Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama BASIC L42A
Sommaire des Matières pour Hama BASIC L42A
- Page 1 050049 Laminating Machine BASIC L42A Laminator Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Bruksanvisning...
- Page 3 Basic L42A...
- Page 4 Instruction manual Parts 1 Connection line 2 Ready lamp 3 On/off switch 4 Paper feed 5 Lamination output (rear) Basic L42A...
-
Page 5: Liability Disclaimer
We wish you a lot of pleasure with the unit. 1.2 Information on this instruction manual This instruction manual is part of the Basic L42A laminator (hereinafter referred to as unit) giving you important information on the intended use, safety, connection as well as operation of the unit. -
Page 6: Fundamental Safety Precautions
Never immerse the unit or the mains plug in water or other liquids. Risk of injury WARNING Risk of cuts at the shredding rollers! Observe the following safety precautions to avoid any injuries: Do not touch the casing. Basic L42A... -
Page 7: Installation And Assembly
Press the on/off switch to switch on the device. The device automatically heats to the correct temperature for la- minating lms with a thickness of m. The ready lamp (2) turns green as soon as the device is ready. Basic L42A... -
Page 8: Switching Off The Device
The laminated sheet is hot and can be bent easily. Place the item on a at surface and leave to cool so that it does not curl at the edges. 4.4 Switching off the device Press the on/off switch to switch off the device. The ready lamp goes out. Basic L42A... -
Page 9: Cleaning And Care
If a lot of dirt sticks to the paper, turn over the paper and repeat the process. Clean the outside of the device with a dry cloth. You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty. Basic L42A... - Page 10 The required tem- Wait for the ready light not laminated perature has not yet to become solid green. properly. been reached. NOTE Contact our customer service department if the problem re- mains after you have taken the steps detailed above. Basic L42A...
-
Page 11: Technical Data
25 mm/minute Number of heating rollers 8. Support and contact information Please contact ama Product Consulting if you have any questions about this product. otline: 4 5 2- 5 ( erman/English) Further support information can be found here: www.hama.com Basic L42A... - Page 12 Bedienungsanleitung Maschinenaufbau 1 Anschlussleitung 2 Ready-Leuchte 3 Ein-/Aus-Schalter 4 Laminateinzug Papier 5 Laminatausgabe (Rückseite) Basic L42A...
- Page 13 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Laminiergerätes haben Sie sich für ein Quali- tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem e- rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang...
-
Page 14: Grundlegende Sicherheitshinweise
Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Tauchen Sie das erät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verbrennungsgefahr WARNUNG Verbrennungsgefahr am Gehäuse! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um erletzungen zu vermeiden: Berühren Sie nicht das ehäuse. Basic L42A... -
Page 15: Bedienung Und Betrieb
Sie den nächsten starten. 4.2 Gerät einschalten Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter zum Einschalten des erätes. Das erät heizt nun automatisch auf die Temperatur für die Lami- nierung von -Folien auf. Darauf hin wird leuchtet die Ready- Leuchte (2) dauernd grün auf. Basic L42A... -
Page 16: Gerät Ausschalten
Das Laminierprodukt ist heiß und biegt sich leicht. Das Ob- jekt auf eine ache Ober äche legen und abkühlen lassen, damit es sich nicht rollt. 4.4 Gerät ausschalten Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter zum Ausschalten des erätes. Die Ready-Leuchte erlischt. Basic L42A... -
Page 17: Reinigung Und P Ege
Wenn sehr viel Schmutz auf dem Papier haften bleibt drehen Sie es um und wiederholen den organg erneut. Reinigen Sie das erät von außen mit einem trockenen Tuch. Bei starker erschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden. Basic L42A... - Page 18 Warten Sie bis die Taschen wer- Temperatur ist den nicht richtig Ready-Leuchte noch nicht erreicht laminiert stetig grün leuchtet. worden. HINWEIS! Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Basic L42A...
-
Page 19: Technische Daten
Aufheizzeit inuten maximale eschwindigkeit 25 mm/ inute Anzahl eizrollen 8. Support- und Kontaktinformationen Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die ama- Produktberatung. otline: 4 5 2- 5 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com Basic L42A... -
Page 20: Structure De L'appareil
Notice d'utilisation Structure de l‘appareil 1 Cordon de raccordement 2 Témoin lumineux 3 Interrupteur arche / Arr t 4 Fente d‘introduction papier 5 Sortie (face arrière) Basic L42A... -
Page 21: Avant-Propos
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation. 1.2 Informations relatives à la présente notice d'utilisation Ce mode d’emploi est livré avec la plasti euse Basic L42A (ci-des- sous « appareil ») et contient des remarques importantes concernant l’utilisation conforme, la sécurité, le raccordement et l’utilisation de... -
Page 22: Consignes De Sécurité Fondamentales
Ne plongez jamais l'appareil ou la che réseau dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Risque de blessures AVERTISSEMENT Risque de coupures sur les rouleaux coupoirs ! Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : Ne touchez pas le boîtier. Basic L42A... -
Page 23: Commande Et Utilisation
Appuyez sur l‘interrupteur « marche / arr t » a n de mettre l‘appareil sous tension. L‘appareil chauffe automatiquement à la température requise pour la plasti cation de feuilles de . Le témoin lumineux (2) (« Ready ») s‘allume en vert. Basic L42A... -
Page 24: Mise Hors Tension De L'appareil
Déposez le document sur une surface plane et laissez-le refroidir pour qu‘il ne s‘enroule pas. 4.4 Mise hors tension de l‘appareil Appuyez sur l‘interrupteur « marche / arr t » a n de mettre l‘appareil hors tension. Le témoin lumineux (« Ready ») s’éteint Basic L42A... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Si une quantité importante de saleté adhère au papier, retournez le papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre. Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon sec. En cas de saleté tenace, humidi ez légèrement le chiffon. Basic L42A... -
Page 26: Elimination Des Pannes
ées. lumineux (« Ready ») REMARQUE : Si les mesures mentionnées ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter le service après- vente. Basic L42A... -
Page 27: Données Techniques
8. Support technique et contact En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de ama. Ligne téléphonique directe : 4 5 2- 5 (allemand/anglais) ous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com Basic L42A... - Page 28 Basic L42A...
- Page 29 Basic L42A...
- Page 30 Basic L42A...
- Page 31 (2). Basic L42A...
- Page 32 (4). (5). Basic L42A...
- Page 33 Basic L42A...
- Page 34 Basic L42A...
- Page 35 22 -24 , x , x ama. 5 2- 5 ( : www.hama.com Basic L42A...
-
Page 36: Montaggio Della Macchina
Istruzioni per l’uso Montaggio della macchina 1 Cavo di allacciamento 2 Spia Ready 3 Interruttore On/Off 4 Introduzione laminato carta 5 Uscita laminato (retro) Basic L42A... -
Page 37: Limitazione Della Responsabilità
Hama che, in quanto a tecnologia e funzionalità, corrisponde al più moderno standard di sviluppo. Leggete tutte le informazioni del presente manuale in modo da pren- dere rapidamente una completa familiarità... -
Page 38: Istruzioni Di Sicurezza Fondamentali
Non immergere mai l’apparecchio o la spina di rete in acqua o in altri uidi. Pericolo di ferite ATTENZIONE Pericolo di taglio sui rulli di taglio! Per evitare ferite osservare le seguenti istruzioni di sicurezza. Non toccare l‘alloggiamento. Basic L42A... -
Page 39: Comando Ed Esercizio
Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchio. Il laminatore si riscalda automaticamente no a raggiungere la temperatura per la laminatura di pellicole da . Quando l’apparecchio è pronto, la spia Ready (2) si accende a luce ssa verde. Basic L42A... -
Page 40: Spegnimento Dell'apparecchio
Il prodotto plasti cato è rovente e si piega facilmente. Collo- carlo su una super cie piana e farlo raffreddare per evitare che si arrotoli. 4.4 Spegnimento dell’apparecchio Premere il tasto On/Off per spegnere l’apparecchio. La spia Ready si spegne. Basic L42A... -
Page 41: Pulizia E Cura
Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia, girarla e ripetere il procedimento. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. In caso di sporco per- sistente, inumidire leggermente il panno. Basic L42A... -
Page 42: Ricerca Guasti
Non è ancora stata vengono plasti- raggiunta la tempe- Ready non resta acce- cate corretta- ratura necessaria. sa a luce ssa verde. mente AVVERTENZA! Se dopo avere effettuato i suddetti passaggi non è possibile risolvere il problema, rivolgersi al servizio clienti. Basic L42A... -
Page 43: Caratteristiche Tecniche
25 mm/minuto Numero rulli riscaldanti 8. Informazioni per l’assistenza e i contatti In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto ama. otline: 4 5 2- 5 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com Basic L42A... -
Page 44: A Készülék Felépítése
Kezelési útmutató A készülék felépítése 1 Csatlakozókábel 2 Ready-lámpa 3 BE/KI kapcsoló gomb 4 laminátbehúzó papír 5 laminátkiadás (hátoldal) Basic L42A... - Page 45 Sok örömet kívánunk a használathoz. 1.2 Információk ehhez a kezelési útmutatóhoz A jelen kezelési útmutató az Basic L42A lamináló készülék (a továb- biakban: készülék) része és fontos ismertetést ad Önnek a készülék rendeltetésszer használatáról, a biztonságról, a bekötésr l, valamint a készülék kezelésér l.
- Page 46 áramütés veszélye áll fenn. Soha se merítse a készüléket vagy a hálózati dugaszt vízbe vagy más folyadékba. Sérülésveszély FIGYELMEZTETÉS Vágásveszély a vágóhengereken! Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy elkerülje a sérülé- seket: Ne érintse meg a burkolatot. Basic L42A...
-
Page 47: A Készülék Bekapcsolása
4.2 A készülék bekapcsolása Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék ekkor automatikusan felf t a fóliák laminálásához szükséges h mérsékletre. Ekkor a Ready-lámpa (2) folyamatos zöld fénnyel ég. Basic L42A... -
Page 48: A Készülék Kikapcsolása
MEGJEGYZÉS! A laminált termék forró, és könnyen hajlik. Az objektumot tegye lapos felületre és hagyja leh lni, hogy az ne kunkorod- jon fel. 4.4 A készülék kikapcsolása Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék kikapcsolásához. A Ready-lámpa kialszik Basic L42A... - Page 49 ég, vezessen be egy papírlapot a készülékbe. a nagyon sok szennyez dés tapad a papíron, fordítsa meg azt és ismételje meg a folyamatot. A készüléket kívül száraz kend vel tisztítsa. Er s szennyez désnél a kend kissé benedvesíthet . Basic L42A...
-
Page 50: Hibaelhárítás
árjon, amíg a Ready- Tasakok la- A szükséges minálása nem h mérséklet még lámpa folyamatosan helyes nem lett elérve. ég. MEGJEGYZÉS! a a fent megnevezett lépésekkel nem tudja megoldani a pro- blémát, kérjük, forduljon a vev szolgálathoz. Basic L42A... -
Page 51: M Szaki Adatok
25 mm/perc F t hengerek száma 8. Kiegészít és kapcsolati információk Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: 5 2- 5 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com Basic L42A... - Page 52 Návod k pou ití Konstrukce stroje 1 P ipojovací vedení 2 Kontrolka Ready (p ipraven) ypína zapnutí/vypnutí 4 Laminovací zavád papíru 5 Laminovací výstup (zadní strana) Basic L42A...
-
Page 53: Autorské Právo
á ená zákaznice, vá ený zákazníku, zakoupením tohoto laminovacího stroje jste se rozhodli ve prosp ch kvalitního výrobku rmy Hama, který po technické stránce a svou funk ností odpovídá nejmodern j ímu standardu rozvoje. P e t te si informace obsa ené v tomto návodu, abyste se rychle seznámili se svým za ízením a mohli vyu ívat jeho funkce v plném... - Page 54 P ístroj ani jeho sí ovou zástr ku nikdy nepono ujte do vody ani jiných kapalin. Nebezpe í úrazu VAROV N Nebezpe í po ezání o ezací válce! Abyste p ede li úraz m, respektujte následující bezpe nostní pokyny a informace: Nedotýkejte se krytu p ístroje. Basic L42A...
-
Page 55: Obsluha A Provoz
4.2 Zapnutí p ístroje P ístroj zapn te stisknutím tla ítka zapnutí/vypnutí ( P ístroj se automaticky zah eje na teplotu pot ebnou pro lamino- vání fólií o tlou ce . Po zah átí svítí kontrolka Ready (2) trvale zelen . Basic L42A... - Page 56 Laminovaný produkt je horký a lehce ohybatelný. Polo te produkt na rovný povrch a nechte ho zchladit, aby nedo lo k jeho srolování. 4.4 Vypnutí p ístroje P ístroj vypn te stisknutím tla ítka zapnutí/vypnutí . Kontrolka Ready zhasne Basic L42A...
- Page 57 Pokud se na listu zachytí velké mno ství píny, pak ho oto te a postup opakujte. Zvn j ku p ístroj o ist te suchým had íkem. P i silném zn i t ní m ete had ík mírn navlh it. Basic L42A...
- Page 58 Kapsy nejsou P ístroj je t ne- rozsvítí kontrolka Ready správn lamino- dosáhl pot ebné vány teploty. UPOZORN N ! Pokud není problém odstran n pomocí vý e uvedených opat ení, obra te se na zákaznický servis. Basic L42A...
-
Page 59: Technické Údaje
Po et havicích vále k 8. Podpora zákazník m a kontaktní informace áte otázky k produktu Obra te na na poradenské odd lení ama. orká linka: 4 5 2- 5 (n mecky/anglicky) Dal í podp rné informace naleznete na adrese: www.hama.com Basic L42A... - Page 60 Návod na obsluhu Zlo enie zariadenia 1 Pripojovací kábel 2 Kontrolka pripravenosti (Ready) ypína I/O 4 Laminovací otvor na podávanie papiera ýstupný otvor laminátora (adná strana) Basic L42A...
-
Page 61: Autorské Práva
ívaní. 1.2 Informácie k tomuto návodu na pou ívanie Tento návod na pou ívanie je sú as ou laminátora Basic L42A ( alej iba prístroj) a poskytuje ám dôle ité pokyny týkajúce sa jeho zamý... - Page 62 Nikdy neponárajte prístroj alebo sie ovú zástr ku do vody alebo inej kvapaliny. Nebezpe enstvo poranenia VAROVANIE Nebezpe enstvo porezania na valcoch rezacieho nadstavca! Dodr iavajte nasledujúce bezpe nostné pokyny, aby ste zabránili poraneniam: Nedotýkajte sa krytu. Basic L42A...
- Page 63 Skôr ne spustíte al í postup, vy kajte v dy ukon enie predchád- zajúceho laminovania. 4.2 Zapnutie prístroja Na zapnutie prístroja stla te vypína I/O Prístroj sa teraz automaticky zohrieva na teplotu pre laminovanie fólií hrúbky . Kontrolka pripravenosti (Ready) (2) potom svieti trvalým zeleným svetlom. Basic L42A...
-
Page 64: Vypnutie Prístroja
Laminovaný produkt je horúci a mierne sa ohýba. Odlo te objekt na plochý povrch a nechajte ho ochladnú , aby sa neskrúcal. 4.4 Vypnutie prístroja Na vypnutie prístroja stla te vypína I/O . Kontrolka priprave- nosti (Ready) zhasne. Basic L42A... - Page 65 Ak na papier prilipne ve a ne istôt, oto te ho a opakujte postup. Prístroj o istite zvonka suchou utierkou. prípade silného zne istenia je mo né utierku mierne navlh i . Basic L42A...
-
Page 66: Odstra Ovanie Porúch
Nebola e te do- recká sa nela- siahnutá potrebná Ready rozsvieti stálym minujú správne teplota. zeleným svetlom. UPOZORNENIE! Ak sa vám ani pomocou vy ie uvedených krokov nepodarí problém vyrie i , obrá te sa prosím na zákaznícky servis. Basic L42A... - Page 67 25 mm/minúta Po et vyhrievacích valcov 8. Kontaktné a podporné informácie Poradenské oddelenie rmy ama. otline: 4 5 2- 5 (nem./angl.) al ie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com Basic L42A...
- Page 68 Bruksanvisning Maskinkonstruktion 1 Anslutningskabel 2 Ready-lampa 3 På/Av knapp 4 Laminatindragning papper 5 Laminatutmatning (baksida) Basic L42A...
- Page 69 önskar dig mycket nöje med denna artikel. 1.2 Information om denna bruksanvisning Den här bruksanvisningen hör till laminatorn Basic L42A (i fortsätt- ningen kallad apparaten) och innehåller viktig information om den av- sedda användningen och säkerheten samt om hur man ansluter och hanterar apparaten.
-
Page 70: Fara Genom Elektrisk Ström
Doppa aldrig ned apparaten eller nätkontakten i vatten eller andra vätskor. Skaderisk VARNING Risk för skärskador på skärvalsarna! Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika skador: Rör inte vid höljet. Basic L42A... -
Page 71: Hantering Och Användning
änta alltid tills en laminering är färdig innan du startar nästa. 4.2 Starta apparaten Tryck på På-/Av-knappen för att starta apparaten. Apparaten värms nu automatiskt upp till temperaturen för lamine- ringen av -folier. Då tänds Ready-lampan (2) och lyser med fast grönt sken. Basic L42A... - Page 72 Lamineringsprodukten är varm och böjs lätt. Lägg den på ett jämnt underlag och låt den kylas av så att den inte rullar sig. 4.4 Stänga av apparaten Tryck på På-/Av-knappen för att stänga av apparaten. Ready- lampan slocknar. Basic L42A...
-
Page 73: Rengöring Och Skötsel
Om det blir mycket smuts kvar på papperet så vänder du på det och upprepar åtgärden. Rengör apparaten utifrån med en torr rengöringsduk. id kraftig neds- mutsning kan duken fuktas något. Basic L42A... -
Page 74: Åtgärda Fel
änta tills Ready-lampan Temperaturen som Folier lamineras behövs är inte upp- lyser grönt med fast inte på rätt sätt nådd ännu. sken. TÄNK PÅ! Om du inte kan lösa problemet med de ovan nämnda stegen kontaktar du kundservice. Basic L42A... -
Page 75: Tekniska Data
, mm aximal folietjocklek aximal uppvärmningstid minuter aximal hastighet 25 mm/minut Antal värmerullar 8. Support- och kontaktinformation Kontakta inköpsstället eller produktrådgivningen produktreklamationer. Tel. 4 ( ) / 5 2- 5 (tyska/engelska) jälp produkter eller produktinformation hittar på www.hama.com. Basic L42A... - Page 76 d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2 und 2 in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische eräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem ausmüll entsorgt werden. Der erbraucher ist gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische eräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die erkaufsstelle zurückzugeben.
- Page 77 Wskazówki dotycz ce ochrony rodowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2 /EU i 2 /EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia: Urz dze elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
- Page 78 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.