Table des Matières
Publicité
DE) INHALT
1
Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................................... 3
2
Bestimmungen für den Gerätehalter ................................................................................................................................................. 4
2.1
Periodische Überprüfungen .................................................................................................................................... 4
2.2
Pflege, Lagerung und Transport der PSA gegen Absturz ........................................................................................ 4
2.3
Instandsetzung/Zubehör......................................................................................................................................... 5
2.4
Schulungen/Unterweisungen ................................................................................................................................. 5
3
Verwendungsdauer........................................................................................................................................................................... 5
4
Haftung (Ergänzt sich mit Pkt. Warnung) .......................................................................................................................................... 5
5
Allgemeine Verwendungshinweise ................................................................................................................................................... 5
6
Produktspezifische Hinweise ............................................................................................................................................................ 6
Ausführung - ARAX-CONNECT mit einem eingenähten Einhandkarabiner und einer Schlaufe .................................................... 13
7
Ausführung - ARAX-CONNECT-KÄRNTEN mit beiderseits genähten Schlaufen .......................................................................... 13
8
9
Die Montage der Verbindungsmittel an einem Haltegurt und / oder einem Auffanggurt ................................................................. 13
10
Modellkennzeichnung ..................................................................................................................................................................... 15
11
Allgemeine Erklärungen zum notwendigen Freiraum unterhalb einer möglichen Absturzstelle ...................................................... 15
11.1
Beispiel 1 - Bild 5.1-F1: ......................................................................................................................................... 15
11.2
Beispiel 2 - Bild 5.2-F2: ......................................................................................................................................... 16
11.3
Beispiel 3 - Bild 5.3-F3: ......................................................................................................................................... 16
12
(DE) EU-Konformitätserklärung ...................................................................................................................................................... 18
13
PRÜFBLATT für periodische Überprüfungen ................................................................................................................................. 19
EN) CONTENT
1
Safety notes ...................................................................................................................................................................................... 6
2
Regulations for the owner of the equipment ..................................................................................................................................... 7
2.1
Periodic inspections ................................................................................................................................................ 7
2.2
Care, storage and transport of the PPE against falls from a height ........................................................................ 8
2.3
Repair/Accessories .................................................................................................................................................. 8
2.4
Training/Instructions .............................................................................................................................................. 8
3
Period of use .................................................................................................................................................................................... 8
4
Liability (complementing point Caution) ............................................................................................................................................ 8
5
General notes for use ....................................................................................................................................................................... 8
6
Product specific notes ....................................................................................................................................................................... 9
Model - ARAX-CONNECT with a sewn-in one-hand karabiner and a loop .................................................................................... 13
7
Model - ARAX-CONNECT-KÄRNTEN on both sides with sewn loops........................................................................................... 13
8
9
Assembly of the lanyard to a work positioning belt and / or a full body harness ............................................................................. 13
10
Labelling of models ......................................................................................................................................................................... 15
11
General explanation of the required free space below an eventual crash site ................................................................................ 15
11.1
Example 1 - figure 5.1-F1: ..................................................................................................................................... 16
11.2
Example 2 - figure 5.2-F2: ..................................................................................................................................... 16
11.3
Example 3 - figure 5.3-F3: ..................................................................................................................................... 16
12
(EN) EU Declaration of conformity .................................................................................................................................................. 18
13
TEST SHEET for periodic inspections ............................................................................................................................................ 19
FR) CONTENU
1
Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................................... 9
Dispositions s'appliquant au propriétaire ........................................................................................................................................ 10
2
2.1
Inspections périodiques ........................................................................................................................................ 11
2.2
Entretien, stockage et transport de l'EPI antichute .............................................................................................. 11
2.3
Réparations/Accessoires ....................................................................................................................................... 11
2.4
Formations/Instructions ....................................................................................................................................... 11
Durée d'utilisation ........................................................................................................................................................................... 11
3
4
Responsabilité (complément au point Avertissement) .................................................................................................................... 12
5
Notes d'utilisation générales ........................................................................................................................................................... 12
6
Indications spécifiques au produit ................................................................................................................................................... 12
Modèle - ARAX-CONNECT avec un mousqueton à une main fixement cousu et une sangle ....................................................... 13
7
Modèle - ARAX-CONNECT-KÄRNTEN avec les sangles cousues de part et d'autre ................................................................... 13
8
L'assemblage de la longe à la ceinture de maintien au travail et / ou au harnais d'antichute ......................................................... 13
9
10
Identification des modèles .............................................................................................................................................................. 15
Remarques générales concernant l'espace libre nécessaire sous une zone à risque de chute de hauteur ................................... 15
11
11.1
Exemple 1 - illustration 5.1-F1: ............................................................................................................................. 16
11.2
Exemple 2 - illustration 5.2-F2: ............................................................................................................................. 17
11.3
Exemple 3 - illustration 5.3-F3: ............................................................................................................................. 17
(FR) Déclaration de conformité de l'UE .......................................................................................................................................... 18
12
FEUILLE D'ESSAI pour des inspections périodiques ..................................................................................................................... 19
13
2
Publicité
Table des Matières
