Sommaire des Matières pour Ayce Z1C-32EH1T
- Page 1 BOHRHAMMER 1500 W MARTEAU PERFORATEUR 1500 W MARTELLO PNEUMATICO 1500 W ROTARY HAMMER 1500 W GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D’UTILISATION I INSTRUZIONE PER L’USO I OPERATOR'S MANUAL...
-
Page 2: Technische Daten
| 02 TECHNISCHE DATEN Modell Z1C-32EH1T(XD3154) Nennspannung 230 V~/50 Hz Nennleistung 1500 W Leerlaufdrehzahl 0-800 min-1 Max. Bohrdurchmesser Stahl: 13mm Beton: 32mm Holz: 40mm Schalldruck LpA (KpA=3 dB(A)) 93.5 dB(A), K=3dB Schalldruck LwA (KwA=3 dB(A)) 104.5 dB(A), K=3dB α Schwingungsemissionswert h,HD:15,037m/s (Max.) -
Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Anweisungen kann Ayce Power Tools behält sich das Recht vor, das Design und die technischen einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Spezi kationen dieses Produktes jederzeit und ohne Vorankündigung zu modi zieren BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE... - Page 4 05 06 3) Sicherheit von Personen d) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von a) Gehen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen vorsichtig vor, achten Sie auf Ihre Kindern auf und lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die nicht mit Tätigkeiten und gehen Sie mit Vernunft an die vorgesehene Arbeit.
-
Page 5: Beschreibung Der Symbole
07 08 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 2. Produktsymbole In diesem Handbuch und/oder an dem Gerät nden Sie die nachstehenden Symbole. 1. Sicherheitssymbole Sie geben wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zur Bedienung. Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole dienen dazu, Sie auf eventuelle Risiken aufmerksam zu machen. - Page 6 09 10 BETRIEB Zusatzgriff (Abb. 2) 1. Vor dem Betrieb Die Maschine darf nur eingesetzt werden, wenn Sie sie mit den Händen an beiden Gri en greifen. • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und lose Teile von dem Gerät. Verwenden Sie den Zusatzgri nicht, wenn dieser beschädigt ist. •...
- Page 7 11 12 Umschalter Bohrhammer / Bohren Austauschen der Kohlebürsten (Abb. 4) • Der Umschalter Bohrhammer/Bohren (6) kann auf Bohren, Schlagbohren und Im Motor be nden sich Kohlebürsten. Dabei handelt es sich um Verschleissteile. Bohrhammer eingestellt werden. Wenn sie abgenutzt sind oder die «Verschleissgrenze» erreichen, kann dies zu •...
- Page 8 Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.
- Page 9 15 16 GARANTIESCHEIN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs Nein beifügen) Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich.
-
Page 10: Technische Zeichnung
17 18 TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 1 Staubkappe 32 Kolbenstift 2 Runddraht-Sprengringe für Welle 18,5x2 33 Verbindungsstange 3 Stahlkugelhalterung 34 Nadelrollenlager HK0810 4 Konische Feder 35 Dichtring 5 Sicherungsring für Bohrung 47 36 Sicherungsring für Bohrung 47 6 Öldichtungshalterung 37 Öl-Gleitlager 7 Öldichtung 30×42×7... - Page 11 19 20 ERSATZTEILLISTE Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 203 Lager 6002Z-BNCHC 63 Stator 94 Kohleschichtwiderstand 204 Spannring 4,7 64 Kugellager 608RS-SYBS 95 LED 205 Getriebehalterung 65 Motorgehäuse 96 Linker Gri 206 Zweite Drehzahlstufe 66 Bürste 97 Unterlegscheibe 6 207 Stahlkugel 5,5 67 Bürstenträger 98 Zylinderkopfschraube M6x50...
-
Page 12: Spécifications Techniques
| 22 Spécifications techniques Modèle Z1C-32EH1T(XD3154) Tension nominale/ Fréquence 230V~/50Hz Puissance 1500W Vitesse à vide 0-800 min Capacité de perçage Acier: 13mm Béton:32mm Bois: 40mm Pression acoustique (LpA) 93.5 dB(A), K=3dB Puissance acoustique (LwA) 104.5 dB(A), K=3dB Niveau sonore 93.5 dB(A), K=3dB α... -
Page 13: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Avertissements de sécurité généraux pour l'outil AVERTISSEMENT. Ayce Power Tool se réserve le droit de modi er et d’améliorer à tout moment et Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. sans préavis le design et les spéci cations techniques de ce produit. - Page 14 25 26 3. Sécurité des personnes d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire sens dans votre utilisation de l'outil.
-
Page 15: Description Des Symboles
27 28 DESCRIPTION DES SYMBOLES 2. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation et/ou sur l’outil, ils L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur les risques fournissent d'importantes informations concernant l’outil ou d’importantes instructions possibles. -
Page 16: Fonctionnement
29 30 FONCTIONNEMENT Poignée auxiliaire (Fig.2) ATTENTION! Avant utilisation L’appareil doit être utilisé systématiquement avec les 2 poignées (principale et auxiliaire) Avant de procéder au montage, au réglage ou au remplacement d’un accessoire, Ne pas utiliser l’appareil si la poignée auxiliaire est endommagée. débranchez l’outil de l’alimentation électrique a n d’éviter toute mise en marche non Desserrez et tournez la poignée auxiliaire. - Page 17 31 32 Commutateur de martelage/perçage (Bouton de sélection de la foreuse) AVERTISSEMENT • Le commutateur de martelage/perçage permet d’activer les fonctions de perçage, martelage et forage à percussion. Pour le forage à percussion, vous n'avez besoin que d'une force de pression minime. Une trop •...
-
Page 18: Certificat De Garantie
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente a n d’éviter un danger. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce Débranchez immédiatement l’outil de l’alimentation électrique si son cordon d'alimentation Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû... -
Page 19: Carte De Garantie
35 36 CARTE DE GARANTIE Prénom Nom de famille Rue/N° Téléphone Code postal Ville Tél. portable : N° de modèle Code-barres (EAN) Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçu de vente) Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu (veuillez expliquer) (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible. -
Page 20: Vue Éclatée
37 38 VUE ÉCLATÉE LISTE DES PIÈCES N° Dénomination N° Dénomination 1 couvercle antipoussière 32 goupille de piston 33 tige de raccordement anneaux d’arrêt de section ronde pour tige 18,5x2 3 support de bille en acier 34 palier à aiguilles HK0810 4 ressort conique 35 bague d'étanchéité... - Page 21 39 40 LISTE DES PIÈCES N° Dénomination N° Dénomination N° Dénomination N° Dénomination 203 palier 6002Z-BNCHC 63 stator 94 résistance à lm carbone 204 bague de localisation 4.7 64 palier à billes 608RS-SYBS 95 LED 205 maintien d’engrenage 65 carter moteur 96 poignée gauche 206 deuxième engrenage 66 brosse...
-
Page 22: Caratteristiche Tecniche
| 42 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Z1C-32EH1T(XD3154) Tensione nominale 230V~/50Hz Potenza nominale 1500W Velocità a vuoto 0-800 min-1 Capacità di perforazione Acciaio: 13mm Cemento:32mm Legno: 40mm Livello di pressione sonora pA (KpA=3dB(A)) 93.5 dB(A), K=3dB Livello di pressione sonora wA (KwA=3 dB(A)) 104.5 dB(A), K=3dB... -
Page 23: Uso Previsto
Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali Ayce Power si riserva il diritto di modi care e migliorare il prodotto e le sue speci che incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni siche. - Page 24 45 46 3. SICUREZZA PERSONALE d) Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire a) Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico, prestare l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute molta attenzione a ciò...
-
Page 25: Descrizione Dei Simboli
47 48 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI 2. Simboli sul prodotto In questo manuale e/o sulla macchina, possono essere presenti i seguenti simboli, 1. Simboli di sicurezza che evidenziano informazioni o istruzioni importanti relative al prodotto. L’uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di informare circa i possibili rischi. È... -
Page 26: Interruttore On/Off
49 50 FUNZIONAMENTO Manico ausiliario (Fig.2) AVVERTENZA! 1. Prima dell'uso La macchina deve essere utilizzato solo con due maniglie. • Rimuovere il materiale di imballaggio e gli altri oggetti estranei dall'apparecchio. non continuare a usare un ausiliario gestire se è danneggiato. •... - Page 27 51 52 Selettore di percussione/perforazione Sostituzione delle spazzole al carbonio • Il selettore di percussione/perforazione (6) consente di impostare le funzioni di Il motore è dotato di due spazzole al carbonio che sono soggette ad usura. Quando queste percussione, perforazione e percussione/perforazione. sono usurate o al “limite di usura”...
-
Page 28: Certificato Di Garanzia
è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, farlo sostituire dal costruttore, da un suo agente incaricato o da un tecnico quali cato. Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Se il cavo è danneggiato, togliere immediatamente la spina dalla presa elettrica. -
Page 29: Scheda Di Garanzia
55 56 SCHEDA DI GARANZIA Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Codice articolo Codice a barre (EAN) Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino (Allegare una copia dello scontrino Sì di vendita) Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più... -
Page 30: Vista Esplosa
57 58 VISTA ESPLOSA ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO N. Nome pezzo N. Nome pezzo 1 tappo antipolvere 32 perno del pistone 2 anelli elastici lo tondo per albero 18.5x2 33 biella 3 supporto sfere d’acciaio 34 cuscinetto a rullini HK0810 4 molla conica 35 guarnizione ad anello 5 anello di sicurezza per foro 47... - Page 31 59 60 ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO N. Nome pezzo N. Nome pezzo N. Nome pezzo N. Nome pezzo 63 statore 94 resistore a lm di carbonio 203 cuscinetto 6002Z-BNCHC 204 anello di centratura 4.7 64 cuscinetto a sfera 608RS-SYBS 95 LED 205 ritegno cambio 65 alloggiamento motore...
-
Page 32: Technical Specifications
| 62 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: Z1C-32EH1T(XD3154) Voltage/Frequency: 230V~/50Hz Input power : 1500W No-load speed: 0-800 min-1 Drill capacity Steel: 13mm Concrete:32mm Wood: 40mm Sound pressure level(LpA) 93.5 dB(A), K=3dB Sound power level(LwA) 104.5 dB(A), K=3dB α Vibration level h,HD:15,037m/s (Max.) α... -
Page 33: Intended Use
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. At any time and without prior notice Ayce Power tool reserves the right to change and SAVE ALL THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. - Page 34 65 66 3) Personal safety d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons a)Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. power tool.
-
Page 35: Description Of The Symbols
67 68 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS 2. Product symbols In this manual and/or on the machine the following symbols are used. These represent 1. Safety symbols important information about the product or instructions on its use. The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. - Page 36 69 70 OPERATION Auxiliary Handle (Fig.2) CAUTION! 1. Before use The machine should be used only with both handles. • Remove any packing material and loose parts from unit. Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged. •...
- Page 37 71 72 Hammer / Drill switch Replacing of carbon brushes (Fig.4) • The hammer/drill switch (6) can switch the drill, hammer and hammer/drill functions. The motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they became worn to • To set the function, please use below compounding hammer/drill switch or near “wear limit”, it could result in motor trouble.
-
Page 38: Warranty Certificate
Additional note service center: Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested in accordance. CH-Import & Distribution exklusiv durch:... -
Page 39: Warranty Card
75 76 WARRANTY CARD First name Last name Street/No. Telephone Postal Code City Mobile Item number Barcode (EAN) Warranty (please mark with an «“X”) Sales receipt number/Date (please also attach a copy of the sales receipt) Purchased at Jumbo store Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. -
Page 40: Technical Drawing
77 78 TECHNICAL DRAWING SPARE PARTS LIST No Part Name No Part Name 1 dust cap 32 piston pin 2 roundwire snap rings for shaft 18.5×2 33 connecting rod 3 steel ball holder 34 needle roller bearing HK0810 4 conical spring 35 gasket ring 5 circlip for hole 47 36 circlip for hole 47... - Page 41 79 80 SPARE PARTS LIST No Part Name No Part Name No Part Name No Part Name 203 bearing 6002Z-BNCHC 63 stator 94 carbon- lm resistor 204 locating ring 4.7 64 ball bearing 608RS-SYBS 95 LED 65 motor casing 96 left handle 205 gear holddown 206 second gear 66 brush...
- Page 42 CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG Industriestrasse 34 WWW.AYCE.CH 8305 Dietlikon...