di sblocco d'emergenza
e rendere accessibile l'utilizzo della chiave di sblocco
Warning : This worksheet shall be given to the customer, and retained with release-key, in a place affordable
also without electric current.
Customer has to inform also all the other automation users, of presence of a release emergency system and
give the opportunity to use the release key.
Attention : Cette notice doit être donnée au client utilisateur.
Le client doit conserver cette notice avec la clé de déblocage dans un lieu accessible même quand il n'y a
pas la courent électrique.
Le client doit informer tous utilisateurs du portail automatique de la présence d'un système de déblocage de
secours et donner les informations où se trouve la clé.
Pagina 11 di 18 Rev. 00 del 26/02/2007