Manuels Connexes pour Dolmar PM-4850
Sommaire des Matières pour Dolmar PM-4850
- Page 1 PL Instrukcje obsługi DE Gebrauchsanweisung IT Manuale di istruzioni FR Manuel d’utilisation PM-4850 PM-4850 S http://www.dolmar.com...
-
Page 2: Important
WAŻNE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika. OSTRZEŻENIE! Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem. WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen. - Page 3 PL ...... 6 DE ...... 8 IT......10 FR ...... 12...
- Page 4 1.4a 1.4b 1.4c...
- Page 5 6 mm 1 - 35-40 Nm 1 - 40-45 Nm...
- Page 6 TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE Rok produkcji 14 15 Model kosiarki Numer seryjny Nazwa i adres producenta 11 13 12 11.
-
Page 7: Ubicazione Delle Etichette Di Sicurezza
USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostrzegawc- ze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tabliczek odklei się lub stanie się... -
Page 8: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
13) W modelach samobieżnych przed uruchomieniem silnika zwolnić ZASADY BEZPIECZEŃSTWA dźwignię włączenia napędu. BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE 14) Ostrożnie uruchomić silnik wg podanych instrukcji, trzymając stopy z dala od noży kosiarki. 15) Nie przechylać kosiarki podczas jej uruchamiania. Uruchamiać sil- A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA nik na równej powierzchni, gdzie nie znajdują... - Page 9 ZASADY OBSŁUGI 3. KOSZENIE TRAWNIKA Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik twardy 1. MONTAŻ KOSIARKI (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek. UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi W celu uruchomienia silnika należy postępować zgodnie ze czesciami juz zamontowanymi. wskazówkami zawartymi w podręczniku obsługi, tj.
-
Page 10: Sicherheitstechnische Hinweise
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE Radantriebs, bevor Sie den Motor starten. MIT SORGFALT BEACHTEN 14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug. A) ALLGEMEINE HINWEISE 15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden. -
Page 11: Regelmäßige Wartung
(1) oder den Fangsack aus Stoff (2) wie in den jeweiligen Abbildungen GEBRAUCHSANLEITUNG dargestellt befestigen. Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors 1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS befolgen, d.h. den Hebel der Messerbremse (1) gegen den Griff anzie- hen und das Seil (2) energisch ziehen. Bei den Modellen mit elektri- ANMERKUNG –... -
Page 12: Norme Di Sicurezza
11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, NORME DI SICUREZZA oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi. DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE 12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- giungere al motore un regime di giri eccessivo. 13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della tra- A) ADDESTRAMENTO smissione alle ruote, prima di avviare il motore. -
Page 13: Descrizione Dei Comandi
sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle rispet- NORME D’USO tive figure. Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del 1. COMPLETARE IL MONTAGGIO motore, quindi tirare la leva del freno della lama (1) contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di NOTA - La macchina può... -
Page 14: Consignes De Sécurité
12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le CONSIGNES DE SÉCURITÉ moteur en surrégime. À OBSERVER AVEC SOIN 13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avan- cement avant de démarrer le moteur. 14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les consignes A) FORMATION d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame. - Page 15 ou le sac en toile (2), comme illustré sur les figures correspon- NORMES D’UTILISATION dantes. Pour le démarrage, lire attentivement les instructions 1. ACHEVER LE MONTAGE données dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier de frein de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lan- REMARQUE –...
- Page 16 Zastrzega się pravo do zmian Änderungen vorbehalten DOLMAR GmbH Variazioni di costruzione senza preavviso Postfach 70 04 20 Changements sans préavis D-22045 Hamburg Germany Form: 995 703 171 (8.05 PL, DE, IT, FR) http://www.dolmar.com...