1. Manuels
  2. Marques
  3. EVVA Manuels
  4. Serrures
  5. e-primo air
  6. Guide d'utilisation

EVVA e-primo air Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung | User Guide | Guide d'utilisation
Istruzione d'uso | Manual de uso | Bedieningshandleiding
Elektronischer Zylinder | Electronic cylinder | Cylindre électronique
Cilindro elettronico | Cilindro electrónico | Elektronische cilinder

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EVVA e-primo air

Sommaire des Matières pour EVVA e-primo air

  • Page 1 Bedienungsanleitung | User Guide | Guide d’utilisation Istruzione d’uso | Manual de uso | Bedieningshandleiding Elektronischer Zylinder | Electronic cylinder | Cylindre électronique Cilindro elettronico | Cilindro electrónico | Elektronische cilinder...
  • Page 2 Sous réserve de modifications/divergences techniques et d‘erreurs d‘impression. Tous droits réservés à EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Con riserva di modifiche tecniche/differenze ed errori di stampa. Il copyright è di EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Sujeto a modificaciones/divergencias técnicas y errores de impresión. Copyright de EVVA Sicherheitstechnologie GmbH.
  • Page 3 iButton...
  • Page 4 M5x70 M5x70 Delete Key | DK M5x80 ZTOOL1 CR 123A Programming Key | PK Blocking Key | BK M5x60 Copy Key | CK Emergency Key | EK XRP0PC01 UK iButton...
  • Page 5 Deutsch ............6 English ............20 Français ..........34 Italiano ...........48 Español ...........62 Nederlands ..........76...

  • Page 6: Technische Daten

    – e-primo iButton: Ø max. 35 mm, Länge 31 mm herstellern nach EN 179 und EN 1125 (optional) 3 Batterieklammer – e-primo air: Ø max. 35 mm, Länge 32,5 mm Oberflächen Innenknauf (konisch): Ø max. 40 mm, Länge 56 mm...

  • Page 7: Die Komponenten

    Die Komponenten In der Zylinder-Verpackung enthalten A Optional erhältlich C – e-primo-Zylinder – Zylinderbefestigungsschraube M5x70 – Dichtungsring – Zylinderbefestigungsschraube M5x80 – Spezial-Innensechskantschlüssel ZTOOL1 – Officemedium | OK (Office Key) – Lithiumbatterie CR123A – Blockiermedium | BK (Blocking Key) – Zylinderbefestigungsschraube M5x60 –...

  • Page 8: Schwache Batterie

    Elektronischer Zylinder Batterie Batterie einlegen/tauschen Bei leeren Batterien kann der e-primo-Zylinder nur noch mit dem Notstromgerät und einem berechtigten Userme- 1 Öffnen Sie die Verschlussschraube des Innenknaufes Verwenden Sie ausschließlich den vorgegebenen Batterie- dium betätigt werden (siehe „Notstromversorgung/Notöff- mit dem Spezial-Innensechskantschlüssel ZTOOL1 bis ein typ CR123A und achten Sie beim Einlegen der Batterie auf nung“).
  • Page 10 Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie uns Wichtig: Bei Einsatz eines e-primos mit verlänger- 4 Befestigen Sie den e-primo-Zylinder mit der Zylinderbe- im Internet auf: www.evva.com/e-primo ter Knaufachse ist darauf zu achten, dass bei der festigungsschraube im Einsteckschloss. Das Anzugs- Montage in Kernziehschutzbeschlägen die äußere...
  • Page 12 Elektronischer Zylinder Technologie & Medien Usermedium | UK (User Key) Blockiermedium | BK (Blocking Key) (optional erhältlich) Das Usermedium dient zum Ver- und Entriegeln der Tür Der e-primo-Zylinder ist in den Technologien iButton oder und wird an die Nutzer ausgegeben. Dem Usermedium Das Blockiermedium setzt den e-primo-Zylinder in Dauer- air erhältlich.
  • Page 13 Betrieb Zuweisen von Usermedien; Programmiermodus 1 Halten Sie zuerst das Programmiermedium kurz an den Leser. Inbetriebnahme des e-primo-Zylinders Eine Tonfolge von tiefen und hohen Tönen wird aus- Ü Bei Lieferung ist der e-primo-Zylinder nicht auf die Medien gegeben, der Leuchtring blinkt Rot/Grün (Mischfarbe), programmiert.
  • Page 14 Elektronischer Zylinder Erstellen von Löschmedien Hinweis: Sie sollten alle Löschmedien entspre- Usermedium noch berechtigt ist (Grün) oder nicht (Rot). 1 Starten Sie den Programmiermodus. chend den zugehörigen Medien kennzeichnen, um Löschen eines vorhandenen Usermediums im Verlustfall die richtige Karte zum Löschen zur 2 Halten Sie das Kopiermedium an den Leser.

  • Page 15: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Programmiermedium erstellt wurde. Ansonsten Person, die den Innensechskantschlüssel ZTOOL1 zur muss der e-primo-Zylinder im Fall des Verlustes des Verfügung hat, den e-primo-Zylinder auf Werksein- Programmiermediums an EVVA zur Wiederherstel- stellung zurücksetzen kann. lung zurückgesandt werden. Bitte beachten Sie, dass nach dem Rücksetzen auf...
  • Page 16 Elektronischer Zylinder Zusatzfunktionen (optional) Anlernen der Usermedien auf Office-Funktion Office-Funktion mittels Usermedium 1 Starten Sie den Programmiermodus. Halten Sie das berechtigte Usermedium bei ausgekup- Die nachfolgenden Funktionen sind durch den Erwerb peltem Außenknauf für mindestens 3 Sekunden an den eines entsprechenden Mediums verfügbar. 2 Halten Sie das Officemedium kurz an den Leser.
  • Page 17 Blockier-Funktion Notöffnungs-Funktion Der e-primo-Zylinder kann mittels Blockiermedium dau- Der e-primo-Zylinder kann mittels Notöffnungsmedium erhaft blockiert werden, z.B. zwecks Abriegelung im Fall dauerhaft geöffnet werden, z.B. im Brandfall. Im Notöff- eines kriminellen Ereignisses. Im Blockiermodus sind die nungsmodus sind die Usermedien funktionslos. Usermedien funktionslos.
  • Page 18 4 Betätigen Sie den e-primo-Zylinder mittels berechtigtem wahrt werden. Medium wie gewohnt, um die Türe zu öffnen. Die Garantie von EVVA deckt keine Produktfehler ab, die durch Reparaturarbeiten, Modifikationen oder nicht Bei Medienverlust ist das verlorene Medium unverzüglich Hinweis: Bitte tauschen Sie nach der Notöffnung fachgemäßes Service von nicht autorisierten Personen...
  • Page 19 – Notöffnung mittels Notstromgerät durchführen der Montage brechen könnten. – Leser reinigen – zu EVVA schicken Der Knauf dient nicht als Griffteil zur Bewegung des Tür- blattes (wie z.B. Knopf, Drücker, Griff usw.). Sollten Sie Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie uns im Internet auf...

  • Page 20: Technical Data

    – e-primo iButton: Ø max. 35 mm, length 31 mm per EN 179 and EN 1125 (optional) 3 Battery clip – e-primo air: Ø max. 35 mm, length 32.5 mm Inside thumb turn (conical): Ø max. 40 mm, length 56 mm 4 Inside locating screw...
  • Page 21 The components Included in cylinder-package A Available options C – e-primo cylinder – cylinder fixing screw, M5x70 – gasket – cylinder fixing screw, M5x80 – special Allen wrench, ZTOOL1 – office key | OK (Office Key) – lithium battery, CR123A –...

  • Page 22: Battery Insertion/Replacement

    Electronic cylinder Battery Battery insertion/replacement An e-primo cylinder with a completely discharged battery can only be operated with the emergency power device 1 Loosen (turn clockwise) the inside thumb turn‘s fixing Use only the specified, CR123A, battery type and be sure and a valid user key (see “Emergency power supply/Emer- screw with the special ZTOOL1 Allen wrench until there is of correct polarity when inserting a battery.
  • Page 24 Internet at knob sleeve, it should be noted that the outer anti- tightened down to a torque of 2 Nm (now also re-tighten www.evva.com/e-primo twist protection may need to be removed for instal- the escutcheon‘s fastening screws if necessary). Place the lation in the core drawing protection fittings.
  • Page 26 Electronic cylinder Technology & media User key | UK (User Key) Blocking key | BK (Blocking Key) (available option) The user key serves to lock and unlock the door, it is issued The blocking key sets the e-primo cylinder into a continu- The e-primo cylinder is available in versions for iButton or to the user.
  • Page 27 Operation Assignment of user keys; programming mode 1 First hold the programming key briefly at the reader. Commissioning the e-primo cylinder A sequence of low and high tones will be emitted, the Ü The e-primo cylinder is not programmed to media when light ring blinks red/green (secondary colour) then green.
  • Page 28 Electronic cylinder Creating delete keys Deleting a user key which is on-hand deleting. Delete keys should be safeguarded securely 1 Start programming mode. and separately from programming and user keys. 1 Start programming mode. 2 Hold the copy key briefly at the reader. Please note that delete keys can only be assigned 2 Hold the user key to be deleted (or multiple keys) briefly The light ring will blink red/green (secondary colour).

  • Page 29: Resetting To Factory Settings

    Notice: Please note that any person who has access returned to EVVA for restoration. to the ZTOOL1 Allen wrench is able to reset the e-primo cylinder back to its factory settings.
  • Page 30 Electronic cylinder Supplementary functions (optional) Training user keys to the office function Office function via user key 1 Start programming mode. Hold the entitled user key at the reader for at least 3 se- The following functions are available through the purchase conds, when the outside thumb turn is disengaged.
  • Page 31 Blocking function Emergency opening function The e-primo cylinder can be continuously blocked with a The e-primo cylinder can be permanently opened with an blocking key, e.g. to lock up in case of a criminal act. User emergency opening key, e.g. in the event of fire. User keys keys are inoperable when blocking mode is set.

  • Page 32: Emergency Opening

    Never use products or sprays which can be aggressive to 1 Be sure batteries are inserted in the emergency power EVVA recommends it be used in combination with a morti- metal surfaces. Pay attention, particularly when a turn‘s device – pay attention to correct polarity.
  • Page 33 If you need help, please contact your dealer or visit our website on the Internet at www.evva.com/e-primo When the outside thumb turn is engaged, the inside thumb turn may not be held in place to prevent the locking/unlocking process.

  • Page 34: Cylindre Électronique

    – e-primo iButton : Ø max. 35 mm, longueur 31 mm – Protection anti-feu EN 1634-1 3 Clip de la pile – e-primo air : Ø max. 35 mm, longueur 32,5 mm – CE Bouton intérieur (conique) : Ø max. 40 mm, – Diverses certifications par différents fabricants de...

  • Page 35: Les Composants

    Les composants Inclus dans le package „Cylindre“ A Disponible en option C – Cylindre e-primo – Vis de fixation du cylindre M5x70 – Joint torique – Vis de fixation du cylindre M5x80 – Clé Allen spéciale ZTOOL1 – Support office | OK (Office Key) – Pile au lithium CR123A – Support de blocage | BK (Blocking Key) – Vis de fixation du cylindre M5x60 –...

  • Page 36: Piles Faibles

    Cylindre électronique Pile Insérer/remplacer des piles En cas de piles vides, le cylindre e-primo ne peut être actionné qu’avec l´appareil d´alimentation électrique de 1 Ouvrez la vis de fermeture du bouton intérieur avec la Utilisez exclusivement le type de pile CR123A stipulé et secours et un support d´utilisateur autorisé...
  • Page 38 Internet rallonge est utilisée avec une ferrure de protection 4 Fixez le cylindre e-primo avec la vis de fixation du à l’adresse : www.evva.com/e-primo du cylindre, observez que dans la mesure du possi- cylindre dans la serrure encastrée. Le couple de serrage de ble, la sécurité...
  • Page 40 Cylindre électronique Technologie & supports Support d´utilisateur | UK (User Key) Support de blocage | BK (Blocking Key) (en option) Le support d´utilisateur permet de verrouiller et de déver- Le cylindre e-primo est disponible dans les technologies rouiller la porte. Il est distribué aux utilisateurs. Des fonc- Le support de blocage configure le cylindre e-primo en iButton ou air.

  • Page 41: Fonctionnement

    Fonctionnement Assignation de supports d´utilisateurs; mode de programmation Mise en service du cylindre e-primo 1 Maintenez tout d’abord brièvement le support de programmation Lors de la livraison, le cylindre e-primo n’est pas program- devant le lecteur. mé sur les supports. Une suite de sons graves et aigus est émise, l´anneau lumineux clignote ...

  • Page 42: Création De Supports De Suppression

    Cylindre électronique Création de supports de suppression Remarque : vous devriez marquer les supports Si le support de suppression est maintenu devant le lecteur en 1 Démarrez le mode de programmation. de suppression selon les supports afférents afin fonctionnement normal, le cylindre e-primo signale si le support de disposer de la bonne carte pour procéder à...

  • Page 43: Réinitialisation De La Configuration Par Défaut

    été créé pour le support de programmation. Sinon, le Remarque : attention : toute personne qui dispose cylindre e-primo doit, en cas de perte du support de pro- de la clé Allen ZTOOL1 peut réinitialiser le cylindre e- grammation, être renvoyé à EVVA pour remise en état.
  • Page 44 Cylindre électronique Fonctions supplémentaires Programmation des supports d´utilisateurs sur la Fonction office via support d´utilisateur (en option) fonction office Maintenez le support d´utilisateur autorisé durant au moi-  1 Démarrez le mode de programmation. ns 3 secondes devant le lecteur lorsque le bouton extérieur Les fonctions suivantes sont disponibles via l’acquisition est découplé.

  • Page 45: Fonction De Blocage

    Fonction de blocage Désactivation de la fonction d’ouverture de Remarque : avec un support d‘ouverture de secours secours Le cylindre e-primo peut être bloqué durablement via assigné, le cylindre e-primo peut passer directement support de blocage, par ex. à des fins de verrouillage en du mode de blocage au mode d’ouverture de secours. Maintenez le support de programmation devant le ...

  • Page 46: Alimentation De Secours (En Option)

    Les supports de suppression devraient être conservés sé- parément des supports de programmation et d´utilisateurs. 4 Actionnez le cylindre e-primo via un support autorisé La garantie d’EVVA ne couvre pas les dommages décou- comme d’habitude pour ouvrir les portes. lant de travaux de réparation, de modifications ou d’une En cas de perte de support, le support perdu doit immé-...

  • Page 47: Utilisation Erronée

    Le bouton ne peut pas être utilisé en tant que poignée pour – nettoyer le lecteur déplacer le vantail (par ex. bouton, poussoir, poignée, etc.). – l’envoyer à EVVA Pour éviter un verrouillage/déverrouillage, ne pas maintenir Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter votre distri- fermement le bouton intérieur si le bouton extérieur est...

  • Page 48: Dati Tecnici

    – e-primo iButton: Ø max. 35 mm, lunghezza 31 mm ai sensi EN 179 ed EN 1125 (optional) 3 Morsetto batteria – e-primo air: Ø max. 35 mm, lunghezza 32,5 mm Pomolo interno (conico): Ø max. 40 mm, 4 Elemento di fermo interno...
  • Page 49 I componenti Incluso nella confezione del cilindro A Disponibili come optional C – Cilindro e-primo – Vite di fissaggio del cilindro M5x70 – Anello di tenuta – Vite di fissaggio del cilindro M5x80 – Chiave speciale a esagono incassato ZTOOL1 –...

  • Page 50: Batteria Quasi Scarica

    Cilindro elettronico Batteria Inserimento/sostituzione batterie Con le batterie scariche il cilindro e-primo può essere azionato solo con l’apparecchiatura di emergenza e con 1 Svitare (in senso orario) la vite di chiusura del pomolo Usare esclusivamente il tipo di batteria specificato CR123A e un elemento utente autorizzato (si veda «Alimentazione interno con la chiave speciale a esagono incassato ZTOOL1 rispettare la corretta polarità...
  • Page 52 Internet asse del pomolo allungato, occorre prestare at- nella serratura a mortasa. La coppia di serraggio della all’indirizzo: www.evva.com/e-primo tenzione per verificare se, in fase di montaggio, la vite di fissaggio del cilindro deve essere di 2 Nm protezione antirotazione esterna (all‘occorrenza, serrare di nuovo a questo punto le viti...
  • Page 54 Cilindro elettronico Tecnologia ed elementi Elemento utente | UK (User Key) durante gli orari di lavoro). L’elemento utente serve a bloccare e sbloccare la porta e Elemento di bloccaggio | BK (Blocking Key) Il cilindro e-primo è disponibile nelle versioni iButton o air. viene consegnato agli utilizzatori.
  • Page 55 Funzionamento Assegnazione degli elementi utente; modalità di programmazione Messa in funzione del cilindro e-primo 1 Avvicinare brevemente l’elemento di programmazione al lettore. Alla consegna il cilindro e-primo non è programmato sugli Verrà emesso un segnale acustico di toni alti e bassi, l’anello ...
  • Page 56 Cilindro elettronico Creazione degli elementi di cancellazione conclusione automatica della modalità di programmazione. Avvicinando l’elemento di cancellazione al lettore in funzio- namento normale, il cilindro e-primo segnala se l’elemento 1 Avviare la modalità di programmazione. Avvertenza: contrassegnare tutti gli elementi di utente smarrito è...

  • Page 57: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    Altrimenti, in caso di smarrimento dell’elemento dispone della chiave speciale a esagono incassato di programmazione, rispedire il cilindro e-primo a ZTOOL1 è in grado di ripristinare le impostazioni di EVVA, che provvederà a realizzarne un duplicato. fabbrica del cilindro e-primo.
  • Page 58 Cilindro elettronico Funzioni supplementari (optional) È possibile abilitare nuovamente la funzione Office globa- L’assegnazione degli elementi utente non ancora assegnati le, ripetendo la procedura. verrà altresì effettuata contemporaneamente tramite Le seguenti funzioni sono disponibili acquistando un questa procedura, pertanto, la fase „Assegnazione degli Acquisizione della funzione Office da parte degli elemento corrispondente.

  • Page 59: Funzione Di Bloccaggio

    Funzione di bloccaggio Disattivazione della funzione di blocco Attivazione della funzione di apertura di emer- genza Il cilindro e-primo può essere bloccato in modalità perma- Avvicinare l’elemento di programmazione al lettore.  nente con l’elemento di bloccaggio, ad esempio a scopo di Avvicinare brevemente al lettore l’elemento di apertura di ...
  • Page 60 ZTOOL1. autorizzate. Gli elementi di cancellazione devono essere 4 Azionare come di consueto il cilindro e-primo con La garanzia di EVVA non copre i difetti di produzione conservati separatamente dagli elementi di programmazio- l’elemento autorizzato per aprire le porte.

  • Page 61: Uso Non Conforme

    Il pomolo non funge da maniglia per muovere ante (ad es. – pulire il lettore pomolo, maniglia, impugnatura ecc.). – inviare a EVVA Con il pomolo esterno attivato, non bloccare mai il pomolo Se serve assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore, interno per impedire la procedura di blocco/sblocco.
  • Page 62 – e-primo iButton: Ø max. 35 mm, lengte 31 mm – diverse certificaties met verschillende slotfabrikanten 3 batterijklem – e-primo air: Ø max. 35 mm, lengte 32,5 mm conform EN 179 en EN 1125 (optioneel) Binnenknop (conisch): Ø max. 40 mm, lengte 56 mm...
  • Page 63 De componenten In de cilinderverpakking zijn inbegrepen A Optioneel leverbaar C – e-primo-cilinder – montagebout M5x70 – afdichtingsring – montagebout M5x80 – speciale inbussleutel ZTOOL1 – Office-medium | OK (Office Key) – lithiumbatterij CR123A – blokkeermedium | BK (Blocking Key) –...

  • Page 64: Batterij Plaatsen/Verwisselen

    Elektronische cilinder Batterij Batterij plaatsen/verwisselen Bij lege batterijen is de e-primo-cilinder alleen nog met de noodstroomadapter en een geautoriseerd usermedium 1 Open de bevestigingsschroef van de binnenknop met Gebruik uitsluitend het gespecificeerde batterijtype bedienbaar (zie „Noodvoeding/Noodopening“). Neem de speciale inbussleutel ZTOOL1 (rechtsom draaien) tot er CR 123A en let bij het plaatsen van de batterij op correcte contact op met uw speciaalzaak, wanneer u niet beschikt weerstand voelbaar is.
  • Page 66 Belangrijk: Bij gebruik van een e-primo met verleng- moet 2 Nm bedragen (eventueel de bevestigingsschroeven www.evva.com/e-primo de knopas moet erop worden gelet dat, bij montage van het beslag weer aanhalen). Plaats de bijgeleverde in beslag met kerntrekbeveiliging, de buitenste anti- afdichtingsring in de groef.
  • Page 68 Elektronische cilinder Technologie & Media Usermedium | UK (User Key) Blokkeermedium | PK (Blocking Key) (optioneel leverbaar) Het usermedium dient voor het ver-/ontgrendelen van De e-primo-cilinder is in de uitvoeringen iButton of air de deur en wordt aan de gebruikers uitgereikt. Op het Met het blokkeermedium wordt de e-primo-cilinder in leverbaar.
  • Page 69 Bedrijf 2 Houd het usermedium dat u op de e-primo-cilinder wilt inleren binnen 7 seconden even tegen de lezer. Inbedrijfstelling van de e-primo-cilinder Er klinkt een reeks opklimmende signaaltonen, de licht-  Bij levering is de e-primo-cilinder niet op de media gepro- gevende ring brandt Rood/groen (mengkleur), daarna grammeerd.
  • Page 70 Elektronische cilinder Aanmaken van wismedia Wissen van een aanwezig usermedium duidelijke verwijzingen naar de bijbehorende media, 1 Start de programmeermodus. zodat u bij verlies van een usermedium altijd de 1 Start de programmeermodus. juiste kaart gebruikt om te wissen. Bewaar de wis- 2 Houd het kopieermedium tegen de lezer.

  • Page 71: Terugzetten Naar De Fabrieksinstelling

    ZTOOL1 het programmeermedium is aangemaakt. Anders beschikt, de e-primo-cilinder naar de fabrieksinstel- moet de e-primo-cilinder in geval van verlies van het ling kan terugzetten. programmeermedium voor herstel aan EVVA worden Na terugzetting naar de fabrieksinstelling moeten opgestuurd.
  • Page 72 Elektronische cilinder Aanvullende functies (optioneel) Usermedia op de Office-functie programmeren Office-functie via usermedium 1 Start de programmeermodus. Houd het geautoriseerde usermedium bij uitgekoppelde  De volgende functies zijn bij aanschaf van het betreffende buitenknop minstens 3 seconden tegen de lezer. medium beschikbaar.
  • Page 73 Blokkeerfunctie Deactiveren van de noodopeningsfunctie vanuit de blokkeer- in de noodopening-modus wor- De e-primo-cilinder kan met behulp van het blokkeermedi- den geschakeld. Houd het programmeermedium tegen de lezer.  um in de stand „continu geblokkeerd“ worden gezet, bijv. Noodopeningsfunctie Aanwijzing: Met behulp van een toegewezen blok- voor vergrendeling bij een misdrijf.
  • Page 74 Bij verlies van media het verloren medium onmiddellijk uit Aanwijzing: Vervang na de noodopening onmiddel- personen vallen niet onder de garantie van EVVA. De ga- het cilindergeheugen wissen (zie „Wissen van media“). lijk de batterij in de e-primo-cilinder.

  • Page 75: Onjuist Gebruik

    (bijv. hamer) kunnen breken tijdens – lezer reinigen montage. – naar EVVA opsturen De knop is niet bedoeld als bedieningselement voor het Mocht u hulp nodig hebben, kunt u contact opnemen met bewegen van het deurblad (zoals bijv. deurknop, deurkruk, uw speciaalzaak of bezoek ons op internet: deurgreep enz.).

  • Page 76: Datos Técnicos

    – e-primo iButton: Ø máx. 35 mm, longitud 31 mm cerraduras conforme a EN 179 y EN 1125 (opcional) 3 Abrazadera de pila – e-primo air: Ø máx. 35 mm, longitud 32,5 mm Pomo interior (cónico): Ø máx. 40 mm, longitud 56 mm 4 Protección antigiro interna Suministro energético 5 Ranura 1 ×...
  • Page 77 Los componentes Incluido en la caja del cilindro A Componentes opcionales C – Cilindro e-primo – Tornillo de fijación para cilindro M5x70 – Junta anular – Tornillo de fijación para cilindro M5x80 – Llave Allen especial ZTOOL1 – Medio Office | OK (Office Key) – Pila de litio CR123A – Medio de bloqueo | BK (Blocking Key) – Tornillo de fijación para cilindro M5x60 – Medio de emergencia | EK (Emergency Key) – Manual de uso – Alimentador de emergencia (incl. cable tripolar XRP0PC01 y 3 pilas tipo AAA) Incluido en el kit de medios B – Medio programador | PK (Programming Key)

  • Page 78: Colocación/Sustitución De La Pila

    Cilindro electrónico Pila Colocación/sustitución de la pila Con la pila gastada, el cilindro e-primo sólo se puede accionar mediante el alimentador de emergencia y un 1 Afloje el tornillo de fijación del pomo interior con la llave Emplee únicamente el tipo de pila indicado CR 123A y medio de usuario autorizado (véase «Alimentación/aper- Allen especial ZTOOL1 (girando en el sentido de las agujas respete la polaridad de ésta cuando la inserte. Las pilas tura de emergencia»).
  • Page 80 Importante: Cuando se utiliza un mando alargado con su distribuidor o visite nuestra página web: e-primos, asegúrese de que la protección antiextrac- 4 Fije el cilindro e-primo mediante el tornillo de fijación en www.evva.com/e-primo ción del rotor se puede retirar la cerradura empotrada. El par de apriete del tornillo de fijación debería ser de 2 Nm (en su caso, volver a apretar si es necesario.
  • Page 82 Cilindro electrónico Tecnología y medios Medio de usuario | UK (User Key) Medio de bloqueo | BK (Blocking Key) (opcional) El cilindro e-primo está disponible con las tecnologías Los medios de usuario sirven para abrir o cerrar la puerta El medio de bloqueo bloquea el cilindro e-primo perma- iButton o air. Según la tecnología elegida, hay diferentes y se reparten a los usuarios. Al medio de usuario se le nentemente, de forma que no pueda ser accionado desde...
  • Page 83 Funcionamiento Asignación de medios de usuario; modo programación 1 Coloque el medio programador brevemente delante del lector. Puesta en funcionamiento Se emite una secuencia de tonos graves y agudos y el anillo lumino-  del cilindro e-primo so comienza a parpadear, primero en Rojo/verde (color mezclado) y En el momento de la entrega, el cilindro e-primo no está después en verde. A partir de este momento, el cilindro e-primo se programado.
  • Page 84 Cilindro electrónico Creación de medios de borrado Nota: Recomendamos marcar todos los medios de perdido está todavía autorizado (verde) o no (rojo). 1 Inicie el modo programación. borrado según el medio para el que fue creado, para Borrado de un medio de usuario disponible que en caso de una pérdida pueda disponer directa- 2 Coloque el medio para copias brevemente delante del lector.

  • Page 85: Volver Al Ajuste De Fábrica

    En caso contra- rio, si el medio programador se pierde, deberá enviar Nota: Tenga en cuenta que cualquier persona que dis- el cilindro e-primo a EVVA para su reseteo. ponga de la llave Allen especial ZTOOL1 puede restituir...
  • Page 86 Cilindro electrónico Funciones adicionales (opcional) Repita el procedimiento para volver a habilitar la función el paso «Asignación de medios de usuario». Office de forma global. Función Office, mediante un medio de usuario Para disponer de las funciones descritas a continuación, se Asignación de la función Office a los medios deben adquirir previamente los medios correspondientes.

  • Page 87: Función De Bloqueo

    Función de bloqueo Función de desbloqueo de emergencia Desactivación de la función de desbloqueo de emergencia El cilindro e-primo puede ser bloqueado de forma perma- Con el medio de emergencia se puede desbloquear el nente mediante un medio de bloqueo, por ejemplo, en cilindro e-primo de forma permanente, por ejemplo, en Coloque el medio programador delante del lector. ...

  • Page 88: Alimentación De Emergencia

    Para la limpieza, use agua jabonosa y un trapo suave sin Desbloqueo de emergencia Para que quede garantizado el correcto funcionamiento pelusa. No utilice nunca productos o aerosoles que puedan 1 Asegúrese de que hayan pilas en el alimentador de emer- del cilindro e-primo, EVVA recomienda el uso de una deteriorar las superficies metálicas. Tenga cuidado, sobre gencia y que estén colocadas respetando la polaridad correcta. cerradura empotrada en perfecto estado. todo si el pomo está desmontado, de que no entre ningún 2 Conecte el cable de programación tripolar XRP0PC01 Para el uso del cilindro e-primo en puertas de emergencia líquido en el cilindro e-primo.

  • Page 89: Uso Inadecuado

    El pomo no está diseñado para servir de elemento de Si necesitase ayuda, póngase en contacto con su distribui- agarre para mover la hoja de la puerta (como una manija, dor o visite nuestro sitio web: www.evva.com/e-primo un picaporte, etc.). Con el pomo exterior acoplado, no se debe aguantar el pomo interior para intentar evitar el bloqueo o desbloqueo de la puerta.
  • Page 90 www.evva.com...

Ce manuel est également adapté pour:

E-primo ibuttonE-primo

Table des Matières