Table des Matières
Manuels Connexes pour EOS Econ D4
Sommaire des Matières pour EOS Econ D4
- Page 1 I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y EOS Econ D4 boîtier de commande de sauna Instructions de montage et d'utilisation Made in Germany Firmware R4.35...
-
Page 2: Table Des Matières
Français Table des matières Remarques générales concernant l'utilisation du sauna ..............4 Consignes générales de sécurité ......................5 Contenu de la livraison..........................7 Caractéristiques techniques ........................8 Utilisation conforme ............................9 Montage de l'appareil de commande ....................10 Montage sur le mur ..........................10 Montage dans le mur.......................... 11 Raccord des câbles des sondes ....................... - Page 3 Arrêt auto/Limitation du temps de chauffage ..............26 Éclairage de la cabine ........................28 Ventilateur ............................28 Temps de présélection ......................... 29 Activation du temps de présélection ..................30 Désactivation du temps de présélection ................30 Réglagesavancés ..........................31 Modification de la langue ......................31 Modification de l'heure ........................
-
Page 4: Remarques Générales Concernant L'utilisation Du Sauna
Cher client, Dans les instructions d'utilisation ci-après, il vous est décrit comment vous pouvez pro- Avec cet appareil de commande de sauna, grammer «votre climat» dans la cabine. Lisez vous avez acheté un appareil électronique de ces instructions avec attention pour pouvoir haute qualité... -
Page 5: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des en- Respectez impérativement les indications • • fants à partir de 8 ans et au-delà de cet concernant les dimensions de la notice de âge ainsi que par des personnes à facultés montage, en particulier lors du montage physiques, sensorielles ou mentales ré- des capteurs. - Page 6 système pour éviter tout risque de mise en marche lorsque l'appareil de chauffe est Attention ! recouvert. (Protection contre le recouvre- Très cher client, conformément aux ré- ment type 1-5 ou un autre systéme de glementations en vigueur, seule une sécurité).
- Page 7 Fourniture (sous réserve de modifications) 1. Appareil de commande de sauna ECON D (finlandais) 2. Capteur de température : a) Boîtier du capteur b) Platine avec capteur de poêle et sécurité contre les températures trop élevées c) 2 vis de fixation 3 x 25 mm d) 2 câbles de capteur env.
-
Page 8: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension nominale 400 V 3N AC 50 Hz Puissance de commutation max. 9 kW charge ohmique (mode AC1). Extension possible en raccordant des appareils de commutation de puissance. Protection par fusible 3 x 16 A Limitation du temps de chauffage 6 h, 12 h / sans limitation du temps de chauffe Affichage écran LCD 65 x 37 mm, graphique... -
Page 9: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Cet appareil de commande est exclusivement destiné à être utilisé pour le chauffage de cabines de sauna en relation avec un appareil de chauffage correspondant. Toute autre utilisation est considé- rée comme non conforme à l’usage prévu ! Les conditions habituelles d’utilisation, d’entretien et de maintenance font également partie de l’utilisation conforme. -
Page 10: Montage En Saillie
Installation paroi de la cabine en la fixant dans les deux perçages inférieurs. Ill. 4 Place d’installation ca. 35 cm L'appareil de commande ne doit être monté qu'à l'extérieur de la cabine. Choisissez comme emplacement de montage approprié la paroi extérieure de la cabine sur la face intérieure de laquelle le poêle du sauna a été... -
Page 11: Montage Encastrée
Montage encastrée 1. Réalisez un évidement mural d'au moins 3,5 cm de profondeur selon les dimensions dans l'ill. 5. 21 cm Ill. 5 Insérez les douilles en caoutchouc livrées avec dans les ouvertures situées au dos du boîtier et faîtes ensuite passer les câbles de raccord par ces ouvertures. -
Page 12: Raccord Des Câbles Des Sondes
Raccord des câbles des sondes Les câbles des sondes et de l'alimentation ne 20 cm doivent pas être posés ensemble ni être passés par une même conduite. Une pose commune peut conduire à des pannes de l'électronique, par exemple à un « flottement » des relais. Si une pose commune est nécessaire ou que le câble est plus long que 3 m, il faut utiliser unecâble de sonde blindé... - Page 13 Percage Plafond du sauna Boîtier des sondes au mi- lieu de la volige Câbles des sondes Blindage - connexion à PE Ill. 11 Remarque Dommages matériels dus à une mauvaise connexion. Un changement de câble sur la prise X2 peut entraîner le déclenchement du dispositif F2 et endommager l‘appareil (pour le remplacement, voir la section „Remplacer le fusible de l‘appareil“) Capteur de température...
-
Page 14: Montage De La Sonde De Banc En Option
Montage de la sonde de En cas de défaut de la sonde du banc, le mes- sage d'erreur suivant s'affiche : banc (option) "Interruption de la sonde de banc" - Interrup- tion de la connexion dans ou avec la sonde de banc Emplacement du montage : la sonde de banc (2e capteur de température) est fixée au pla-... -
Page 15: Branchement Électrique
Branchement électrique l'appareil de commande et/ou l'élément sous charge. Le raccordement électrique ne doit être ef- Raccord d'un appareil de com- fectué que par un électricien agrémenté en mutation de puissance (LSG) respectant les directives du fournisseur local d'énergie électrique et du VDE. Un appareil de commutation (LSG) en option D'une manière générale, on ne doit effectuer peut être raccordé... -
Page 16: Schéma D'installation
Schéma d'installation En option = optional ECON ECON 400 V 3 N AC 50 Hz La lampe de contrôle doit être installée dans la pièce de la personne de surveillance lors d'installations publiques sans limitations de temps de chauffage Disposition des bornes sur la platine Bus du sauna Connecteur pour Prise... -
Page 17: Raccord Du Poêle De Sauna Jusqu'à 9 Kw
Raccord du poêle de sauna jusqu'à 9 kW 139°C ECON L1 L2 L3 Lü V1 N S1 Limiter weiß / white Sensor rot / red max. 100 W max. 100 W 3x16A P max. 9 kW 400 V 3 N AC 50 Hz Attention : branchez toujours le fil neutre (N) du poêle du sauna. -
Page 18: Raccord D'un Module De Démarrage À Distance
Raccord d'un module de démarrage à distance L'unité de commande dispose d'une fonction de démarrage à distance. Cette fonction nécessite un module de démarrage à distance en option (réf. 94.5782). Raccordez le module de démarrage à distance sur le raccord RJ12 à l'arrière de la platine supé- rieure dans l'unité... -
Page 19: Éléments De Commande
commande Vous pouvez mettre l'appareil de commande (votre installation de sauna) en marche après avoir monté l'installation avec tous ses composants et fixé tous les recouvrements. Nous vous montrons sur les pages suivantes les possibilités qui vous sont offertes par cet appareil de commande. -
Page 20: Interface Utilisateur
Interface utilisateur Affichage de base en mode veille est affiché lorsque l'installation se trouve en 12:00 mode veille. Température 90°C Auto-stop 5 : 59 L'appareil revient automatiquement à cet af- Heure début - - : - - fichage à partir d'autres options de menu, si aucune activité... -
Page 21: Description Des Symboles
Description des symboles Différents éléments d'information et sym- 12:00 boles sont affichés dans la zone supérieure de l'affichage. • Activation automatique en mode sauna Symbole de lumière • Maintien de l'éclairage 30 min • Activation ou désactivation manuelle • Intensité variable Symbole d'horloge •... -
Page 22: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Pour modifier les paramètres de réglage aux besoins spécifiques, la touche doit être MODE brièvement enfoncée à partir du mode Stand 12:15 Température 90°C Auto-stop 5 : 59 Le paramètre sélectionné est affiché sur un - - : - - Heure début fond noir et les paramètres souhaités peuvent être sélectionnés avec les touches... -
Page 23: Première Mise En Service
Première mise en service Régler la langue (DE, GB, IT, NL, PL, RU, FR, SE, ES, CZ, FI, SLO) 12:00 12:00 MODE > 3 s Régler l'heure de la journée (00:00 à 23:59) 00:00 00:00 Heure jour Heure jour : 00 : 00 MODE 00:00... -
Page 24: Activation De L'installation De Sauna En Mode Finlandais
Activation de l'installation de sauna en mode finlandais 12:15 12:00 Temperatur Température 90°C Température 90 °C Auto-Stop 5 : 59 Auto-stop Auto-stop 5 : 5 9 - - : - - Vorwahlzeit Heure début Heure début - - : - - >... -
Page 25: Réglages Individuels
Réglages individuels Dans ce qui suit, nous vous présentons les possibilités qui vous permettent d'adapter les com- mandes à vos besoins personnels. Les différents paramètres peuvent être modifiés en mode standby ou pendant le fonctionnement et les modifications sont enregistrées dans l'appareil. Les modifications effectuées pendant le fonctionnement sont effectives immédiatement. -
Page 26: Arrêt Auto/Limitation Du Temps De Chauffage
Arrêt auto/Limitation du temps de chauffage Auto-Arrêt est le temps qui est fixé pour la limite de chauffe. Après expiration de ce temps, l'installation de sauna se met d'elle-même hors service Selon la configuration de la commande, il est possible de régler un temps de 00:30 à 6:00, de 00:30 à... - Page 27 12:00 12:00 Température 90 °C Température 90 °C Auto-Arrêt 3 :5 9 Auto-stop 3: 30 Heure début - - : - - Heure début - - : - - > 3 s > 3 s MODE MODE 12:00 12:00 Température 90 °C Température 90 °C...
-
Page 28: Éclairage De La Cabine
Éclairage de la cabine À chaque fois que l'installation de sauna est mise 12:15 en marche, l'éclairage de la cabine s'allume auto- Température 85 °C matiquement. Le symbole est affiché en haut Auto-stop 5:59 Heure début - - : - - à... -
Page 29: Temps De Présélection
Temps de présélection Avec le temps de présélection individuel ou permanent, vous pouvez présélectionner l'heure de mise en service de votre poêle de sauna dans les 24 heures à venir ou quotidiennement. Si la sécurité est désacti- vée, la sélection du temps de présélection est affichée mais ne peut pas être configurée. Temps de présélection unique : régler l'heure et appuyer brièvement sur Marche/Arrêt. -
Page 30: Activation Du Temps De Présélection
12:15 12:15 Température 90 °C Température 90 °C Auto-stop 5 : 5 9 Auto-stop 5 : 59 Heure début 17 : - - Heure début - - : - - 12:15 12:15 Température 90 °C Température 90 °C Auto-stop 5 : 5 9 Auto-stop 5 : 59 Heure début... -
Page 31: Réglagesavancés
Réglages avancés Modification de la langue Modification de l'heure 12:00 12:00 Température 90°C Temperature 90°C Auto-stop Auto-stop 5 : 59 5 : 59 Heure début - - : - - Start time - - : - - & MODE & MODE 12:00 12:15... -
Page 32: Commutation Entre °C Et °F
Commutation entre °C et °F Ce réglage peut être activé en démarrant la commande à l'aide de l'interrupteur d'arrêt et en main- tenant la touche Up enfoncée. 12:00 Température 50 °C Auto-stop 5 : 5 9 Heure début - - : - - &... -
Page 33: Activation/Désactivation Du Verrouillage De Commande
Activation/désactivation du Activation/désactivation de la sécurité verrouillage de commande (uniquement avec l'équipement de sécurité en place) Si le verrouillage de commande est activé (le Si la sécurité n'est pas activée, ni le démarrage symbole de la clé apparaît dans la partie supé- à... -
Page 34: Activation/Désactivation Du Life-Guard
Activation/désactivation du Life - Guard Life-Guard est un temps relativement court qui peut être défini, par ex. 20 mn, temps après l'ex- piration duquel l'installation de sauna est mise hors service, à l'exception de l'éclairage de la cabine. Une fois ce délai écoulé, l'installation peut être réactivée pendant le délai défini en appuyant sur la touche MODE... -
Page 35: Life-Guard
Life-Guard Vous pouvez ici régler à quelle heure votre installation de sauna doit être mise hors service et, en actionnant la touche à nouveau, vous pouvez définir le délai pour le "Life-Guard". MODE Réglez par exemple 15 minutes. Si la touche n'est pas actionnée à... -
Page 36: Mise En Marche De L'installation De Sauna Avec Life Guard
Mise en marche de l'installation de sauna avec Life-Guard 12:00 Température 90 °C Auto-stop 5 : 5 9 Heure début - - : - - Life - Guard 20 min > 3 s 12:00 Température 90 °C Auto-stop 5 :5 9 Heure début -- : -- Life - Guard... -
Page 37: Mode Maison De Vacances
Mode Maison de vacances Mode Village de vacances Le symbole clignote Le mode Maison de vacances permet de ver- Avec le mode Village de vacances, toutes les rouiller la commande de façon à ce que seules fonctions jusqu'à Sauna et Lumière (marche/ les fonctions nécessaires soient visibles et arrêt) sont désactivées. -
Page 38: Réglage Manuel De La Source Lumineuse
Réglage manuel de la source lumineuse À la livraison, la sortie d'éclairage est réglée sur des charges inductives. La commande supporte les charges ohmiques, inductives ou capacitives sur la sortie d'éclairage et peut être réglée en conséquence. Remarque : la détection automatique n'est pas active en départ d'usine. Elle peut être sélection- née manuellement. -
Page 39: Étendre La Limitation Du Temps De Chauffage
Étendre la limitation du temps de chauffage Le temps de chauffage maximum peut être réglé avec un cavalier sur le circuit imprimé de l'affichage. Le cavalier se trouve sur le bord supérieur de la platine comme indiqué ci-dessous. Pour régler le cavalier, il vous faut des pincettes ou des pinces fines. Vous pouvez également retirer la platine du boîtier en retirant les quatre vis de fixation. -
Page 40: Fusibles De L'appareil
Fusibles de l'appareil L'appareil de commande est équipé de deux fusibles de protection F1 et F2, qui sont montés sur la platine du relais principal de l'appareil. Ces fusibles protègent l'électronique sur la platine et les sorties d'éclairage ou de ventilation. Remarque : les fusibles ne signifient pas une protection absolue, dans un cas peu probable d'un choc de puissance ou d'un court-circuit avec une hausse de tension particulièrement rapide, les éléments électroniques peuvent encore être influencés. -
Page 41: Messages De Défaut
Messages de défaut L’appareil de commande surveille constamment les sondes du point de vue court-circuit et inter- ruption. Parallèlement, il est contrôlé si le réservoir de l’évaporateur contient suffisamment d’eau. Les messages de dérangements apparaissent comme suit : Affichage Cause Aide = interruption dans le circuit de Faire contrôler les câbles et... -
Page 42: L'interrupteur De L'appareil (Switch-Off)
L'interrupteur de l'appareil (switch-off) L'appareil de commande est équipé d'un Interrupteur de l'appareil interrupteur "d'arrêt". Cet interrupteur se trouve sur le dessus de l'appareil sur les appareils de commande. Cet interrupteur permet d'allumer l'appareil. L'activation correspond uniquement au mode "Veille". En outre, avec cet interrupteur, vous pouvez couper l'électronique du réseau électrique si nécessaire et mettre l'appareil hors tension. -
Page 43: Recyclage
à la directive 2012/19/EU ou à la loi allemande sur les équipement élec- triques et électroniques pour être recyclé(e)s. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Adresse de service EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tél. : +49 (0)2775 82-514 Fax : +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Page 44: Garantie
En complément des présentes conditions de service, les V. Garantie conditions générales de vente du fabricant dans leur version valide consultable sous www.eos-sauna.com/agb La garantie est prise en charge selon les dispositions s'appliquent également. légales en vigueur actuellement. Tous les emballages Mise à...