Manuels Connexes pour TESTO 606-1
Sommaire des Matières pour TESTO 606-1
- Page 1 606-1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções...
- Page 2 Bedienungsanleitung de ......3 - 9 Instruction manual en ......11 - 17 Mode d’emploi fr ......19 - 25 Manual de instrucciones es ......27 - 33 Manuale di istruzioni it ......35 - 41 Manual de instruções pt ......43 - 49...
- Page 3 Short manual testo 606-1 3 Kurzanleitung testo 606-1 Schutzkappe: Parkposition Messelektroden Display Bedientasten Batteriefach (Rückseite) Kontakte des Prüfwiderstands Grundeinstellungen v v ornehmen Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen, ) bestätigen: Auto off-Funktion: OFF, ON Gerät e e inschalten...
- Page 4 Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo verwenden. Umwelt schützen Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
- Page 5 Leistungsbeschreibung 5 Leistungsbeschreibung Funktionen und Verwendung Das testo 606-1 ist ein Materialfeuchtemessgerät. Üblicher Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz oder Baumaterialien . Technische Daten Messtechnische Daten Weitere Gerätedaten · Sensor: · Schutzart: IP20 Elektrischer Widerstand (Leitfähigkeits- · Umgebungsbedingungen: messung) -10...50 °C, 14...122 °F...
- Page 6 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Auf einen Blick Schutzkappe: Parkposition Messelektroden Vorsicht! Verletzungs- gefahr durch Mess- elektroden. Bei Nichtgebrauch Schutz- kappe aufstecken. Display Bedientasten Batteriefach (Rückseite) Kontakte des Prüfwiderstands Erste Schritte Batterien e e inlegen: 1 Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben. 2 Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten! 3 Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
- Page 7 Produkt verwenden 7 Produkt verwenden Zur Gewährleistung korrekter Messwerte: Messung an mehreren Stellen wiederholen. Holzfeuchte immer quer zum Faserverlauf messen. Gerät e e inschalten: drücken. - Der Messmodus wird geöffnet. Displaybeleuchtung e e inschalten Gerät ist eingeschaltet. drücken. - Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter Tastenbetätigung.
- Page 8 Produkt instand halten Displayansicht w w echseln: Einstellbare Ansichten · Aktueller Messwert · Hold: Messwerte werden gehalten drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint. Gerät a a usschalten: gedrückt halten, bis das Display erlischt. Produkt instand halten Batterien w w echseln: 1 Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben. 2 Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen.
- Page 9 · Erneute Fehlermeldung: Gerät an den Testo- Kundendienst senden. Messelektroden defekt/ abgenutzt · Gerät an den Testo-Kundendienst senden. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt- daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter: www.testo.com...
- Page 10 Notizen...
- Page 11 Short manual testo 606-1 11 Short manual testo 606-1 Protection cap: Park position Sensing electrodes Display Control keys Battery compartment (on rear) Test resistance contact Basic s s ettings Instrument off > press and hold 2s > select with ( ),...
- Page 12 Take faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to the collection points provided for them. Send the product back to Testo at the end of its useful life. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly...
- Page 13 Specification 13 Specifications Functions and use The testo 606-1 is a material moisture measuring instrument. It is normally used to determine the material moisture content in wood or building materials. Measurement data Further instrument data · Sensor: · Protection class: IP20 Electrical resistance (conductivity ·...
- Page 14 Product description Product description At a glance Protection cap: Park position Sensing electrodes Caution! Risk of injury from sensing electrodes! Attach protection cap when not in use. Display Control keys Battery compartment (on rear) Test resistance contact First steps Inserting b b atteries: 1 To open the battery compartment, push the battery cover down.
- Page 15 Using the product 15 Using the product To ensure correct readings, repeat the measurement at several points. Always measure wood moisture across the grain. Switching t t he i i nstrument o o n: Press - Measuring mode is opened. Switching t t he d d isplay l l ight o o n: The instrument is switched on.
- Page 16 Using the product Changing t t he d d isplay v v iew: Adjustable views · Current reading · Hold: Readings are held. Press until the desired view appears. Switching t t he i i nstrument o o ff: Press and hold until the display goes out.
- Page 17 Meas. electrodes defective/ worn · Send instrument to Testo customer service. If we could not answer your question, please contact your dealer or Testo Customer Service. Contact details can be found on the guarantee card or on the Internet at: www.testo.com...
- Page 18 Notes...
- Page 19 Instructions succinctes testo 606-1 19 Instructions succinctes testo 606-1 Capot de protection: position de rangement Électrodes de mesure Affichage Touches de fonction Compartiment pile (au dos) Contacts de la résistance de contrôle Paramétrage L’appareil est éteint > Maintenez la touche enfoncée pendant...
- Page 20 Utilisez seulement des pièces de rechange d'origine Testo. Protéger l'environnement Déposez les accus défectueux/les piles vides aux endroits prévus à cet effet (points de collecte). Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa durée d'utilisation. Nous assurons une élimination respectueuse de l'environnement.
- Page 21 Description des appareils 21 Description des appareils Fonctions et utilisation prévue Le testo 606-1 est un appareil de mesure de l'humidité des matériaux. Il est généralement prévu pour la détermination du taux d'humidité des matériaux tels que le bois ou les matériaux de construction.
- Page 22 Description du produit Description du produit Aperçu Capot de protection: position de rangement Électrodes de mesure Attention ! Risque de blessures par les électrodes de mesure. Fermer le capot de protection en cas de non- utilisation. Affichage Touches de fonction Compartiment pile (au dos) Contacts de la résistance de contrôle...
- Page 23 Utilisation du produit 23 1 Lors de l'allumage de l'appareil, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que s'affichent (mode configuration). - La fonction paramétrable est affichée. Le paramètre actuel clignote. 2 Appuyez plusieurs fois sur ( ) jusqu'à ce que le paramètre désiré...
- Page 24 Utilisation du produit Paramétrer l l a c c ourbe c c aractéristique d d u m m atériau : L'humidité du matériau s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran. Le symbole du matériau (bois) ou (matériau de construction) ainsi que le numéro de matériau correspon- dant (voir l'autocollant fourni à...
- Page 25 · Envoyer l'appareil à notre SAV. Au cas où nous n'aurions pu répondre à votre question : Veuillez vous adresser à votre revendeur ou au Service Après-Vente Testo. Vos contacts figurent dans le carnet de garantie ou sur internet :...
- Page 26 Notes...
- Page 27 Instrucciones breves del testo 606-1 27 Instrucciones breves del testo 606-1 Cubierta de protección: posición de reposo Electrodos de medición Visualizador Teclas de función Compartimento para pilas (parte posterior) Contactos de la resistencia de comprobación Efectuar l l os a a justes b b ásicos El instrumento está...
- Page 28 Llevar las baterías averiadas y las pilas agotadas a los puntos de recogida previstos al efecto. Enviar el producto a Testo al término de su vida útil. Nosotros nos ocuparemos de eliminarlo ecológicamente. Atención: su producto está marcado con este símbolo.
- Page 29 Descripción de los instrumentos Funciones y aplicación El testo 606-1 es un instrumento de medición de la humedad de los materiales. Se utiliza generalmente para determinar la cantidad de humedad presente en la madera o en los materiales de construcción.
- Page 30 Descripción del producto Descripción del producto Vista general Cubierta de protección: posición de reposo Electrodos de medición ¡Atención! Peligro de lesiones provocadas por los electrodos de medición. Colocar la cubierta de protección cuando no se esté utilizando el instrumento. Visualizador Teclas de función Compartimento para pilas (parte posterior)
- Page 31 Utilizar el producto 31 Efectuar l l os a a justes b b ásicos ( ( modo d d e c c onfiguración): Funciones ajustables · Función Auto off: OFF (desconectado), ON (conectado; el instrumento se desconecta automáticamente 10 minutos después de la última pulsación de cualquier tecla).
- Page 32 Utilizar el producto Ajustar l l a c c urva c c aracterística d d el m m aterial: La humedad del material se muestra en la línea superior del visualizador. Aparece el símbolo del material (madera) o (material de construcción) junto con el número de material correspondiente (véase la pegatina que se adjunta para la parte interior de la cubierta de protección).
- Page 33 Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con el Servicio Técnico de Testo. Encontrará los datos de contacto en el libro de garantías y en la página de internet: www.testo.com...
- Page 34 Notes...
- Page 35 Guida rapida testo 606-1 35 Guida rapida testo 606-1 Coperchio di protezione: posizione aperta Elettrodi di misura Display Tasti di comando Vano batteria (lato posteriore) Contatti della resistenza di controllo Regolazioni b b ase Lo strumento è spento > mantenere premuto 2s >...
- Page 36 Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo. Proteggere l'ambiente Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori. Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.
- Page 37 Descrizione delle prestazioni 37 Descrizione delle prestazioni Funzioni e utilizzo Testo 606-1 è uno strumento di misurazione dell'umidità dei materiali. Lo scopo di utilizzo più comune è il controllo del contenuto di umidità nel legno o nei materiali edili. Dati tecnici di misurazione Dati tecnici di misurazione ·...
- Page 38 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Panoramica Coperchio di protezione: posizione aperta Elettrodi di misura Cautela! Pericolodi lesioni a causa degli elettrodi di misura. In fase di inutilizzo, inserire il coperchio di protezione. Display Tasti di comando Vano batteria (lato posteriore) Contatti della resistenza di controllo Prima di utilizzare lo...
- Page 39 Utilizzare il prodotto 39 Regolazioni b b ase ( ( modalità c c onfigurazione): Funzioni regolabili · Funzione Auto Off: OFF, ON (acceso - se nessun tasto viene attivato, lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti) 1 All'accensione dello strumento, tenere premuto finché...
- Page 40 Utilizzare il prodotto Impostare l l a l l inea c c aratteristica d d el m m ateriale: L'indicazione dell'umidità del materiale compare nel rigo superiore del display. Viene visualizzato il simbolo del materiale (legno) o (materiale edile) con il relativo codice (vedi adesivo allegato per l'interno del coperchio di protezione).
- Page 41 · inviare lo strumento all'assistenza clienti Testo. Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per i recapiti di contatto consultare il libretto di garanzia o il sito Internet all'indirizzo: www.testo.it...
- Page 42 Notes...
- Page 43 Breve introdução testo 606-1 43 Breve introdução testo 606-1 Tampa de protecção: posição de encaixe Eléctrodos de medição Visor Botões de comando Compartimento para as pilhas (na parte de trás) Contactos da resistência de teste Ajustes d d e f f uncionamento b b ásicos O instrumento está...
- Page 44 Protecção do meio ambiente Deitar fora as pilhas recarregáveis avariadas e as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para tal. Enviar o produto à Testo após este ter chegado ao fim da sua vida útil. Nós nos encarregaremos da sua eliminação ecológica.
- Page 45 Especificações 45 Especificações Funções e uso O testo 606-1 é um instrumento de medição da humidade do material. Este instrumento utiliza-se normalmente para determinar o teor de humidade em materiais como a madeira ou materiais de construção. Dados técnicos Dados técnicos de medição Outros dados do instrumento ·...
- Page 46 Descrição do produto Descrição do produto Breve descrição Tampa de protecção: posição de encaixe Eléctrodos de medição Precaução! Perigo de ferimento através dos eléctrodos de medição. Quando não estiver a utilizar, colocar a tampa de protecção. Visor Botões de comando Compartimento para as pilhas (na parte de trás) Contactos da resistência de teste...
- Page 47 Utilizar o produto 47 2 Carregar várias vezes em ( ) até que o ajuste desejado comece a piscar. 3 Carregar em ) para confirmar a indicação. - O instrumento passa para o modo de medição. Utilizar o produto De modo a garantir valores de medição correctos: repetir a medição em vários pontos.
- Page 48 Utilizar o produto Testar o o f f uncionamento d d o i i nstrumento: Test: 1 Carregar várias vezes em até aparecer aceso. 2 Ligar os eléctrodos de medição aos contactos da resistência de teste na parte superior da tampa de protecção.
- Page 49 · Enviar o instrumento ao serviço de assistência aocliente Testo. Caso não tenhamos dado resposta às suas perguntas, contacte o seu vendedor ou o serviço de assistência ao cliente Testo. Consulte os dados de contacto na folha de garantia ou na internet através da morada: www.testo.com...
- Page 50 Notes...
- Page 51 Notes 51...
- Page 52 AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 0973.6063/02/Sh/dr/28.03.2007...