Page 1 Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. CDX-C610RDS © 1996 by Sony Corporation Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 2 Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote. In addition to the CD playback and the radio operations, you can expand your system by connecting an optional CD/MD changer.
Page 3: Table Des Matières
Setting the clock automatically ....... 12 Other Functions Using the rotary remote ........13 Adjusting the sound characteristics ....14 Muting the sound ..........14 Changing the sound and display settings ..14 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 4: Getting Started
• Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you press (RELEASE) to detach the panel while the unit is still on, the unit will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 5: Setting The Clock
3 Press (4) (n). Track number 1 0 0 0 Note SET UP To play back an 8 cm CD, use the optional Sony compact The minute digits flash. disc single adapter (CSA-8). 4 Set the minute. Press to go forward...
Page 6: Playing A Cd In Various Modes
I N T R O O N PLAY MODE Press (SHIFT). To go back to the normal playback mode, select “OFF” in step 3 above. Press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “PGM” appears. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 7 Press (5) (ENTER) for two seconds. N O D A T A PLAY MODE ENTER The entire programme is erased. When you finish erasing programmes, press (3) (PLAY MODE) for two seconds. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 8: Radio
The number button indication appears in the display. Note If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 9: Receiving The Memorised Stations
” Station Name Changing the displayed items Each time you press (DSPL), the items alternate between the frequency and time. Note “NO NAME” appears if the station received does not transmit RDS data. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 10: Re-Tuning The Same Programme Automatically
(“PI SEEK” appears and no sound is heard). If the unit still cannot find an alternative station, “NO PI” appears and the unit goes back to the original preset station. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 11: Presetting The Rds Stations With The Af And Ta Data
AF or TA function. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 12: Locating A Station By Programme Type
Press (LIST) repeatedly until the desired programme type appears. The programme types appear in the order shown in the above table. Note that you cannot select “NONE” (Not specified) for searching. S P O R T Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 13: Other Functions
•Tune in the stations automatically. Rotate and hold the control to tune in the specific station. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(1)
Page 14: Adjusting The Sound Characteristics
Adjust within three seconds after selecting. setting (for example: ON or OFF). (After three seconds, the buttons work as volume control buttons.) Press (SHIFT). When the mode setting is complete, the normal playback mode appears. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 15: Cd/Md Changer
Intro Scan starts. Press (4) (n) to select “A.SCRL-ON.” To go back to the normal playback mode, select “INTRO-OFF” in step 2 above. To cancel Auto Scroll, select “A.SCRL-OFF” in step 2 above. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 16: Playing Tracks Repeatedly
To go back to the normal playback mode, To continue entering tracks, repeat steps select “SHUF-OFF” in step 2 above. 2 and 3. When you finish entering tracks, press (3) (PLAY MODE) for two seconds. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 17 “P 1” above. Note Once all 12 slots have been filled, “*FULL*” appears in the display, and you cannot insert tracks. When you finish inserting tracks, press (3) (PLAY MODE) for two seconds. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 18: Labeling A Cd
3 Repeat steps 1 and 2 to enter the (PLAY MODE) for two seconds. entire name. To return to the normal CD playback mode, press (LIST) for two seconds. To erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for each character. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 19: Locating A Disc By Name
Repeat step 2 to set the “PLAY” or “SKIP” ENTER mode on all the tracks. Press (LIST) repeatedly until you find the continue to next page n desired disc. Press (5) (ENTER) to play back the disc. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 20: Additional Information
BANK-ON z BANK-INV z BANK-OFF If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. BANK B A N K O N PLAY MODE Notes on handling CDs Playback starts from the track following the current one.
Page 21: Maintenance
Dismounting the unit When you play 8 cm CDs Use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8) to protect the CD player from being damaged. Release key (supplied) Maintenance µ...
Page 22: Location Of Controls
List-up 19 !¶ AF/TA button 10, 11 RDS programme 12 0 SOURCE (source select) button 5, 8, 9, 11, 15, 16, 17, 19 !¡ RELEASE (front panel release) button 4, Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 23 When the POWER SELECT switch is set to the B position, the unit cannot be operated with the wireless remote unless (SOURCE) on the unit is pressed or a CD is inserted to activate the unit first. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 24: Specifications
MD changer Speaker impedance 4 – 8 ohms MDX-40, MDX-60 Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms) Source selector XA-U20, etc. Design and specifications are subject to change without notice. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 25: Troubleshooting Guide
No traffic announcements. •Activate “TA.” •The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. n Tune in another station. PTY displays “NONE”. The station does not specify the programme type. Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 26 When an error occurs during playback of an MD or CD, the disc number of the MD or CD does not appear in the display. The disc number causing the error appears in the display. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.
Page 27: Index
Treble Local link function 10 Locating a disc 15, 19 a specific point 6, 15 Volume 14 a specific track 5, 15 a station Loudness 14 W, X, Y, Z Wireless remote Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( ,F,G,I) 3-856-122-12(2)
Page 28 Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil est doté de multiples fonctions d’utilisation que vous pouvez exploiter à l’aide d’un satellite de commande ou d’une télécommande sans fil. En plus de la lecture de disques compacts et de l’écoute d’émissions de radio, vous pouvez...
Page 29 Réglage automatique de l’heure ..... 14 Autres fonctions Utilisation du satellite de télécommande ..14 Réglage des caractéristiques du son ....16 Coupure du son ..........16 Modification des réglages du son et de l’affichage ............16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 30: Préparation
• Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque vous la déposez de l’appareil. • Si vous appuyez sur (RELEASE) pour déposer la façade alors que l’appareil est toujours sous tension, l’alimentation est coupée automatiquement de manière à éviter d’endommager les haut-parleurs. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 31: Réglage De L'horloge
Numéro de la plage 3 Appuyez sur (4) (n). Remarque Pour écouter un CD de 8 cm, utilisez l’adaptateur pour 1 0 0 0 CD single optionnel Sony (CSA-8). SET UP Les chiffres des minutes clignotent. Pour Appuyez sur 4 Réglez les minutes.
Page 32: Lecture D'un Cd Dans Différents Modes
Appuyez brièvement sur (5) (ENTER). SET UP PLAY MODE E N T E R PLAY MODE ENTER SHIFT µ TRACK 2 P 1 0 2 PLAY MODE ENTER Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 33: Reproduction D'un Programme Mémorisé
La lecture du programme démarre. Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez “PGM-OFF” à l’étape 3 ci-dessus. Remarque L’indication “NO DATA” apparaît dans la fenêtre d’affichage si aucune plage n’a été enregistrée dans le programme. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 34: Ajouter Des Plages Au Programme
étapes 2 et 3. de sélection de plages, appuyez sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. Lorsque vous avez terminé la procédure de suppression de plages, appuyez sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 35: Radio
écouter, appuyez sur l’un ou l’autre côté de la (SOURCE) pour sélectionner la bande de touche (SEEK/AMS) pendant deux secondes jusqu’à ce que fréquence voulue. la fréquence voulue apparaisse (syntonisation manuelle). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 36: Rds
Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), les paramètres changent selon la séquence suivante: z Fréquence z Horloge Nom de la station Z Remarque L’indication “NO NAME” apparaît si la station captée ne retransmet pas de signaux RDS. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 37: Resyntonisation Automatique De La Même Émission
TA-ON z AF.TA-ON* de cette station locale. AF.TA-OFF Z Répétez cette procédure jusqu’à ce que * Sélectionnez ce paramètre pour activer les fonctions AF et TA. vous captiez la station locale voulue. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 38: Ecoute Des Messages De Radioguidage
(BTM). de radioguidage de façon à ne manquer aucune information. Dès que la diffusion d’un message de radioguidage commence, le volume est automatiquement réglé au niveau présélectionné. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 39: Sélection De Réglages Différents Pour Chaque Station Présélectionnée
Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique de variété M.O.R. M Musique classique “légère” LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de musique OTHER M Non spécifié NONE Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 40: Réglage Automatique De L'heure
CT et l’heure réelle. MD1 n MD2 Conseil Lorsque le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position B, vous pouvez mettre l’appareil sous tension en appuyant sur (SOURCE) du satellite de télécommande. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 41: En Faisant Tourner La Commande (La Commande Seek/Ams)
VOL pour régler le volume. Vous pouvez contrôler le sens de fonctionnement des Appuyez sur (MUTE) commandes de cet appareil. pour mettre le son en sourdine. Appuyez sur (OFF) pour éteindre l’appareil. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 42: Réglage Des Caractéristiques Du Son
Appuyez sur (4) (n) pour sélectionner le réglage voulu (par ex.: ON ou OFF). Appuyez sur (SHIFT). Lorsque le réglage de mode est terminé, le mode de lecture normal s’affiche. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 43: Appareils Optionnels
La lecture du disque en question qui se défiler automatiquement le titre d’un MD ou trouve dans le changeur sélectionné d’une plage s’il comporte plus de huit commence. caractères. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 44: Exploration Des Plages
“P 1” indique que le Programme 1 est sélectionné. Si vous avez attribué un titre au disque, le mode de lecture de bloc apparaît. Appuyez sur (3) (PLAY MODE) de façon à ce que l’indication “P 1” s’affiche au-dessus. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 45 été • L’indication “*FULL*” apparaît dans la fenêtre chargées, l’indication “NO READY” s’affiche. d’affichage si vous essayez d’introduire plus de 12 plages à la fois dans un programme de lecture. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 46 Lorsque les 12 cellules sont occupées, l’indication “*FULL*” apparaît dans la fenêtre d’affichage et il est impossible d’introduire d’autres plages. Lorsque vous avez terminé la procédure de sélection de plages, appuyez sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 47: Suppression Des Plages Du Programme
(3) (PLAY MODE) pendant deux Pour revenir en mode de lecture CD secondes. normal, appuyez sur (LIST) pendant deux secondes. Conseil Pour supprimer ou corriger un titre, introduisez un “_” (tiret inférieur) pour chaque caractère. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 48: Affichage Du Mémo De Disque
été chargé. • Ces informations s’affichent uniquement en lettres capitales. De plus, certaines lettres ne peuvent pas être affichées (en cours de lecture MD). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 49: Sélection De Plages Déterminées Pour La Lecture
L’appareil revient au mode de lecture CD normal. Remarques • Vous pouvez activer le modes “PLAY” et “SKIP” sur 24 plages. • Vous ne pouvez pas activer le mode “SKIP” sur toutes les plages. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 50: Informations Complémentaires
Saisissez les disques par les bords. Pour que les Vous devez utiliser l’adaptateur pour CD disques restent propres, n’en touchez jamais la single optionnel Sony (CSA-8) de façon à surface. protéger le lecteur contre tout dommage. Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur la face imprimée.
Page 51: Entretien
(RELEASE) et enlevez-le. Nettoyez les connecteurs à l’aide d’un Coton-tige imprégné d’alcool. N’appliquez pas une trop forte pression. Vous risquez sinon d’endommager les connecteurs. Appareil principal Arrière de la façade Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 52: Emplacement Des Commandes
Mémo de disque 22 Voir “Contacteur POWER SELECT” dans Répertoire 22 le manuel d’installation/raccordement. Emissions RDS 13 !¶ Touche AF/TA 11, 12, 13 !º Touche SOURCE (sélection de source) 5, 9, 12, 17, 19, 22 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 53: Télécommande Sans Fil En Option (Rm-X41)
à l’aide de la télécommande sans fil sauf si, au préalable, la touche (SOURCE) de l’appareil a été enfoncée ou si un CD a été introduit de manière à activer l’appareil. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 54: Spécifications
4 – 8 ohms Changeur MD Puissance utile maximum 35 W × 4 (à 4 ohms) MDX-40, MDX-60 Sélecteur de source XA-U20, etc. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 55: Dépannage
Le signal d’émission est trop faible. est impossible. n Utilisez la syntonisation manuelle. • Syntonisez la fréquence correctement. L’indication “ST” clignote. • Le signal d’émission est trop faible. n Activez le mode MONO (page 10). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 56: Fonctions Rds
Si une erreur se produit en cours de lecture d’un MD ou d’un CD, le numéro du MD ou du CD n’apparaît pas dans la fenêtre d’affichage. Le numéro du disque qui pose un problème apparaît dans la fenêtre d’affichage. Si les solutions proposées ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, consultez votre revendeur Sony. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 57: Index
T, U Lecture aléatoire 6, 18 Télécommande sans fil 27 Lecture CD 5, 17 Lecture de bloc 23 V, W, X, Y, Z Lecture MD 17 Lecture répétée 6, 18 Volume 16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E GI) 3-856-122-12(2)
Page 58 Willkommen! Danke, daß Sie sich für den CD-Player von Sony entschieden haben. Dieses Gerät bietet Ihnen eine Vielzahl von Funktionen, die Sie über einen Joystick oder eine drahtlose Fernbedienung aufrufen können. Ihnen stehen zusätzlich zur CD-Wiedergabe und zum Radioempfang weitere Funktionen zur Verfügung, wenn Sie die Anlage erweitern...
Page 59 Technische Daten ..........26 Störungsbehebung ..........27 Weitere Funktionen Index ..............29 Der Joystick ............14 Einstellen der Klangeigenschaften ....15 Stummschalten des Tons ......... 15 Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen ........15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 60: Zurücksetzen Des Geräts
• Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterfällt. • Wenn Sie zum Abnehmen der Frontplatte bei eingeschaltetem Gerät die Taste (RELEASE) drücken, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 61: Einstellen Der Uhr
3 Drücken Sie (4) (n). Hinweis Wenn Sie eine Single-CD (8-cm-CD) wiedergeben wollen, verwenden Sie den gesondert erhältlichen Single-CD- 1 0 0 0 Adapter von Sony (CSA-8). SET UP Die Minutenziffern blinken. Drücken Sie 4 Stellen Sie die Minuten ein.
Page 62: Wiedergeben Einer Cd In Verschiedenen Modi
INTRO n REP n SHUF n PGM vor. I N T R O O F F Wenn Sie alle gewünschten Titel PLAY MODE eingegeben haben, drücken Sie zwei Sekunden lang (3) (PLAY MODE). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 63 Sie wie in Schritt 2 bis 4 erläutert vor. TRACK 7 P108 Fortsetzung siehe nächste Seite n PLAY MODE ENTER „P 1“ zeigt die Auswahl von Programm 1 an. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 64: Radio
ENTER Wenn Sie weitere Titel löschen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. Wenn Sie alle gewünschten Titel gelöscht haben, drücken Sie zwei Sekunden lang (3) (PLAY MODE). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 65: Speichern Der Gewünschten Sender
Drücken Sie kurz eine der Seiten von (SEEK/AMS), um den Sender zu suchen (Senderspeichersuchfunktion). Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Drücken Sie wiederholt auf eine Seite der Taste (SEEK/AMS), bis Sie den gewünschten Sender empfangen. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 66: Rds
Wenn es in der Gegend, in der Sie sich befinden, keine Alternativfrequenz gibt und es sich daher erübrigt, bessere Empfangsfrequenzen zu suchen, schalten Sie die AF- Funktion aus, indem Sie (AF/TA) drücken, bis „AF.TA- OFF“ aufleuchtet. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 67: Empfangen Von Verkehrsdurchsagen
Verkehrsdurchsagen beenden möchten, diese zuvor nicht unter einer Stationstaste schalten Sie die Funktion aus. Drücken Sie gespeichert wurden. dazu (AF/TA), bis „AF.TA-OFF“ aufleuchtet. Drücken Sie eine Stationstaste, unter der ein Lokalsender gespeichert ist. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 68: Speichern Von Rds-Sendern Mit Af- Und Ta-Daten
Funktion nur für die Speichern derselben Einstellung für Sender zur Verfügung, die Sie bereits mindestens einmal eingestellt haben. alle voreingestellten Sender Wählen Sie mit (SOURCE) einen UKW- Frequenzbereich. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 69: Automatisches Einstellen Der Uhr
Sie einen RDS-Sender empfangen. Beachten Sie, daß für die Suche „NONE“ • Die über die CT-Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht (Nicht angegeben) nicht ausgewählt immer korrekt. werden kann. S P O R T Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 70: Weitere Funktionen
Sie eine bestimmte Passage in einem Titel ansteuern. Lassen Sie den Regler dann los, startet die Wiedergabe. •die Sender automatisch einstellen. Wenn Sie den Regler gedreht halten, können Sie einen bestimmten Sender einstellen. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 71: Einstellen Der Klangeigenschaften
Einstellung (z. B. ON oder OFF). Sekunden den Einstellvorgang beginnen. Danach dienen die Tasten wieder nur zur Regelung der Lautstärke. Drücken Sie(SHIFT). Wenn Sie den Modus eingestellt haben, erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 72: Cd/Md-Wechsler
Länge des Namens acht Zeichen überschreitet. Mit dieser Funktion werden die ersten 10 Drücken Sie (SHIFT) und dann (2) (SET Sekunden aller Titel der gerade ausgewählten UP) so oft, bis „A.SCRL“ erscheint. CD/MD wiedergegeben. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 73: Wiederholtes Wiedergeben Von Titeln
• SHUF 1 zum Wiedergeben der Titel auf der aktuellen CD/MD in willkürlicher Reihenfolge . • SHUF 2 zum Wiedergeben der Titel im aktuellen Wechsler in willkürlicher Reihenfolge. • SHUF 3 zum Wiedergeben aller Titel in willkürlicher Reihenfolge. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 74 Drücken Sie zwei Sekunden lang (5) (ENTER). Drücken Sie (SHIFT). N O D A T A Drücken Sie (3) (PLAY MODE) so oft, bis PLAY MODE ENTER „PGM“ erscheint. Das gesamte Programm wird gelöscht. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 75: Einfügen Von Titeln In Ein Programm
Sekunden lang (3) (PLAY MODE). wurde, erscheint „*FULL*“ im Display, und Sie können keine weiteren Titel einfügen. Wenn Sie alle gewünschten Titel eingefügt haben, drücken Sie zwei Sekunden lang (3) (PLAY MODE). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 76: Benennen Einer Cd
Wenn Sie zum normalen CD- den Namen finden Sie unter „Benennen einer Wiedergabemodus zurückschalten CD.“ möchten, drücken Sie (LIST) zwei Sekunden lang. Wenn Sie einen Namen löschen/korrigieren möchten, geben Sie „_“ (Unterstrich) für jedes Zeichen ein. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 77: Auswählen Bestimmter Titel Für Die Wiedergabe
Wenn Sie zum normalen Wiedergabemodus Hinweis Hat die CD keinen Namen, erscheint statt des Bank- zurückschalten möchten, wählen Sie in Schritt Modus der Programmbearbeitungsmodus. Wollen Sie 2 „BANK-OFF.“ zur normalen Wiedergabe zurückschalten, drücken Sie (SHIFT). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 78: Weitere Informationen
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Probleme auftauchen, die in dieser Benzin oder Verdünner und keine Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, handelsüblichen Reinigungsmittel oder wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Antistatik-Sprays für Schallplatten. Hinweise zu CDs Hinweise zur Feuchtigkeitskondensation An einem Regentag oder in einer sehr feuchten Umgebung kann sich auf den Linsen im CD- Player Feuchtigkeit niederschlagen.
Page 79: Wartung
µ Stromanschluß und tauschen die Sicherung aus. Wenn auch die neue Sicherung durchbrennt, kann es sich um eine interne Störung handeln. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony-Händler. µ Sicherung (15 A) µ Achtung Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert...
Page 80: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Anschlußanleitung. List-up 21 !¶ Taste AF/TA 10, 11, 12 RDS-Programme 13 0 Taste SOURCE (Auswählen der Tonquelle ) 5, 8, 9, 15, 16, 18, 20 !¡ Taste RELEASE (Lösen der Frontplatte) 4, Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 81 Wenn sich der Schalter POWER SELECT in der Position B befindet, können Sie das Gerät nicht mit der drahtlosen Fernbedienung steuern, es sei denn, am Gerät wird (SOURCE) gedrückt, oder eine CD wird eingelegt, um das Gerät zuerst einzuschalten. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 82: Technische Daten
CDX-T62 (6 CDs) (versiegelte Anschlüsse) MD-Wechsler Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm MDX-40, Maximale Leistungsabgabe MDX-60 35 W × 4 (an 4 Ohm) Signalquellenwähler XA-U20, usw. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 83: Störungsbehebung
Stellen Sie den Sender manuell ein. nicht. Die Anzeige „ST“ blinkt. •Stellen Sie den Sender exakt ein. •Die Sendesignale werden zu schwach empfangen. n Wechseln Sie in den MONO-Modus (Seite 9). Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 84: Rds-Funktionen
Wenn ein Fehler während der Wiedergabe einer MD oder CD auftritt, erscheint die Nummer der MD oder CD nicht im Display. Die Nummer der CD/MD, die den Fehler verursacht, erscheint im Display. Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 85: Index
W, X, Y Lautstärke 15 Warnton 4 List-up 20 Local-Link-Funktion 11 Local-Seek-Funktion 10 Loudness 15 Zurücksetzen 4 M, N, O Manuelle Suche 6, 16 Manuelles Einstellen von Sendern 9 MD-Wiedergabe 16 Monauraler Modus 9 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, ,I) 3-856-122-12(2)
Page 86 Benvenuti ! Grazie per avere acquistato questo lettore CD della Sony. Questo apparecchio consente di utilizzare una varietà di funzioni mediante un comando a rotazione o un telecomando senza fili. Oltre alle funzioni di radio e di riproduzione dei CD, il sistema può essere ampliato con il collegamento di un cambia CD/MD opzionale.
Page 87 Impostazione automatica dell’orologio ..13 Altre funzioni Utilizzo del comando a rotazione ....14 Regolazione delle caratteristiche dell’audio ... 15 Disattivazione dell’audio ......... 15 Modifica delle impostazioni dell’audio e del display ............15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 88: Operazioni Preliminari
• Fare attenzione a non lasciar cadere il pannello durante l’operazione. • Se si preme (RELEASE) per estrarre il pannello mentre l’apparecchio è ancora acceso, l’alimentazione viene disattivata automaticamente per evitare di danneggiare i diffusori. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 89: Impostazione Dell'orologio
2 1 5 Numero del brano 1000 Nota SET UP Per riprodurre un CD da 8 cm, usare l’adattatore singolo opzionale per CD della Sony (CSA-8). 3 Premere (4) (n). Premere 1 0 0 0 SET UP Interrompere la 6 o (OFF) Le cifre dei minuti lampeggiano.
Page 90: Vari Modi Di Riproduzione Di Un Cd
Premere (4) (n) per selezionare “ON.” Inizia la riproduzione. INTRO I N T R O O N PLAY MODE Per tornare al normale modo di riproduzione, selezionare “OFF” al punto 3 sopra menzionato. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 91 “P 1” indica che è stato selezionato il premere (3) (PLAY MODE) per due Programma 1. secondi. Premere (1) (N) più volte fino a continua alla pagina successiva n visualizzare “DEL.” --PGM1-- PLAY MODE ENTER Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 92: Radio
• Se il display visualizza un numero, l’apparecchio inizia a istruzioni dal punto 2 al 3. memorizzare le stazioni a partire da quella correntemente selezionata. Al termine dell’eliminazione dei brani, premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 93: Memorizzazione Delle Stazioni Desiderate
Il suono migliorerà ma diventa monoaurale (Scompare l’indicazione “ST”). Per tornare al modo normale, selezionare “MONO-OFF” al punto 2 sopra menzionato. Modifica degli elementi visualizzati Premendo (DSPL), si alterneranno la frequenza e l’ora. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 94: Rds
* Selezionare questo per attivare le funzioni AF e TA. Ad ogni pressione di (DSPL), gli elementi cambiano come segue: z Frequenza z Orario z Nome stazione Nota Se la stazione captata non trasmette dati RDS, appare il messaggio “NO NAME.” Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 95: Ascolto Di Notiziari Sul Traffico
Premere un tasto numerico in corrispondenza del quale è stata memorizzata una stazione locale. Entro cinque secondi, premere nuovamente il tasto numerico relativo alla stazione locale. Ripetere questa operazione fino alla ricezione della stazione locale desiderata. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 96: Preimpostazione Delle Stazioni Rds Con I Dati Af E Ta
Giornale radio NEWS Attualità AFFAIRS Premere (SOURCE) per selezionare una Informazioni INFO banda FM. Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIENCE Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 97: Impostazione Automatica Dell'orologio
Se non è possibile trovare il tipo di programma desiderato, l’apparecchio visualizza in alternanza “NO” e il nome del tipo di programma e quindi ritorna alla stazione precedente. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 98: Altre Funzioni
Ruotare e tenere il comando fino a trovare il punto ricercato del brano, quindi rilasciare il comando per avviare la riproduzione. •Sintonizzare le stazioni automaticamente. Ruotare e mantenere il comando fino a sintonizzarsi sulla stazione ricercata. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 99: Regolazione Delle Caratteristiche Dell'audio
Disattivazione dell’audio Premere (SHIFT). Premere (MUTE). Quando l’impostazione del modo è completata, il display ritorna a visualizzare L’indicazione “MUTE-ON” lampeggia. il modo di riproduzione normale. Per ripristinare il volume precedente, premere (MUTE) nuovamente. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 100: Collegamento Di Apparecchi Opzionali
Premere (SHIFT) quindi (2) (SET UP) più volte fino a visualizzare “A.SCRL.” Durante la riproduzione, premere (SHIFT) e quindi premere (3) (PLAY MODE) più volte fino a visualizzare “INTRO.” Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 101: Riproduzione Ripetuta Dei Brani - Riproduzione Ripetuta
(3) (PLAY MODE) più numerico per selezionare il disco. volte fino a quando non appare “SHUF.” 3 Premere (SHIFT). 4 Premere un lato di (SEEK/AMS) per selezionare il brano. continua alla pagina successiva n Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 102 • Quando il contenitore dischi non contiene alcun brano memorizzato nella memoria dei programmi, o se le informazioni di memorizzazione dei brani non sono ancora state caricate, appare il messaggio “NO READY.” Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 103 Per eliminare altri brani, ripetere le Al termine dell’inserimento dei brani, istruzioni dal punto 2 al 3. premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. Al termine dell’eliminazione dei brani, premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 104: Assegnazione Di Nomi Ai Cd - Promemoria Disco
Per cancellare/correggere un nome, immettere “_” (sottolineato) per ogni carattere. Premere (LIST) per un attimo. Il display indica il nome assegnato al disco correntemente riprodotto. DISC S C H U B E R T ENTER Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 105: Selezione Di Brani Specifici Per La Riproduzione
Per Per ritornare al modo normale di tornare al modo di riproduzione normale, premere riproduzione, selezionare “BANK-OFF” al (SHIFT). punto 2. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 106: Informazioni Aggiuntive
Note sull’uso di CD Nella riproduzione di CD da 8 cm Usare l’adattatore singolo opzionale per CD della Sony (CSA-8) per proteggere il lettore L’uso di dischi sporchi o difettosi può determinare cadute del suono durante la riproduzione. Per ottenere il suono ottimale, seguire le indicazioni qui riportate.
Page 107: Manutenzione
(RELEASE), asportarlo e pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol. Pulire con delicatezza per evitare di danneggiare i connettori. Unità centrale Lato posteriore del pannello frontale Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 108: Posizione Dei Comandi
SELECT nel manuale dell’installazione e Programma RDS 13 dei collegamenti. !º Tasto SOURCE (selezione fonte) 5, 8, 9, !¶ Tasto AF/TA 10, 11, 12 12, 16, 17, 20 !¡ Tasto RELEASE (rilascio pannello frontale) 4, 23 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 109 Non è possibile eseguire la ricerca manuale e la sintonizzazione manuale con il telecomando. Quando l’interruttore POWER SELECT è impostato sulla posizione B, prima di poter utilizzare il telecomando senza fili è necessario attivare l’apparecchio premendo (SOURCE) o inserendo un Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 110: Caratteristiche Tecniche
OL: 153 kHz – 281 kHz 2. Frequenza intermedia FM: 10,7 MHz AM: 10,71 MHz (prima)/450 kHz (seconda) 3. Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Sony Deutschland GmbH Product Compliance Europe Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 111: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Il suono è irregolare a causa • L’apparecchio è stato installato con un’inclinazione superiore a delle vibrazioni. 20°C. • L’apparecchio non è stato installato in una parte fissa dell’auto. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 112 Quando si verifica un errore durante la riproduzione di un MD o di un CD, il numero dell’MD o del CD non appare nel display. Il display visualizza il numero del disco che determina l’errore. Se le soluzioni qui riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,...
Page 113: Indice Analitico
TP (programma sul traffico) 11 Ora 5 V, W, X, Y, Z P, Q Volume 15 Pannello frontale 4 PLAY MODE BANK INTRO 6, 16 LOCAL 9 MONO PGM 7, 18 6, 17 SHUF 6, 17 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, ) 3-856-122-12(2)
Page 114 Sony Corporation Printed in Japan Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)

Sony CDX-C610RDS Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony CDX-C610RDS

Sommaire des Matières pour Sony CDX-C610RDS

Table des Matières