Cornilleau PRO 510 Manuel D'installation page 5

GENERAL
Le agradecemos su elección y le damos algunos consejos para que utilice de manera óptima la mesa. Antes de comenzar
el ensamblaje o la utilización, lea atentamente este folleto.
NORMATIVAS : La mesa está en conformidad con las normativas : EN 14468-1.
JUEGO : manuales sobre la práctica del tenis de mesa disponibles sobre www.cornilleau.com (rúbrica F.A.Q.).
SECURIDAD - ATENCION
Toda persona que manipule o utilice esta mesa debe respetar las siguientes instrucciones y leer
completamente este folleto. El responsable del montaje y de la puesta a disposición de esta mesa debe
comunicar los consejos de utilización de este folleto. En las colectividades, se aconseja encarecidamente
fijar en una tablilla de anuncios los textos y croquis.
● Utilice únicamente esta mesa después de haberla montado completamente, y tras haber verificado
el buen funcionamiento de los sistemas de seguridad.
● Los usuarios deben señalar todo tipo de anomalías tanto de funcionamiento
como de fallos en los sistemas de seguridad.
● Reemplace inmediatamente las piezas defectuosas y prohiba la utilización de la mesa hasta que
esté completamente reparada.
● El montaje, la instalación y el plegado deben efectuarlo los adultos o bajo la vigilancia y respon-
sabilidad de los adultos.
● No deje a los niños sin vigilancia alrededor de la mesa. En efecto, a los niños de por sí les gusta
jugar y utilizan la mesa de pingpong para otros fines, pueden enfrentarse con peligros o situaciones
imprevisibles que excluyen toda responsabilidad del fabricante.
MONTAJE
El montaje deberá ser realizado por 2 adultos respetando el orden de las fases de montaje. Antes del ensamblaje, verifique
que se encuentren todas las piezas en el paquete. Las cantidades indicadas permiten repetir las operaciones necesarias
para cada fase de montaje. Utilice las herramientas preconizadas en la página 11. IMPORTANTE : es imperativo quitar y
seguidamente tirar los pasadores que sujetan los cierres durante el montaje (Fase de montaje n° 5).
Agradecemos a sua escolha e seguem alguns conselhos para uma utilização optimizada da sua mesa. Antes de iniciar a
montagem ou a utilização, ler com atenção este folheto.
NORMA : Esta mesa está conforme à norma : EN NORM 14468-1.
JOGO : As regras do ténis de mesa estão disponíveis em www.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.).
SEGURANÇA ATENÇÃO :
Qualquer pessoa que manusear ou utilizar esta mesa deverá respeitar as instruções seguintes e tomar
conhecimento deste folheto. O responsável pela montagem e pela disponibilização desta mesa deve
comunicar os conselhos de utilização deste folheto. Nas colectividades, é fortemente recomendado afixar
os textos e as figuras.
● Utilizar esta mesa unicamente após uma montagem completa, e após ter verificado o correcto
funcionamento dos sistemas de segurança.
● Os utilizadores devem assinalar qualquer anomalia no funcionamento e os defeitos nos sistemas
de segurança.
● Substituir imediatamente as peças defeituosas e proibir a utilização da mesa até à reparação
completa.
● A montagem, a instalação e a arrumação devem ser efectuadas por adultos ou sob a vigilância
e a responsabilidade de adultos.
● Não deixar as crianças sem vigilância em torno da mesa. As crianças, por natureza, gostam
de brincar e utilizam a mesa de ténis de mesa para outros fins, por consequência podem estar
perante perigos ou situações perigosas imprevisíveis que excluem qualquer responsabilidade do
fabricante.
MONTAGEM
A montagem deve ser realizada por 2 adultos respeitando a ordem das fases de montagem. Antes da montagem, verificar
se todas as peças estão na embalagem. As quantidades indicadas permitem repetir as operações necessárias para cada
fase de montagem. Utilizar as ferramentas recomendadas na página 11. IMPORTANTE : é imperativo remover e descartar
as cavilhas que suportam os bloqueios aquando da montagem (Fase de montagem n° 5).
ΓΕΝΙΚΑ
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας και θα θέλαμε να σας δώσουμε μερικές συμβουλές για μια άριστη χρήση του τραπεζιού
σας. Προτού ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση ή τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
ΚΑΝΟΝΑΣ : Το τραπέζι αυτό είναι σύμφωνο με τον κανόνα : EN NORM 14468-1.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ : Οι κανόνες του επιτραπέζιου τέννις είναι διαθέσιμες στην διεύθυνση www.cornilleau.com (Συχνές ερωτήσεις
: F.A.Q.).
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ :
Οποιοσδήποτε χειρίζετε ή χρησιμοποιεί αυτό το τραπάζι πρέπει να ακολουθήσει τις οδηγίες αντίκρυ και να
μάθει τις οδηγίες αυτές. Ο υπεύθυνος της συναρμολόγησης και της διάθεσης του τραπεζιού αυτού πρέπει
να μεταδώσει τις συμβουλές χρήσης των οδηγιών αυτών. Στις αυτοδιοικίσεις, σας συμβουλεύουμε θερμά να
τοιχοκολλήσετε τα κείμενα και το σχεδιάγραμμα.
● Χρησιμοποιείτε το τραπέζι αυτό μόνο αφού ολοκληρώσατε την συναρμολόγηση και αφού ελένξατε
τη σωστή λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας.
● Οι χρήστες πρέπει να επισημαίνουν κάθε ανωμαλία είτε για όσο αφορά τη λειτουργία είτε για τα
ελαττώματα στα συστήματα ασφαλείας.
● Αντικαταστείτε αμέσως τα ελαττωματικά εξαρτήματα και απαγορεύετε τη χρήση του τραπεζιού μέχρι
να γίνει η γενική επισκευή.
● Η συναρμολόγηση, η τοποθέτηση και η ταχτοποίηση πρέπει να εκτελεστούν από ενήλικους ή ύπο
την παρακολούθηση και την ευθύνη των ενηλίκων.
● Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς παρακολούθηση γύρω από το τραπέζι. Πράγματι, είναι στη φύση
των παιδιών να παίζουν και εάν χρησιμοποιήσουν το τραπέζι για πιγκ πογκ για άλλους σκοπούς,
μπορεί να βρεθούν μπροστά σε κινδύνους ή σε απρόβλεπτες συνθήκες που αποκλείουν κάθε ευθύνη
του κατασκευαστή.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Η συναρμολόγηση πρέπει να εκτελεστεί από 2 ενήλικους τηρώντας τη σειρά των φάσεων συναρμολόγησης. Πριν τη
συναρμολόγηση, ελέγχετε ότι όλα τα εξαρτήματα βρίσκονται μέσα στο κουτί. Οι υποδεικνυόμενες ποσότητες επιτρέπουν την
επανάληψη των διαδικασιών που χρειάζονται για κάθε φάση συναρμολόγησης. Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία που συνιστόνται
στη σελίδα 11. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : είναι υποχρεωτικό να τραβήξτε και κατόπιν να πετάξτε τους πείρους που κρατάνε τους
μηχανισμούς κλειδώματος κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης (Φάση συναρμολόγησης αριθ. 5).
GERAL
PRECAUCIONES
INDOOR O
OUTDOORVnějším
Solamente las mesas
OUTDOOR resisten
a las condiciones
climáticas exteriores
(lluvia, humedad,
hielo,sol, ...). Incluso
con una funda, las
mesas
INDOOR se
deterioran en el
exterior.
POSTVENTA
Conserve este folleto y consúltelo para todos los trabajos de conservación y para sus pedidos de piezas sueltas según la
nomenclatura de la última página. Para facilitar el tratamiento de sus pedidos de piezas sueltas, sírvase mencionar el tipo de
mesa y el número de serie que se encuentra debajo del tablero en el recoveco superior izquierdo. Para la conservación de la
superficie de juego, no utilice productos agresivos (abrasivos, disolventes o ácidos), le recomendamos nuestro agente de
limpieza regenerante.
GARANTIA
Todas las mesas de nuestra producción están garantizadas durante 3 AÑOS a partir del día de la compra por el consumidor
final. En los tableros en resina que equipan las mesas de exterior (Outdoor), la garantía es de 10 AÑOS contra la deformación,
despegamiento y borrado de las bandas blancas. La garantía se limita al suministro de las piezas reconocidas defectuosas
por nuestros servicios y no se aplica a los deterioros causados por : Para las mesas de interior y las mesas de exterior: Un
montaje no conforme con este folleto, el no respeto de las consignas de utilización y de seguridad, el desgaste normal de
las piezas, la falta de conservación, la utilización de productos agresivos para la conservación, el viento provocando la caída
de la mesa en posición cerrada, solamente de arrastre o el volteo en posición de juego, y más generalmente una causa
extraña a la calidad de la mesa (choques, caídas). Para las mesas de interior: la utilización de pelotas de plástico abrasivo,
una exposición prolongada al sol, una humedad excesiva y la lluvia. No están comprendidos en el marco de la garantía:
Los costes de porte de las piezas defectuosas, el desplazamiento de un técnico, la mano de obra, las indemnizaciones en
especie o en metálico para inmovilización de la mesa durante el periodo de garantía. Toda reclamación debe mencionar
el tipo de mesa, el numero de serie que se encuentra debajo del tablero, la o las piezas incriminadas e ir acompañado de
todo justificante y fecha de compra.
El no respeto de las consignas de utilización mencionadas anteriormente puede ocasionar el deterioro de la mesa o un ac-
cidente, y libera toda responsabilidad del fabricante. Con el deseo de mejorar continuamente el producto, nos reservamos el
derecho de aportar modificaciones técnicas y dimensionales sin que este folleto nos sea oponible.
PRECAUÇÕES
INDOOR OU
OUTDOOR
Só as mesas
OUTDOOR
resistem às
condições
climatéricas
exteriores (chuva,
humidade, gelo,
sol, ...). Mesmo
com uma capa
de protecção, as
mesas INDOOR
deterioram-se no
exterior.
PÓS-VENDA
Guardar este folheto e consultá-lo para realizar os trabalhos de manutenção e para encomendar as peças de substituição
de acordo com a nomenclatura da última página Para facilitar o processamento das encomendas das peças de substituição,
deve indicar o tipo da mesa e o número de série que se encontra debaixo do painel no canto superior esquerdo. Para efectuar
a manutenção da superfície de jogo, não utilizar produtos agressivos (abrasivos, solventes ou ácidos), recomendamos um
agente de limpeza regenerador.
GARANTIA
Todas as nossas mesas têm uma garantia de 3 ANOS a contar da data de compra pelo consumidor final. Para os painéis
de resina que constituem as mesas de exterior (Outdoor), a garantia é de 10 ANOS contra a deformação, a descolagem e
o apagamento das linhas brancas. A garantia limita-se ao fornecimento das peças reconhecidas defeituosas pelos nossos
serviços e não se aplica às deteriorações causadas por : Para as mesas de interior e as mesas de exterior : Uma montagem
não conforme a este folheto, o não cumprimento das instruções de utilização e de segurança,
o desgaste normal das peças, a falta de manutenção, a utilização de produtos agressivos para a manutenção, o vento que
pode provocar a queda da mesa na posição de arrumação, de treino ou virar a mesa quando está na posição de jogo, e de
forma geral uma causa externa à qualidade da mesa (choques, quedas). Para as mesas de interior : a utilização de bolas
de plástico abrasivo, uma exposição prolongada ao sol, uma humidade excessiva e a chuva. Não estão incluídos no quadro
da garantia : Os custos de envio das peças defeituosas, a deslocação de um técnico, a mão de obra, as indemnizações em
espécie ou em dinheiro devido à imobilização da mesa durante o período de garantia. Qualquer reclamação deve incluir
o tipo da mesa, o número de série que se encontra debaixo do painel, a ou as peças concernidas e ser acompanhada de
um justificativo e da data de compra.
O não cumprimento das instruções de utilização visadas acima pode provocar a deterioração da mesa ou um acidente, não
podendo o fabricante ser responsabilizado. No âmbito de melhorar sempre o produto, reservamo-nos o direito de efectuar
modificações técnicas e dimensionais sem que este folheto nos seja oponível.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
INDOOR Η
OUTDOOR
Μόνο τα τραπέζια
OUTDOOR αντέχουν
στις εξωτερικές
κλιματικές συνθήκες
(βροχή,υγρασία,
παγετός, ήλιος, ...).
Ακόμη και με ένα
κάλυμμα, τα τραπέζια
INDOOR φθείρονται
σε εξωτερικούς
χώρους.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και ανατρέξτε σε αυτές για τις επεμβάσεις συντήρησης και για να παραγγείλετε τα ανταλλακτικά
σύμφωνα με την ονοματολογία στην τελευταία σελίδα. Για να διευκολύνετε την διαχείριση των παραγγελιών σας
ανταλλακτικών, να αναφέρετε το είδος τραπεζιού και τον αριθμό σειράς που βρίσκεται κάτω από τη πλάκα στην άνω αριστερή
γωνία. Για τη συντήρηση της επιφάνειας του παιχνιδιού, μη χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα (λειαντικά προϊόντα, διαλύτες
ή οξέα), σας συμβουλεύουμε το δικό μας αναγεννητικό καθαριστικό.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Όλα τα τραπέζια δικής μας παραγωγή εγγύονται για 3 ΧΡΟΝΙΑ από την ημερομηνία αγοράς από τον τελικό καταναλωτή.
Στις πλάκες από ρητίνη που βρίσκονται στα τραπέζια για εξωτερικούς χώρους (Outdoor), η εγγύηση ισχυεί για 10 ΧΡΟΝΙΑ
ενάντι τη παραμόρφωση, το ξεκόλλημα και το σβήσιμο των λευκών λωρίδων. Η εγγύηση περιορίζεται στην παροχή
ανταλλακτικών που αναγνωρίζονται ελαττωματικά από τις δικές μας υπηρεσίες και δεν εφαρμόζεται στις φθορές που
οφείλονται σε : Για τα τραπέζια για εσωτερικούς χώρους και τα τραπέζια για εξωτερικούς χώρους : Μια συναρμολόγηση
που δεν είναι σύμφωνη με αυτές τις οδηγίες, η μη-τήρηση των οδηγιών χρήσης και ασφαλείας, Η κανονική φθορά των
εξαρτημάτων, η έλλειψη συντήρησης, η χρήση επιθετικών προϊόντων για τη συντήρηση, ο αέρας που προκαλεί το πέσιμο
του τραπεζιού σε θέση ταχτοποίησης, Η προπόνηση μόνοι ή το γύρισμα σε θέση παιξίματος, και γενικά μια αιτία ξένη
προς την ποιότητα του τραπεζιού (συγκρούσεις, πεσίματα). Για τα τραπέζια για εσωτερικούς χώρους : η χρήση πλαστικών
μπαλάκιων που φθείρουν διά της τριβής, μια παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο, μια υπερβολική υγρασία και η βροχή. Δεν
συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση : Τα κόστη για την μεταφορά των ελαττωματικών εξαρτημάτων, η μετακίνηση ένος
τεχνικού, το εργατικό δυναμικό, οι αποζημιώσεις σε χρήματα ή σε είδος για την ακινητοποιήση του τραπεζιού κατά τη διάρκεια
της εγγύησης. Κάθε παράπονο πρέπει να αναφέρει το είδος τραπεζιού, τον αριθμό σειράς που βρίσκεται κάτω από τη πλάκα,
τα ενδιαφερόμενα εξαρτήματα και να συνοδευτούν με το δικαιολογητικό και την ημερομηνία αγοράς.
Η μη-τήρηση των οδηγιών χρήσης που αναφέραμε πάνω μπορεί να προκαλέσει τη φθορά του τραπεζιού ή ένα ατύχημα και
απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη. Για να βελτιώσουμε αδιάκοπα το προϊόν, σας επιφυλλάσσουμε το δικαίωμα να
κάνετε τεχνικές και διαστάσιμες τροποποιήσεις χωρίς αυτή οι οδηγίες να μας είναι ενστάσιμες.
ESPAÑOL
El viento puede
menear la mesa,
No se siente ni se
estropearla, y más
suba encima de
grave aún
la mesa, pues podría
herirle. Tome las
hundirse.
precauciones
necesarias.
PORTUGUÊS
O vento pode
fazer cair a mesa,
Não sentar-se ou
deteriorá-la,
subir para cima
ou provocar
da mesa, risco de
ferimentos. Tomar
queda.
as precauções
necessárias.
ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ
Ο αέρας μπορεί να
ρίξει κάτω το τραπέζι,
Μην κάθεστε
να το φθείρει, και
ή ανεβαίνετε
χειρότερα να σας
στο τραπέζι,
τραυματίσει. Πάρτε
υπάρχει κίνδυνος
τα προλήπτικά μέτρα
κατάρρευσης.
ασφαλείας που
χρειάζονται.
5