1. Manuels
  2. Marques
  3. Denon Professional Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DN-V200
  6. Mode d'emploi

Denon Professional DN-V200 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DN-V200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD VIDEO PLAYER
DN-V200/DN-V300
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
DN-V200
DN-V300
FOR ENGLISH READERS
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PARA LECTORES DE ESPAÑOL
PAGE
006 ~ PAGE
061
PAGE
062 ~ PAGE
117
PAGINA 118 ~ PAGINA 173
DVD POWER
OPEN/CLOSE
1
2
3
PROG /
DIRECT
4
5
6
CALL
7
8
9
CLEAR
RANDOM
0
+10
SUBTITLE
AUDIO
REPEAT
A-B REPEAT
RC-963
TOP MENU
/PBC
MENU
ENTER
ANGLE
RETURN
DISPLAY STOP STILL /PAUSE
PLAY
SLOW/SEARCH
SKIP
SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denon Professional DN-V200

Sommaire des Matières pour Denon Professional DN-V200

  • Page 1 DVD VIDEO PLAYER DN-V200/DN-V300 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION DN-V200 DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT DN-V300 RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY...
  • Page 2 2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT shown on the rating label. This product, when installed as indicated in the instructions contained Model No. DN-V200/DN-V300 Serial No. in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

  • Page 3: Front Panel Panneau Avant Panel Frontal

    ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO...

  • Page 4: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed Read Instructions – All the safety and operating instructions so that they are not likely to be walked on or pinched by items should be read before the product is operated. placed upon or against them, paying particular attention to Retain Instructions –...
  • Page 5 ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, • Ne pas laisser des objets étrangers dans and dust.

  • Page 6: Table Des Matières

    ENGLISH — TABLE OF CONTENTS — ⁄2 Features..................7 Playing Tracks in the Random Order .........39 ⁄3 Discs ..................7, 8 Using the On-Screen Display.............40 ⁄4 Cautions on Handling Discs............9 Using the Multiple Audio, Subtitle and Angle Functions ..........41~43 Connections ................10~14 ⁄5 Using the Menus ..............44, 45 Part Names and Functions ..........15, 16 ⁄6...

  • Page 7: Features

    4. Serial remote control (DN-V300 only) 1. High precision 96 kHz 24-bit D/A converter The DN-V200/DN-V300 is equipped with a 24-bit D/A converter Commands can be sent to the DVD player and the status for faithful D/A conversion of the high quality 24-bit data. This requested and sent to the host via RS-232C.

  • Page 8: Cautions On Installation

    ENGLISH CAUTIONS ON INSTALLATION NOTE: Note: • This DVD player is designed and manufactured to For heat dispersal, do not install this equipment in a confined respond to the Region Management Information that is space such as a book case or similar unit. recorded on a DVD disc.

  • Page 9: Cautions On Handling Discs

    Only the discs including the marks shown on page 7 can be • Do not get fingerprints, grease or dirt on discs. played on the DN-V200/DN-V300. • Be especially careful not to scratch discs when removing them Note, however, that discs with special shapes (heart-shaped from their cases.

  • Page 10: Connections

    (1) Connecting to a TV • Use the included audio video cord to connect the TV’s video input connector and audio input connectors to the DN-V200/DN-V300’s VIDEO OUT or S-VIDEO OUT and AUDIO OUT.
  • Page 11 25). • Set the “TV ASPECT” in “VIDEO SETUP” in “SETUP” to comply with your TV’s aspect (see page 22). • No audio signals are output from the DN-V200/DN-V300’s “AUDIO OUT” connector when discs recorded in DTS are played.
  • Page 12 If a Dolby Digital or DTS decoder is connected, you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall. To power outlet DN-V200/DN-V300 Optical fiber cable Center speaker Front speaker...
  • Page 13 ENGLISH 2 Sound output from the DN-V200/DN-V300’s digital audio output connectors In the case of bit stream output Settings DIGITAL OUT Audio recording format NORMAL 2 channels PCM Dolby Digital Dolby Digital bitstream (48 kHz / 16 bit) DVD video...

  • Page 14: Connecting To A Stereo Component

    Set the “AUDIO SETUP” default setting as shown below (see page 25). • “DIGITAL OUT” → “PCM” “96k LPCM OUT” → “96k>48k” Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers. To power outlet DN-V200/DN-V300 Digital audio input connector (OPTICAL) Optical fiber cable...

  • Page 15: Part Names And Functions

    ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel See page 3. SKIP ( ) / P.SCAN button • Press this to move ahead to the beginning of the next POWER button track (or chapter). (See page 35.) • Press once to turn the power on. •...
  • Page 16 ENGLISH (2) Rear Panel Component video output connectors Power input (AC IN) (COMPONENT VIDEO OUT) • Connect to AC power supply using the included power supply cord. • Connect using the included video cord. Video output connector (VIDEO OUT) SERIAL REMOTE terminal (DN-V300 only) •...

  • Page 17: Remote Control Unit

    ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DN-V200/DN-V300 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-963). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’s rear cover. Cautions On Batteries • Use R03/AAA batteries in this remote control unit.
  • Page 18 ENGLISH (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons 2 Button not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit. Cursor buttons / ENTER button • Use the • and ª buttons to select in the vertical direction. •...

  • Page 19: Loading Discs

    Inner disc guide (8 cm disc) Outer disc guide NOTE: • Do not move the DN-V200/DN-V300 while a disc is playing. Doing so may scratch the disc. (1) Opening and Closing the Disc Tray 12 cm disc q Turn on the power.

  • Page 20: Changing The Default Settings

    • The setup (default settings) screen appears. NOTE: • For some menus, the initial values can be changed during playback. Remote control unit VIDEO SETUP Use this to set the DN-V200/DN-V300’s screen mode. (TV aspect and TV type.) AUDIO SETUP VIDEO SETUP TV ASPECT 4 3 PS Use this to set the DN-V200/DN-V300’s audio output mode.
  • Page 21 ENGLISH Setup items for use Bold characters indicate factory defaults. The mark of is indicated when SETUP MENU MODE is set up by an EXPERT. VIDEO SETUP SYSTEM SETUP TV ASPECT 4:3 PS ENGLISH OSD LANGUAGE 4:3 LB FRANÇAIS WIDE (16:9) ESPAÑOL DEUTSCH TV TYPE...

  • Page 22: Video Mode

    ENGLISH When “VIDEO SETUP” is selected RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button.
  • Page 23 ENGLISH w When “TV TYPE” is selected: Press the ENTER button several times and select the type. ENTER NTSC (Factory default) Select this when your TV’s video format is NTSC. If NTSC is selected, output format is fixed to NTSC. Remote control unit Remote control unit Select this when your TV’s video format is PAL.

  • Page 24: Digital Out

    ENGLISH When “AUDIO SETUP” is selected RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting. DIGITAL OUT ENTER Use this to select the digital output’s signal format.

  • Page 25: Factory Default)

    ENGLISH w When “96k LPCM OUT” is selected: Press the ENTER button several times and select the conversion mode. ENTER 96k (Factory default) When playing linear PCM DVDs that are not copyright-protected, for 2-channel PCM audio signals up to 96 kHz, linear PCM signals are output as such without being converted from the digital outputs.
  • Page 26 ENGLISH When “DISC SETUP” is selected RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button.
  • Page 27 ENGLISH w When “ SUBTITLE” is selected: Press the ENTER button several times and select the language. ENTER OFF (Factory default) Select this if you do not want to display the subtitles. (For some discs it is not possible to turn off the subtitle display.) ENGLISH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in English.

  • Page 28: Language Code List

    English captions cannot be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals. • The characters in which the captions are displayed (capital letters, small letters, italics, etc.) depend on the DVD and cannot be selected with the DN-V200/DN-V300. Language code list...
  • Page 29 ENGLISH When “SYSTEM SETUP” is selected TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting. OSD LANGUAGE ENTER Use this to set the language for the default setting screen and messages...
  • Page 30 ENGLISH w When “WALL PAPER” is selected: BLACK (Factory default) ENTER Select this to display a black background on the TV display. PICTURE Select this to display the wallpaper on the TV display. This wallpaper can be changed at the user’s discretion. Remote control unit Remote control unit (See page 54.)
  • Page 31 ENGLISH y When “DEFAULTS” is selected: 1. Press the ENTER button. 2. Use the number buttons to input the password, then press the ENTER ENTER button. The settings that have been changed at “INITIAL SETTINGS” are restored to their initial (default) values. Remote control unit Remote control unit SYSTEM SETUP...

  • Page 32: Playback

    ENGLISH 9 PLAYBACK (1) Playback 2, 4 OPEN/CLOSE PROG / DIRECT 2, 4 CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP Turn on the power. •...
  • Page 33 • If appears on the TV screen while buttons are being • The disc keeps turning while the menu screen is displayed operated, that operation is not possible on the DN-V200/DN- on the TV screen. V300 or with that disc.

  • Page 34: Stopping Playback

    During playback, press the STOP button on the main unit or the remote control unit, playback stops and wall paper is displayed. <Resume play memory function> • With the DN-V200/DN-V300, when the STOP button is pressed, that Main unit Remote control unit position is stored in the memory.
  • Page 35 ENGLISH (5) Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks During playback, press one of the SKIP buttons on the main unit or the remote control unit. : Reverse direction : Forward direction • A number of chapters or tracks equal to the number of times the button is pressed is skipped.

  • Page 36: Playing Repeatedly

    ENGLISH 10 PLAYING REPEATEDLY 2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly. Playing Repeatedly (Repeat Playback) PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER In the play mode, •...
  • Page 37 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly (A-B Repeat Playback) DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU During playback, press the A-B REPEAT button. Remote control unit • This sets start point A. A TO B SET A Press the A-B REPEAT button again.

  • Page 38: Playing Tracks In The Desired Order

    ENGLISH 11 PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER 2 Use this function with video and music CDs to play the tracks in the PROG / DIRECT desired order. CALL This function does not affect with DVD. CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT NOTE:...

  • Page 39: Playing Tracks In The Random Order

    ENGLISH 12 PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER 2 Use this function with video and music CDs to play the tracks NOTE: in random order. • Random playback is not possible when PBC is turned on This function does not affect with DVD. with video CDs.

  • Page 40: Using The On-Screen Display

    ENGLISH 13 USING THE ON-SCREEN DISPLAY 2 Use this function to display and change information on the disc (titles, chapters, time, etc.) NOTE: • The on-screen display function does not work when PBC is turned on with video CDs. Press the TOP MENU/PBC button to PROG / DIRECT turn PBC off.

  • Page 41: Using The Multiple Audio, Subtitle And Angle Functions

    ENGLISH 14 USING THE MULTIPLE AUDIO, SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language (Multiple Audio Function) 2 With DVDs containing multiple audio language signals, the audio language can be switched during playback. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE...
  • Page 42 ENGLISH Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function) 2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language can be switched during playback. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 During playback, press the SUBTITLE button. SUBTITLE •...
  • Page 43 ENGLISH Switching the Angle (Multiple Angle Function) 2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback. TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW During playback, press the ANGLE button.

  • Page 44: Using The Menus

    ENGLISH 15 USING THE MENUS Using the Top Menu 2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the top menu. PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER...

  • Page 45: Using The Dvd Menu

    ENGLISH Using the DVD Menu 2 Some DVDs include special menus called DVD menus. For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus. These menus are called “DVD menus”. Here we describe the general procedure for using DVD menus.

  • Page 46: Playing In The Zoom Mode

    ENGLISH 16 PLAYING IN THE ZOOM MODE TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW In the play or pause mode, press the ZOOM button. • The zoom rate increases each time the ZOOM button is pressed. For DVD video discs: OFF / x2 / x4 / x16 / OFF Remote control unit...

  • Page 47: Mp3 File Playback

    2 There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded. Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD-R/RW disc can be played on the DN-V200/DN-V300. If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an MP3 encoder (conversion software), the data on a 12 cm CD is reduced into about 1/10 the amount of the original data.
  • Page 48 “normal” or “PCM”. The signals are output with the same sampling frequency as that of the music source. • In general, the higher an MP3 file’s bit rate, the better the sound quality. On the DN-V200/DN-V300, we recommend using MP3 files recorded with bit rates of 128 kbps or greater.

  • Page 49: Playing Still Picture Files (Jpeg Format)

    Load the CD-R/RW on which the still pictures have PLAY MODE: FOLDER been written into the DN-V200/DN-V300. ROOT ROOT • When the disc is loaded in the DN-V200/DN-V300, JPEG1 the disc information screen appears. JPEG2 JPEG3 • If there are multiple folders proceed to step 2.
  • Page 50 • TRACK REPEAT (the select MP3 or JPEG file is played repeatedly) NOTES: • The DN-V200/DN-V300 is compatible with image data stored in JPEG format, but Denon does not guarantee that all image data stored in JPEG format can be viewed.
  • Page 51 2 Playing Picture CDs The DN-V200/DN-V300 can play Kodak Picture CDs, so you can view the photographs stored on them on a TV screen. (Picture CDs is CDs containing photographs taken on conventional silver film cameras which have been converted into digital data. For details on Picture CDs, please contact a store providing Kodak development services.)

  • Page 52: Advanced Function

    ENGLISH 19 ADVANCED FUNCTION KEY LOCK 2 Operation of the buttons on the front panel (aside from the POWER button) is disabled to prevent accidental operation. KEY LOCK indicator Press the SHIFT and PLAY buttons simultaneously for 3 seconds. The KEY LOCK indicator lights (green) and the KEY LOCK mode is turned on.
  • Page 53 ENGLISH HIDE OSD 2 Switch the OSD and the display of the icons that appear on the screen on and off. HIDE OSD indicator Press the SHIFT and STOP buttons simultaneously for 3 seconds. The HIDE OSD indicator lights (green), the HIDE OSD mode is turned on, and the OSD as well as the letters and icons displayed when buttons are operated are not displayed.
  • Page 54 SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Load the CD-R/RW on which the bitmap image for wallpaper have been written into the DN-V200/DN- FOLDER PLAY MODE: V300. • When the disc is loaded in the DN-V200/DN-V300, ROOT ROOT the disc information screen appears. JPEG1 JPEG2 JPEG3 •...
  • Page 55 The DVD’s wallpaper switches to the selected bitmap image. Main unit The data for the previously set wallpaper is deleted from the DVD player’s memory. Please contact a dealer if you wish to set the wallpaper back to a DENON Professional original wallpaper.
  • Page 56 ENGLISH Serial Remote Control (DN-V300 only) 2 Basic format 2 Commands can be sent to the DVD player and the status • Command format requested and sent to the host via RS-232C. [group, command, parameter list]\r This DVD player can be controlled by a PC. Connect the player and •...
  • Page 57 ENGLISH 2 Hand shake flow chart • Response command • Control command and Status command DN-V300 DN-V300 Control command Asynchronous response Control Status Answer data 2 Error Codes Name Code Description ecEXT_ERR_OK No error ecEXT_ERR_UNKNOWN Cause of error not known ecEXT_ERR_INVALID_PARA Invalid parameter ecEXT_ERR_INV_CMD...
  • Page 58 ENGLISH 2 External control status Group Command Parameter GetStatus Player status ReturnValue, Status see Status codes GetDiscType Disc type ReturnValue, Disc Type see DiscType codes ReturnValue, GetAST Current audio stream 1 ~ 8 AudioStreamNumber ReturnValue, GetSPST Current sub-picture stream 0 ~ 32 SubPictureStreamNumber ReturnValue, GetT...
  • Page 59 ENGLISH 2 RC (Remote control) codes RC codes RC codes Keys/Functions Keys/Functions (decimal) (decimal) Digit 0 CURSOR UP Digit 1 CURSOR DOWN Digit 2 CURSOR LEFT Digit 3 CURSOR RIGHT Digit 4 ENTER Digit 5 MENU Digit 6 SETUP Digit 7 RETURN Digit 8 ANGLE...

  • Page 60: Troubleshooting

    2 Are the amplifier and speakers operating properly? If the DN-V200/DN-V300 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the DN- V200/DN-V300 may be damaged. Turn off the power, unplug the power supply cord from the power outlet, and contact your store of purchase or nearest sales office.

  • Page 61: Main Specifications

    ENGLISH 21 MAIN SPECIFICATIONS Signal system: NTSC/PAL Applicable discs: (1) DVD discs 1-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8 cm single-sided discs, 2-layer 8 cm single-sided discs, 2-layer 8 cm double-sided discs (1 layer per side) (2) Compact discs (CD-DA, Video CD) 12 cm discs, 8 cm discs...
  • Page 62 FRANCAIS — TABLE DES MATIERES — ⁄2 Caractéristiques .................63 Lecture des pistes dans un ordre aléatoire .......95 ⁄3 Disques................63, 64 Utilisations des affichage ON-SCREEN ........96 ⁄4 Précautions de manipulations des disque .........65 Utilisation des founctions multi-audio, sous-titre et angle de vue ...........97~99 Connexions................66~70 ⁄5 Utilisation des menus ............100, 101...

  • Page 63: Caractéristiques

    à haute précision Les commandes peuvent être envoyées au lecteur DVD et au Le DN-V200/DN-V300 est équipé d’un convertisseur N/A 24 bit statut requis et envoyé à l’hôte via RS-232C. pour une conversion N/A fidèle des données 24 bit à haute 5.

  • Page 64: Precautions D'installation

    Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de tels menus est appelée “Lecture par menus”. Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être utilisés sur le DN-V200/DN-V300.

  • Page 65: Precautions De Manipulation Des Disques

    • Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le les sortant de leur boîtier. DN-V200/DN-V300. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent • Ne pas tordre les disques. endommager le lecteur.

  • Page 66: Connexions

    • Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour raccorder le connecteur d’entrée vidéo de la télévision aux connecteurs de sortie “VIDEO OUT”, “S-VIDEO OUT” et “AUDIO OUT” du DN-V200/DN-V300. • Vérifiez que “P.SCAN” sur l’affichage de la façade avant soit éteint. Si “P.SCAN” est allumé, appuyez sur la touche “SHIFT” et “P.SCAN”...

  • Page 67: Connexion À Une Tv Ou Un Moniteur Équipé De Connecteurs D'entrée De Composantes Couleur

    • Régler le paramètre “TYPE D’ECRAN” dans “MENU RÉGLAGE VIDEO” sur “CONFIGURATION” pour être en conformité avec le format de votre TV (voir page 78). • Le connecteur “SORTIE AUDIO” du DN-V200/DN-V300 n’envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistrés en DTS sont lus.

  • Page 68: Connecter À Un Amplificateur Av Avec Un Décodeur Intégré

    DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence comparable à celui d’une salle de cinéma ou de concert. Vers la prise secteur DN-V200/DN-V300 Câble à fibre optique Haut-parleur central...
  • Page 69 FRANCAIS 2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DN-V200/DN-V300 Cas d’une sortie bit stream (Train de bit) Réglages DIGITAL OUT Format de l’enregistrement audio NORMAL PCM à 2 canaux Dolby Digital Train de bit Dolby Digital (48 kHz / 16 bit) Vidéo DVD...

  • Page 70: Connexion À Un Composant Stéréo

    “SORTIE LPCM 96k” → “96k>48k” Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut- parleurs. Vers la prise secteur DN-V200/DN-V300 Connecteur d’entrée audio numérique (OPTICAL) Câble à fibre optique (5) Connexion à...

  • Page 71: Noms Des Composants Et Fonctions

    FRANCAIS 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS (1) Panneau avant Voir à la page 3. Touche SKIP ( ) / P.SCAN • Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de la Touche POWER prochaine piste (ou du prochain chapitre). (Voir à la page •...

  • Page 72: Panneau Arrière

    FRANCAIS (2) Panneau arrière Connecteurs de sortie vidéo d’un Connecteur d’entrée alimentation secteur (AC IN) élément externe (COMPONENT VIDEO OUT) • Connectez l’alimentation CA à l’aide du cordon d’alimentation fourni. • Connecter en utilisant le câble video fourni avec l’appareil. Connecteur de sortie (VIDEO OUT) Borne SERIAL REMOTE (DN-V300 uniquement) •...

  • Page 73: Télécommande

    FRANCAIS 6 TELECOMMANDE 2 Le DN-V200/DN-V300 peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-963). (1) Insertion des piles q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande. Précautions à prendre avec les piles • N’utiliser que des piles “AAA” (R03) dans cette télécommande.

  • Page 74: Noms Et Fonctions De Touche De La Télécommande

    FRANCAIS (3) Noms et fonctions de touche de la télécommande 2 Les touches non expliquées ici fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes sur l’unité principale. Touches de curseur / Touche ENTER • Utiliser les touches • et ª pour sélectionner dans le sens vertical.

  • Page 75: Chargement Des Disques

    (disque de 8 cm) Guide externe du disque REMARQUE: • Ne pas déplacer le DN-V200/DN-V300 lorsqu’un disque est en cours de lecture, car cela peut rayer le disque. (1) Ouverture et fermeture du tiroir de disque q Mettre le lecteur en marche.

  • Page 76: Modification Des Réglages Par Défaut

    Utiliser celle-ci pour régler le mode d’écran du DN-V200/DN-V300. (Aspect de la télévision et type de télévision.) CONFIGURATION AUDIO MENU RÉGLAGE VIDEO Utiliser celle-ci pour régler le mode de sortie audio du DN-V200/DN- TYPE D'ECRAN 4 3 PS V300. (Réglages de sortie Digitaux et LPCM.)
  • Page 77 FRANCAIS Eléments de réglage pour l’utilisation Les caractères en gras indiquent les réglages d’origine. La marque de est indiquée lorsque MODE MENU est réglé par un EXPERT. RÉGLAGE SYSTEME MENU RÉGLAGE VIDEO ENGLISH TYPE D'ECRAN 4:3 PS LANGAGE OSD FRANÇAIS 4:3 LB ESPAÑOL 16:9...

  • Page 78: Mode Vidéo

    FRANCAIS Lorsque “MENU RÉGLAGE VIDEO” est sélectionnée RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76. Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.
  • Page 79 FRANCAIS w Lorsque le “TYPE DE TV” est sélectionnée: Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et sélectionnez le type. ENTER NTSC (Réglage usine par défaut) Sélectionnez cette option si le format vidéo de votre télévision est le NTSC. Si NTSC est sélectionnée, le format de sortie est fixé en NTSC. Télécommande Télécommande Sélectionnez cette option si le format vidéo de votre télévision est le...
  • Page 80 FRANCAIS Lorsque “CONFIGURATION AUDIO” est sélectionnée RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76. Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le réglage souhaité.
  • Page 81 FRANCAIS w Lorsque le “SORTIE LPCM 96k” est sélectionnée: Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et sélectionnez le mode de conversion. ENTER 96k (Réglage usine par défaut) Lors de la lecture de DVD PCM linéaire ou PCM compressé qui ne sont pas protégés par copyright, pour les signaux audio PCM 2 canaux allant jusqu'à...
  • Page 82 FRANCAIS Lorsque “PREFERENCE DISQUE” est sélectionnée RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76. Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.
  • Page 83 FRANCAIS w Lorsque le “SOUS-TITRES” est sélectionnée: Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et sélectionnez la langue. NON (Réglage usine par défaut) ENTER Sélectionner cela pour ne pas afficher les sous-titres. (Pour quelques disques il n’est pas possible de désactiver l’affichage du sous-titre.) ANGLAIS Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous-titres en anglais.

  • Page 84: Liste Des Codes De Langue

    Les légendes en anglais ne peuvent être affichées si le DVD ne contient pas de signaux de légende enregistrés. • Les caractères d’affichage des légendes (majuscules, petites lettres, italiques, etc.) dépendent du DVD et ne peuvent être sélectionné avec le DN-V200/DN-V300. Liste des codes de langue...
  • Page 85 FRANCAIS Lorsque “RÉGLAGE SYSTEME“ est sélectionnée TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76. Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le réglage souhaité.
  • Page 86 FRANCAIS w Lorsque le “FOND D’ECRAN” est sélectionnée: NOIR (Réglage usine par défaut) ENTER Choisissez cette fonction afin d’afficher un arrière-plan noir. IMAGE Sélectionnez cette fonction pour afficher le papier peint. Ce fond d’écran peut être changée à la convenance de l'utilisateur. Télécommande Télécommande (Voir page 110.)

  • Page 87: Basique (Réglage Usine Par Défaut) Expert

    FRANCAIS y Lorsque le “PER DFÉAUT” est sélectionnée: 1. Appuyez sur la touche ENTER. 2. Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe et ENTER appuyez sur la touche ENTER. Les réglages modifiés dans “INITIAL SETTINGS” retrouvent leurs valeurs initiales (par défaut).

  • Page 88: Lecture

    FRANCAIS 9 LECTURE (1) Lecture 2, 4 OPEN/CLOSE PROG / DIRECT 2, 4 CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP Mettre sous tension. • Appuyer sur la touche POWER, le voyant d’alimentation s’allume et l’appareil se met sous tension.
  • Page 89 FRANCAIS Appuyer sur la touche PLAY. Unité principale Télécommande Utiliser les touches de curseur (•, ª, ) pour sélectionner le paramètre souhaité. • Sur certains disques, il existe un deuxième écran menu. Si c’est le cas, appuyer sur la touche pour afficher l’écran menu suivant.

  • Page 90: Recherche Avant/Arrière

    En cours de lecture, appuyer sur la touche STOP sur l’appareil ou la télécommande, la lecture s’arrête et le papier peint s’affiche. <Fonction de lecture mémorisée> • Avec les DN-V200/DN-V300, lorsque le touche STOP est enfoncé, cette position est mémorisée. A ce moment, “ ” clignote sur l’affichage. (DVD Unité...

  • Page 91: Atteindre Le Début De Chapitres Ou De Pistes

    FRANCAIS (5) Atteindre le début de chapitres ou de pistes Pendant la lecture, appuyer sur l’un des touches SKIP de l’unité principale ou de la télécommande. : Marche arrière : Marche avant • Chaque pression sur le touche équivaut à un saut de chapitre de piste. •...

  • Page 92: Lecture Répétée

    FRANCAIS 10 LECTURE REPETEE 2 Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les morceaux audio et vidéo préférés. Lecture répétée (Lecture répétée) PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER En mode de lecture, REPEAT •...

  • Page 93: Lecture Répétée D'une Section Particulière A-B (Lecture Répétée A-B)

    FRANCAIS Lecture répétée d’une section particulière A-B (Lecture répétée A-B) DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU En cours de lecture, appuyer sur la touche A-B REPEAT. Télécommande •...

  • Page 94: Lecture Des Pistes Dans L'ordre Souhaite

    FRANCAIS 11 LECTURE DES PISTES DANS L’ORDRE SOUHAITE 2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire les PROG / DIRECT pistes dans l’ordre souhaité. CALL Cette fonction n’a aucun effet avec les DVD. CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT...

  • Page 95: Lecture Des Pistes Dans Un Ordre Aléatoire

    FRANCAIS 12 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE 2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire REMARQUE: les pistes dans un ordre aléatoire. • La lecture aléatoire n’est pas possible lorsque PBC est Cette fonction n’a aucun effet avec les DVD. activé...

  • Page 96: Utilisations Des Affichage On-Screen

    FRANCAIS 13 UTILISATION DES AFFICHAGE ON-SCREEN 2 Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque (titres, chapitres, durée, etc.) REMARQUE: • La fonction d’affichage à l’écran ne fonctionne pas lorsque PBC est activé avec les CD vidéo. Appuyez sur la touche TOP PROG / DIRECT MENU/PBC afin d’inactiver PBC.

  • Page 97: Utilisation Des Founctions Multi-Audio, Sous-Titre Et Angle De Vue

    FRANCAIS 14 UTILISATION DES FONCTIONS MULTI-AUDIO, SOUS-TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue – Fonction multi-audio (Fonction multi audio) 2 Avec les DVD contenant des signaux de langue multi-audio, la langue peut être changée en cours de lecture. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT...

  • Page 98: Changement De La Langue Des Sous-Titres (Fonction Multi Sous-Titre)

    FRANCAIS Changement de la langue des sous-titres (Fonction multi sous-titre) 2 Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous-titres, la langue des sous-titres peut être modifiée en cours de lecture. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO...

  • Page 99: Changement De L'angle De Vue (Fonction Angle De Vue Multiple)

    FRANCAIS Changement de l’angle de vue (Fonction angle de vue multiple) 2 Avec les DVD contenant des signaux d’angle de vue multiple, l’angle peut être modifié en cours de lecture. TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP...

  • Page 100: Utilisation Des Menus

    FRANCAIS 15 UTILISATION DES MENUS Utilisation de la Barre de Menu 2 Pour les DVD comprenant plusieurs titres, le titre souhaité peut être sélectionné et activé à partir de la barre de menu. PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT...

  • Page 101: Utilisation Du Menu Dvd

    FRANCAIS Utilisation du menu DVD 2 Certains DVD comprennent des menus spéciaux appelés menus DVD. Par exemple, les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de sous-titres. Ces menus sont appelés “menus DVD”.

  • Page 102: Lecture En Mode Zoom

    FRANCAIS 16 LECTURE EN MODE ZOOM TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW En mode de lecture ou de pause, appuyer sur la touche ZOOM. • La vitesse du zoom augmente chaque fois que la touche ZOOM est enfoncée.

  • Page 103: Lecture De Fichier Au Format Mp3

    MODE LRCTURE: Placez le disque CD-R/RW sur lequel sont inscrits les fichiers musicaux ROOT ROOT de format MP3 dans le lecteur de DN-V200/DN-V300 (voir page 75). • Lorsque le disque est chargé dans le DN-V200/DN-V300, l’écran FICHIER1 FICHIER2 contenant des informations sur le disque apparaît.
  • Page 104 • En général, plus le débit binaire d’un fichier MP3 est élevé, meilleure sera la qualité du son. Avec le DN-V200/DN-V300 nous vous conseillons d’utiliser des fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire de 128 kilobits par seconde ou plus.

  • Page 105: Lecture De Fichiers D'image Fixe (Format Jpeg)

    Charger le CD-R/RW sur lesquel les images fixes ont MODE LRCTURE FICHIER été gravées dans le DN-V200/DN-V300. ROOT ROOT • Lorsque le disque est chargé dans le DN-V200/DN- JPEG 1 V300, l’écran contenant des informations sur le JPEG 2 disque apparaît. JPEG 3 JPEG 4 •...
  • Page 106 • Ne collez pas d’autocollants, d’adhésif, etc. sur les disques CD-R/RW; ni sur la face comportant l’étiquette ni sur la face comportant les signaux. Si la face d’un disque est recouverte d’adhésif, le disque risque de rester coincé dans le DN-V200/DN- V300 et de ne pas pouvoir etre éjecté.
  • Page 107 Lecture de Picture CD (Format JPEG) 2 Lecture de CD image Le DN-V200/DN-V300 peut lire les CD Kodak Picture. Vous pouvez ainsi voir les photographies qui y sont stockées sur un écran de télévision. (Les Picture CD sont des CD contenant des photographies prises avec un appareil photo à pellicule argentique conventionnelle converties ensuite en données numériques.

  • Page 108: Fonction Avancée

    FRANCAIS 19 FONCTION AVANCÉE KEY LOCK 2 Le fonctionnement des touches du panneau avant (exceptée la touche POWER) est désactivé afin d’empêcher toute opération accidentelle. Indicateur KEY LOCK Appuyer simultanément sur les touches SHIFT et PLAY pendant 3 secondes. L’indicateur KEY LOCK s’allume (vert) et le mode KEY LOCK est activé. •...

  • Page 109: Indicateur Hide Osd

    FRANCAIS HIDE OSD 2 Commuter l’affichage à l’écran et l’affichage des icônes qui apparaissent et disparaissent à l’écran. Indicateur HIDE OSD Appuyer simultanément sur les touches SHIFT et STOP pendant 3 secondes. L’indicateur HIDE OSD s’allume (vert), le mode HIDE OSD est activé, et l’affichage à...

  • Page 110: Changer L'image Du Fond D'écran Du Lecteur Dvd

    Charger le CD-R/RW sur lequel l’image en mode point (bitmap) pour le fond d’écran a été écrite dans le DN-VN200/DN-V300. FICHIER MODE LRCTURE • Lorsque le disque est chargé dans le DN-V200/DN- ROOT ROOT V300, l’écran contenant des informations sur le JPEG 1 disque apparaît.
  • Page 111 FRANCAIS Sélectionner l’image en mode point devant servir de MODE LRCTURE FICHIER fond d'écran et la lire. Utiliser les touches de curseur • et ª de la ROOT JPEG 1 télécommande pour sélectionner le fichier d’image JPEG 2 fixe à partir desquels on veut commencer la présentation de diapositives, ensuite appuyer sur la JPEG 3 JPEG 4...

  • Page 112: Télécommande Série (Dn-V300 Uniquement)

    FRANCAIS Télécommande série (DN-V300 uniquement) 2 Format de base 2 Les commandes peuvent être envoyées au lecteur DVD et au • Format de commande statut requis et envoyé à l’hôte via RS-232C. [groupe, commande, liste de paramètres]\r Ce lecteur DVD peut être commandé via un ordinateur. Connecter •...
  • Page 113 FRANCAIS 2 Organigramme d’établissement de liaison • Commande de réponse • Commande de contrôle et commande de statut DN-V300 DN-V300 Commande de contrôle Réponse asynchrone Statut de contrôle Données de réponse 2 Code d’erreur Code Description ecEXT_ERR_OK Pas d’erreur ecEXT_ERR_UNKNOWN Cause d’erreur inconnue ecEXT_ERR_INVALID_PARA Paramètre non-valide...
  • Page 114 FRANCAIS 2 Statut de contrôle externe Groupe Commande Paramètres GetStatus Statut du lecteur ReturnValue, Status Voir les codes de statut Voir les codes de type de GetDiscType Type de disque ReturnValue, Disc Type disque ReturnValue, GetAST Flot de données audio actuel 1 ~ 8 AudioStreamNumber ReturnValue,...
  • Page 115 FRANCAIS 2 Codes RC (télécommande) Codes RC Codes RC Touches/Fonctions Touches/Fonctions (décimal) (décimal) Digit 0 CURSOR UP Digit 1 CURSOR DOWN Digit 2 CURSOR LEFT Digit 3 CURSOR RIGHT Digit 4 ENTER Digit 5 MENU Digit 6 SETUP Digit 7 RETURN Digit 8 ANGLE...

  • Page 116: Localisation Des Pannes

    2 L’amplificateur et les haut-parleurs fonctionnent-ils correctement? Si le DN-V200/DN-V300 semble ne pas fonctionner correctement, vérifier le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, le DN- V200/DN-V300 peut être endommagé. Eteindre l’appareil, débrancher le câble d’alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente le plus proche.

  • Page 117: Caractéristiques Principales

    FRANCAIS 21 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Norme TV: NTSC/PAL Application: (1) Les disques DVD Disques single 12 cm 1 couche, disques single 12 cm 2 couches, disques double face 12 cm 2 couches (1 couche par face) Disques single 8 cm 1 couche, disques single 8 cm 2 couches, disques double face 8 cm 2 couches (1 couche par face) (2) Les disques compacts (CD-DA, CD Vidéo) Disques 12 cm, disques 8 cm...
  • Page 118 ESPAÑOL — CONTENDIO — ⁄2 Características .................119 Reproducción de las Pistas en Orden Aleatorio ......151 ⁄3 Discos ................119, 120 Uso de la visualización en On-Screen........152 ⁄4 Precauciones en la Manipulación de Discos ......121 Utilización de las Funciones de Audio, Subtitulado y Ángulo Múltiples ........153~155 Conexiones..............122~126 ⁄5 Utilización de los Menús ..........156, 157...

  • Page 119: Características

    2 DISCOS • En el DN-V200/DN-V300 pueden utilizarse los tipos de discos 2 En el DN-V200/DN-V300 no se pueden reproducir los que figuran en la tabla que sigue a continuación. siguientes tipos de discos: Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los...

  • Page 120: Precauciones En La Instalación

    En este manual, la reproducción de CDs de vídeo que emplean tales menús se denomina “reproducción de menús”. Los CDs de vídeo con control de reproducción pueden ser utilizados en el DN-V200/DN-V300.

  • Page 121: Precauciones En La Manipulación De Discos

    (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se • No doble los discos. pueden reproducir en el DN-V200/DN-V300. No intente reproducir • No caliente los discos. tales discos, ya que podría dañar el reproductor. • No agrande el orificio central.

  • Page 122: Conexiones

    • Utilice el cable de audio vídeo para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de audio a las salidas SALIDA VIDEO o S-SALIDA VIDEO y SALIDA DE AUDIO del DN-V200/DN-V300. • Compruebe que “P.SCAN”, en la pantalla del panel frontal, esté apagado. Si “P.SCAN” está encendido, pulse el botón “SHIFT” y “P.SCAN”...
  • Page 123 • Ajuste el “ASPECTO DE TV” en “CONFIGURACIÓN VIDEO” en “CONFIGURACIÓN” para cumplir con el aspecto de su TV (véase la página 134). • No se envían señales de audio desde el conector “SALIDA DE AUDIO” del DN-V200/DN-V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS.
  • Page 124 Dolby Digital o DTS. Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto. A la toma de red eléctrica DN-V200/DN-V300 Cable de fibra óptica Altavoz central...
  • Page 125 ESPAÑOL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DN-V200/DN-V300 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabación de audio NORMAL Corriente de bits de Dolby PCM de 2 canales...

  • Page 126: Conexión A Un Componente Estéreo

    • “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” → “PCM” “SALIDA LPCM 96k” → “96k>48k” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces. A la toma de red eléctrica DN-V200/DN-V300 Conector de entrade de audio digital (OPTICAL) Cable de fibra óptica...

  • Page 127: Nombre De Partes Y Funciones

    ESPAÑOL 5 NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal Véase la página 3. Botón SKIP ( ) / P.SCAN • Pulse este botón para ir al comienzo de la pista (o capítulo) Botón POWER siguiente). (Véase la página 147) •...

  • Page 128: Panel Posterior

    ESPAÑOL (2) Panel posterior Conectores de salida de vídeo del componente Entrada de alimentación (AC IN) externo (COMPONENT VIDEO OUT) • Conecte a la alimentación de c.a. con el cable de alimentación incluido. • Realice la conexión con el cable de video incluido. Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT) Terminal SERIAL REMOTE (sólo DN-V300) •...

  • Page 129: Unidad De Control Remoto

    ESPAÑOL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DN-V200/DN-V300 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-963). (1) Introducción de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto.
  • Page 130 ESPAÑOL (3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto 2 Los botones que no se explican aquí, funcionan de la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central. Botones de cursor / Botón ENTER •...

  • Page 131: Carga De Discos

    (disco de 8 cm) Circunferencia exterior de guía de la bandeja NOTA: • No mueva el DN-V200/DN-V300 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco. (1) Apertura y cierre de la bandeja de discos q Active la alimentación.

  • Page 132: Cambio De Los Ajustes Por Defecto

    Utilice para ajustar el modo de pantalla del DN-V200/DN-V300 (aspecto del TV, tipo de TV). CONFIGURACIÓN DE AUDIO CONFIGURACIÓN VIDEO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DN-V200/DN-V300 ASPECTO DE TV 4 3 PS (ajustes de salida Digital y LPCM).
  • Page 133 ESPAÑOL Elementos de configuración para su uso Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de fábrica. La marca de se indica cuando CONFIG. MODE MENÚ es ajustado por un EXPERTO. CONFIGURACIÓN VIDEO CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ENGLISH ASPECTO DE TV 4:3 PS LENGUAJE OSD FRANÇAIS 4:3 LB...

  • Page 134: Modo Video

    ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN VIDEO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón ENTER.
  • Page 135 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “TIPO DE TV”: Pulse el botón ENTER varias veces y seleccione el tipo. ENTER NTSC (Por defecto de fábrica) Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión sea NTSC. Si se selecciona NTSC, el formato de salida será fijo a NTSC. Unidad de control remoto Unidad de control remoto Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión...
  • Page 136 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado. SALIDA DE AUDIO DIGITAL ENTER Utilice esta para seleccionar el formato de señal de la salida digital.
  • Page 137 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SALIDA LPCM 96k”: Pulse varias veces el botón ENTER y seleccione el modo de conversión. ENTER 96k (Por defecto de fábrica) Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares que no tienen protección de derechos de autor, para señales de audio PCM de 2 canales de hasta 96 kHz, las señales PCM lineares se emitencomo Unidad de control remoto Unidad de control remoto...
  • Page 138 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DISCO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón ENTER.
  • Page 139 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SUBTÍTULOS”: Pulse varias veces el botón ENTER y seleccione el idioma. ENTER OFF (Por defecto de fábrica) Seleccione esto si no desea visualizar los subtítulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualización del subtítulo.) INGLÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los Unidad de control remoto...

  • Page 140: Lista De Códigos De Idiomas

    Los títulos en inglés no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan señales de título. • Los caracteres en los que se visualizan las leyendas (mayúsculas, minúsculas, cursivas, etc.) dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DN-V200/DN-V300. Lista de códigos de idiomas Código...
  • Page 141 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA” TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado. LENGUAJE OSD ENTER Utilice este idioma para ajustar el idioma de la pantalla de ajuste por...
  • Page 142 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “FONDO MENU”: NEGRO (Por defecto de fábrica) ENTER Seleccione esto para visualizar un fondo negro en su pantalla de TV. IMAGEN Seleccione éste para visualizar el papel de empapelar en la pantalla. Este papel de fondo se puede cambiar para la discreción del usuario (Véase la página 166).
  • Page 143 ESPAÑOL y Cuando se seleccione “ESTADAR”: 1. Pulse el botón ENTER. 2. Utilice los botones numéricos para introducir la contraseña y ENTER luego pulse el botón ENTER. Los ajustes que ha cambiado en “INITIAL SETTINGS” vuelven a colocarse en los valores originales (predeterminados).
  • Page 144 ESPAÑOL 9 REPRODUCCIÓN (1) Reproducción 2, 4 OPEN/CLOSE PROG / DIRECT 2, 4 CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP Encienda la alimentación. • Pulse el botón POWER, se iluminará el indicador de alimentación y ésta se activará.
  • Page 145 DN-V200/DN-V300, o con ese disco. • Cuando se activa el modo de reproducción automática, • Coloque el disco en la guía de discos.

  • Page 146: Detención De La Reproducción

    <Función de reanudación de la memoria de reproducción> • En el DN-V200/DN-V300, cuando se pulsa el botón STOP, la posición es Unidad principal Unidad de control remoto almacenada en memoria.
  • Page 147 ESPAÑOL (5) Salto al comienzo de capítulos o pistas Durante la reproducción pulse uno de los botones SKIP de la unidad principal o de la unidad de control remoto. : Dirección hacia atrás : Dirección hacia adelante • El salto se realizará en un número de capítulos o pistas igual al número de veces que se pulse el botón.

  • Page 148: Reproducción Repetidamente

    ESPAÑOL 10 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE 2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente. Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción) PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER Estando en el modo de reproducción, REPEAT •...
  • Page 149 ESPAÑOL Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B) DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU Durante la reproducción pulse el botón A-B REPEAT. Unidad de control remoto •...

  • Page 150: Reproducción De Pistas En El Orden Deseado

    ESPAÑOL 11 REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las PROG / DIRECT pistas en el orden deseado. Esta función no afecta con DVD. CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT...

  • Page 151: Reproducción De Las Pistas En Orden Aleatorio

    ESPAÑOL 12 REPRODUCCIÓN DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para NOTA: reproducir las pistas en orden aleatorio. • La reproducción aleatoria no puede realizarse cuando se Esta función no afecta con DVD. enciende el PBC con CD de vídeo.

  • Page 152: Uso De La Visualización En On-Screen

    ESPAÑOL 13 USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN 2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, capítulos, hora, etc.) NOTA: • La función de visualización en pantalla no funciona cuando el PBC se enciende con CD de vídeo. Pulse el botón TOP MENU/ PROG / DIRECT PBC para apagar el PBC.

  • Page 153: Utilización De Las Funciones De Audio, Subtitulado Y Ángulo Múltiples

    ESPAÑOL 14 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ÁNGULO MÚLTIPLES Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG /...
  • Page 154 ESPAÑOL Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) 2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM...
  • Page 155 ESPAÑOL Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple) 2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Durante al reproducción, pulse el botón ANGLE.

  • Page 156: Utilización De Los Menús

    ESPAÑOL 15 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS Utilización del menú superior 2 Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado. PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC...

  • Page 157: Utilización Del Menú Dvd

    ESPAÑOL Utilización del menú DVD 2 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y los DVDs con idiomas múltiples pueden contener menús de idioma del audio y de los subtítulos. Estos menús se denominan “menús DVD”.

  • Page 158: Reproducción En Modo Zoom

    ESPAÑOL 16 REPRODUCCIÓN EN MODO ZOOM TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW En el modo de reproducción o de pausa, pulse el botón ZOOM. • El grado del zoom aumenta cada vez que se pulsa el botón ZOOM. Para discos de DVD vídeo: OFF / x2 / x4 / x16 / OFF Unidad de control remoto...

  • Page 159: Reproducción De Archivo Con Formato Mp3

    Cargue el disco CD-R/RW en el que se hayan escrito ficheros de música ROOT ROOT en formato MP3 en el DN-V200/DN-V300 (véase la página 131). • Cuando se cargue el disco en el DN-V200/DN-V300, aparecerá la CARPETA1 CARPETA2 pantalla de información del disco.
  • Page 160 • En general, mientras mayor sea la velocidad de bits de ’un fichero MP3, mejor será la calida del sonido. En el DN-V200/DN-V300, se recomienda utilizar ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kbps o más.

  • Page 161: Reproducción De Archivos De Imágenes Fijas (Formato Jpeg)

    Cargue el CD-R/RW donde están grabadas las CARPETA MODE REPRODUC: imágenes que desea ver en el DN-V200/DN-V300. ROOT ROOT • Cuando se cargue el disco en el DN-V200/DN- JPEG1 V300, aparecerá la pantalla de información del JPEG2 disco. JPEG3 JPEG4 •...
  • Page 162 • REPETICIÓN DE PISTA (se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado) NOTAS: • El DN-V200/DN-V300 es compatible con información de imagen almacenada en formato JPEG, pero Denon no garantiza que puedan verse todas las imágenes guardadas en formato JPEG.
  • Page 163 Reproducción de CDs de imagen (formato JPEG) 2 Reproducción CDs de imágenes El DN-V200/DN-V300 puede reproducir CDs Kodak Picture, de tal forma que puede visualizar las fotografías almacenadas en el sobre una pantalla de TV. (Los CDs de imagen son CDs que contienen fotografías, tomadas en cámaras convencionales de rollo de plata, las cuales han sido convertidas en datos digitales.

  • Page 164: Función Avanzada

    ESPAÑOL 19 FUNCIÓN AVANZADA KEY LOCK 2 El funcionamiento de los botones en el panel delantero (aparte del botón POWER) se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental. Indicador KEY LOCK Pulse simultáneamente los botones SHIFT y PLAY durante 3 segundos. El indicador KEY LOCK se ilumina (verde) y se activa el modo KEY LOCK.
  • Page 165 ESPAÑOL HIDE OSD 2 Active y desactive el OSD y la visualización de los iconos que aparecen en la pantalla. Indicador IHIDE OSD Pulse simultáneamente los botones SHIFT y STOP durante 3 segundos. El indicador HIDE OSD se ilumina (verde), se activa el modo HIDE OSD, y el OSD así...
  • Page 166 Cargue el CD-R/RW en el cual la imagen del mapa de bits para el papel de fondo haya sido escrita en DN- V200/DN-V300. MODE REPRODUC: CARPETA • Nach dem Einlegen der Disc in den DN-V200/DN- V300 erscheint der Disc-Informationsbildschirm. ROOT ROOT JPEG1 •...
  • Page 167 ESPAÑOL Seleccione la imagen del mapa de bits a establecer MODE REPRODUC: CARPETA como el papel de fondo y reprodúzcalo. ROOT Utilice los botones de cursor • y ª en el unidad de JPEG 1 control remoto para seleccionar el archivo de imagen JPEG 2 fija por el que desea comenzar al reproducción de JPEG 3...
  • Page 168 ESPAÑOL Mando a distancia en serie (sólo DN-V300) 2 Formato básico 2 Las órdenes se pueden enviar al reproductor de DVD y el • Formato de la orden estado requerido y enviarlos a la central vía RS-232C. [grupo, orden, lista de parámetros]\r Este reproductor de DVD se puede controlar mediante un PC.
  • Page 169 ESPAÑOL 2 Gráfico del flujo de saludo inicial • Orden de respuesta • Orden de control y orden de estado DN-V300 DN-V300 Órdenes de control Respuesta asincrónica Estado de control Datos de respuesta 2 Código de error Nombre Código Descripción ecEXT_ERR_OK Sin error ecEXT_ERR_UNKNOWN...
  • Page 170 ESPAÑOL 2 Estado de control externo Grupo Órdenes Parámetros GetStatus Estado del reproductor ReturnValue, Status vea los códigos de estado vea los códigos de tipo de GetDiscType Tipo de disco ReturnValue, Disc Type disco ReturnValue, GetAST Flujo de audio actual 1 ~ 8 AudioStreamNumber ReturnValue,...
  • Page 171 ESPAÑOL 2 Códigos RC (Unidad de control remoto) Códigos RC Códigos RC Teclas/Funciones Teclas/Funciones (decimaal) (decimaal) Digit 0 CURSOR UP Digit 1 CURSOR DOWN Digit 2 CURSOR LEFT Digit 3 CURSOR RIGHT Digit 4 ENTER Digit 5 MENU Digit 6 SETUP Digit 7 RETURN...

  • Page 172: Solución De Problemas

    2 ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el DN-V200/DN-V300 pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el problema, puede que el DN-V200/DN-V300 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas más próxima.

  • Page 173: Especificaciones Principales

    ESPAÑOL 21 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de señal: NTSC/PAL Discos de uso: (1) DVD Discos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos sencillos de 12 cm de 2 capas, discos de dos lados de 12 cm de 2 capas (1 capa por lado) Discos sencillos de 8 cm de 1 capa, discos sencillos de 8 cm de 2 capas, discos de dos lados de 8 cm de 2 capas (1 capa por lado) (2) Discos compactos (CD-DA, Video CD)
  • Page 174 MEMO:...
  • Page 175 MEMO:...
  • Page 176 PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY 7-35-1 Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JAPAN Printed in China 00D 511 4280 106...

Ce manuel est également adapté pour:

Dn-v300

Table des Matières