Page 3: Table Des Matières
CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s Merci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espérons que vous allez trouver les instructions manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to dans ce guide de propriétaire claires et faciles à...
Page 5: Preparation
VM9021TS PREPARATION Congratulations on your purchase of the Jensen VM9021TS XM Ready • 1-pair front RCA outputs and 1-pair rear/surround RCA Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver. • Requires optional Terk XMD1000 tuner box outputs • Requires optional Terk XMDJEN100 or Jensen JXMC XM •...
Page 6 To prevent a short circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery cable prior to installation. NOTE: If the VM9021TS is to be installed in a vehicle equipped with an on-board drive or navigation computer, DO NOT disconnect the battery cable.
Page 7 VM9021TS WIRING DIAGRAM Media Module Cable / BLACK GREEN GREEN BLUE BLUE YELLOW Multi-ZONE Multi-ZONE MULTIZONE MULTIZONE BLACK BLACK Video Video VIDEO VIDEO WHITE WHITE WHITE HEADPHONE HEADPHONE MULTIZONE MULTIZONE Wireless Headphone Wireless Headphone (optional) (optional) HEADPHONE HEADPHONE MULTIZONE MULTIZONE...
Page 8 VM9021TS WIRING DIAGRAM - MULTIMEDIA CONNECTIONS *TERK XMDJEN100 cables (sold separately) **TERK XMD1000 Direct Tuner and antenna (sold separately) ***NAV100 (sold separately)
Page 9: Installation
ISO INSTALLATION To install the iAUX , connect it to the AUX-IN cables on the back of the VM9021TS (see the Wiring Diagram on page 3), and then install the iAUX in a location convenient for plugging in auxiliary devices.
Page 10: Controls And Indicators
VM9021TS CONTROLS AND INDICATORS 1. POWER/MUTE Press the POWER/MUTE button (1) once to turn the unit on. Press again to mute the volume. Press and hold to turn the unit off. 2. AUDIO/LOC Press the AUDIO/LOC button (2) to access the audio menu and change and/or confirm audio settings.
Page 11 VM9021TS CONTROLS AND INDICATORS 21. Disc Slot 22. Eject Button • Press once to eject the disc. • Press and hold to reset the mechanism. 23. Disc Indicator 24. SD Card Slot 25. Reset Button (see page...
Page 12: Front Zone Remote Control
VM9021TS FRONT ZONE REMOTE CONTROL NOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purposes only.
Page 13 VM9021TS Table 1: Front Zone Remote Control Functions Button Function Name Ref# TUNER CD/MP3 iPod MENU Enters the main menu of Turns on PBC when play- Displays XM Setup Menu Selects Photo mode the disc ing VCD TITLE Enters the title menu of...
Page 14 VM9021TS Table 1: Front Zone Remote Control Functions Button Function Name Ref# TUNER CD/MP3 iPod GOTO Goes to specific time Goes to specific time frame and playback frame and playback Slow playback/slow Slow playback/slow rewind playback rewind playback ZOOM Zooms in/out on an...
Page 15: Multi-Zone Remote Control
VM9021TS MULTI-ZONE REMOTE CONTROL Table 2: Multi-Zone Remote Control Functions Button Function Name Ref # MENU Enters the main menu of the disc Turns on PBC when playing VCD TITLE Enters the title menu of the disc Plays first ten seconds of each chapter/title...
Page 16: Using The Tft Monitor
VM9021TS USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor CINEMA NOTE: The default adjustment is “0” in PAL mode. Tint is Press the OPEN button (12) on the front panel or press the unavailable for adjustment. The entire screen is extended...
Page 17 VM9021TS Monitor Movement Mechanism If an obstruction occurs in the monitor path, the following protective measurements can be executed to prevent damage to the mechanism or monitor: Table 4: Monitor Protective Measures Self OPEN Button Power Obstruction Protection Pressed Reconnected...
Page 18: Operating Instructions
VM9021TS OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off To program a specific volume level, push and hold the The Loud function compensates for deficiencies in sound ranges at AUDIO button (2) while the yellow volume bar is displayed on low levels. Loudness levels range from 1-4 or “off”. When the Loud Press the /MUTE button (1) to turn the unit on.
Page 19: System Setup Menu
VM9021TS SYSTEM SETUP MENU In “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL Adjusting a Feature Table 7: General Setup Menu Features SETUP” are available for adjustment. Setup can be Enter the option field for the feature you want to adjust...
Page 20 VM9021TS Returning to the System Setup Menu button (8, 9) on the joystick. The new value is highlighted in light blue and setup is complete. To return to the System Setup menu, move to “BACK”, then press the >/|| button (18) on the remote control.
Page 21: Multi-Zone Operation
MULTI-ZONE OPERATION Independent sources can be played simultaneously on the Table 9: Multi-ZONE Source Options VM9021TS. For example, a video game console can be seen on the front screen while DVD video is available to rear Front Zone Source Available Multi-ZONE Sources passengers.
Page 22: Tuner Operation
Alternate TFT Tuner Display Press and hold the buttons to continuously tune until you release them. The VM9021TS offers an alternate display for the AM / FM Default TFT Tuner Display tuner interface that is less bright than the default tuner display Using Preset Stations and is more appropriate for night driving.
Page 23: Xm Radio Operation
VM9021TS XM RADIO OPERATION 17. MENU: Access the XM Setup Menu Channel Guide, press the SUBTITLE button (9) on the Listeners can subscribe to XM® Radio on the Web by 18. Touch this area to return to the MAIN MENU remote control.
Page 24 VM9021TS Category Guide Mode Diagnostic Mode begin playing and the unit will return to the Preset Mode. While in Preset Mode, press and hold an on-screen When Category Mode is selected, “Search Mode” and This feature is reserved for use by service professionals for preset button (or 1-6 on the unit or remote control) to “CATEGORY”...
Page 25: Dvd/Vcd Video Operation
VM9021TS DVD/VCD VIDEO OPERATION Using the Touch-Screen Controls NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is NOTE: For VCD play, the repeat function is not available The touch key areas for DVD playback are outlined below.
Page 26 VM9021TS Multi-Language Discs (DVD Only) releasing the button to increase the rate from “2X” to “4X”, • For DVD mode, you can choose Time or Title/Chapter “8X”, and “20X”. Continue pressing the >> or /\ button to fast search. Changing Audio Language reverse.
Page 27 VM9021TS • 2 / 6 Eng – The language display information indicates • EQ: FLAT – The equalizer setting is FLAT. • Loud: Level 1 – The Loud option is set to Level 1 the second language out of 6 (English) is currently being used.
Page 28: Dvd/Disc Setup Menu
VM9021TS DVD/DISC SETUP MENU can also touch the on-screen menu selection to access that Table 13: LANGUAGE Menu Features NOTE: A DVD/disc must be loaded into the mechanism menu. Setting Options Function and playing prior to accessing the DVD Setup menu.
Page 29 VM9021TS AUDIO Menu SPK CONFIG Menu Table 16: SPK CONFIG Menu Features The VM9021TS has a built-in Pink Noise generator to help Setting Options Function set the relative speaker levels for multi-channel audio LR (Left Rear) / Large Use when rear speakers have playback.
Page 30 VM9021TS Table 17: Pro-Logic II Menu Features Table 18: RATING Menu Features Setting Options Function Setting Options Function Decode Mode Play original audio format. Rating 1. Kid Safe Select the appropriate rating level for the intended audience. Pro-Logic Use Pro-Logic II decoding 2.
Page 31: Dvd/Disc Audio Operation
Video Operation section for information about these topics. 15. >>: Touch to fast forward current track 16. Front Zone Playing Mode The VM9021TS will play music or other audio files from the Fast Forward 17. Rear Zone Playing Mode following disc media: 18.
Page 32: Sd Card Reader Operation
VM9021TS SD CARD READER OPERATION Accessing SD Card Mode Moving Through Chapters To switch to SD card mode, press the SD button (19) on the Press the >>| button (19) on the remote control or the > front panel. button on the joystick (9) to advance to the next chapter.
Page 33: Ipod Operation
Signal = NTSC, and Widescreen = On. Photo Playback While iPod photos can be viewed on the VM9021TS screen, you must use the iPod to control photo playback options. Press the MENU button (1) on the remote control to access the iPod PHOTO mode.
Page 34: Tv Tuner Operation
VM9021TS TV TUNER OPERATION Accessing TV Mode To switch to TV mode, press the TV button (16) on the front panel or on the remote control (8) until “TV” appears at the bottom of the screen. Seek Tuning Press the >>| button (19) on remote control, or the > button on the joystick (9) to seek the next available TV station by increasing the tuning frequency.
Page 35: Navigation System
VM9021TS NAVIGATION SYSTEM The VM9021TS is "navigation ready." Before accessing any navigation features, you must purchase and install the NAV100 module. All installation and operating instructions will be included with the NAV100 navigation module. Once the NAV100 is connected and operating properly, the NAVI source mode will become active.
Page 36: Troubleshooting
VM9021TS TROUBLESHOOTING Table 19: Troubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right corner of the front panel...
Page 37 VM9021TS Table 19: Troubleshooting Problem Cause Corrective Action Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleaning disc...
Page 38 VM9021TS Care and Maintenance Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
Page 39: Specifications
VM9021TS SPECIFICATIONS Video Format: NTSC, PAL (auto-detection) Output: 1Vp-p (75-ohm), buffered Input: 1Vp-p (75-ohm) FM Tuner Tuning Range: 87.5MHz - 107.9MHz Mono Sensitivity (-30dB): 9dBf Quieting Sensitivity (-50dB): 15dBf Alternate Channel Selectivity: 70dB Signal to Noise Ratio @ 1kHz: 58dB...
Page 40: 12-Month Limited Warranty
VM9021TS 12-MONTH LIMITED WARRANTY AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the CANADA: Call 1-800-323-4815 for the location of a warranty original retail purchaser of this product that should this station serving your area. product or any part thereof, under normal use and conditions,...
Page 41: Preparación
• Necesita una caja con equipo Terk XMD1000 opcional • Fase de altavoz de graves - 0 - 180 grados • Necesita cables Terk XMDJEN100 o Jensen JXMC XM • Formatos compatibles: DVD-R, DVD-RW, DVD+R, • Nivel de altavoz de graves - variable...
Page 42 (-) de la batería antes de la instalación. NOTA: Si el VM9021TS se instala en un automóvil equipado con una unidad a bordo o una computadora de navegación, no desconecte el cable de la batería. Si el cable se desconecta, la memoria de la computadora puede borrarse.
Page 43 VM9021TS DIGRAMA CABLEADO Cable del Módulo de los Medios / NEGRO ROJO ROJO VERDE VERDE AZUL AZUL AMARILLO Video Video MULTIZONE MULTIZONE NEGRO NEGRO VIDEO VIDEO Multi-ZONE Multi-ZONE BLANCO BLANCO BLANCO HEADPHONE HEADPHONE MULTIZONE MULTIZONE ROJO ROJO Auricular Inalámbrico Infrarrojo (opcional)
Page 44 VM9021TS DIGRAMA CABLEADO - MÓDULO DE LOS MEDIOS *Cables de TERK XMDJEN100 (vendidos por separado) **TERK XMD1000 dirigen el sintonizador y la antena (vendidos por separado) ***NAV100 (vendidos por separado)
Page 45: Instalación
El iAUX le permite conectar una gran variedad de dispositivos externos, incluyendo reproductor de DVD y VCR, de MP3 portables, etc., a su VM9021TS sin quitar el radio. Para instalar el iAUX , conéctelo a los cables AUX-IN en la parte trasera del VM9021TS (“vea “DIGRAMA CABLEADO”...
Page 46: Controles E Indicadores
VM9021TS CONTROLES E INDICADORES 1. POWER/MUTE (Encendido/Mudo) Presione el botón POWER/MUTE (1) para encender la unidad. Presione nuevamente para enmudecer el volumen. Presione y mantenga presionad para apagar la unidad. 2. AUDIO/LOC Presione el botón AUDIO/LOC (2) para acceder al menú...
Page 47 VM9021TS CONTROLES E INDICADORES 21. Ranura para Disco 22. Botón de Expulsión • Presione una vez para expulsar el disco. • Presione y mantenga presionado para reiniciar el mecanismo. 23. Indicador de Disco 24. Ranura para Tarjeta SD 25. Botón de Reinicio (vea página 42).
Page 48: Control Remoto De Zona Delantera
VM9021TS CONTROL REMOTO DE ZONA DELANTERA NOTA: Su control remoto puede ser ligeramente distinto del que se exhibe aquí en imagen. El diagrama de arriba es solamente ilustrativo.
Page 49 VM9021TS Tabla 1: Funciones de Control Remoto de Zona Delantera Botón Función Nombre/ SINTONIZADOR CD/MP3 iPod Referencia MENU Ingresa al menú princi- Enciende el PBC cuando Ingresa al menú Setup Selecciona Modo de la pal del disco reproduce VCD Foto TITLE Ingresa al menú...
Page 50 VM9021TS Tabla 1: Funciones de Control Remoto de Zona Delantera Botón Función Nombre/ SINTONIZADOR CD/MP3 iPod Referencia Selecciona el capítulo Selecciona el capítulo Busca una estación de Selecciona la pista sigu- Busca una estación de Busca una estación de Selecciona la pista sigu-...
Page 51: Control Remoto De Multi-Zone
VM9021TS CONTROL REMOTO DE MULTI-ZONE Tabla 2: Funciones de Control Remoto de Multi-ZONE Botón Función Refere Nombre ncia MENU Ingresa al menú principal del disco Enciende el PBC cuando reproduce VCD TITLE Ingresa al menú de títulos del disco Reproduce los primeros diez segundos de cada capítulo/ título...
Page 52: Utilización Del Monitor Tft
VM9021TS UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Proporción de la Imagen AParámetros Ajustables Mientras esté en modo DVD o TUNER, el único parámetro Presione el botón OPEN (12) en el panel delantero o Presione el botón DISP (28) en el control remoto o el botón que se puede ajustar es el brillo (BRIGHT).
Page 53 VM9021TS activar el vídeo, los acontecimientos siguientes deben ser terminados: a. Active el freno de mano para 2 segundos. b. Lance el freno de mano para 2 segundos. c. Reactivaron el freno de mano. d. El vídeo se debe exhibir en el monitor de TFT en el plazo de 2 segundos.
Page 54: Instrucciones De Operación
VM9021TS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Volumen en Inicio Programable Tabla 5: Ajustes de Audio Esta función permite al usuario seleccionar un volumen de Presione el botón /MUTE (1) para encender la unidad. Los Función Audio Rango de Ajuste encendido, sin importar el volumen en el cual se dejó...
Page 55 VM9021TS Reinicio del Sistema Para corregir una interrupción del [RESET] Button sistema u otra operación irregular, utilice la punta de un lápiz para presionar el botón de reinicio (RESET, 25) ubicado en la esquina delantera derecha inferior de la unidad. Luego del reinicio del sistema, la unidad reestablece todas las configuraciones de fábrica.
Page 56: Menú De Configuración De Sistema
VM9021TS MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA En modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), Seleccionando una Función para Ajuste Tabla 7: Función de Menú de Configuración General Configuración ASP ("ASP CONFIG") y Configuración Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto o General "GENERAL SETUP"...
Page 57 VM9021TS Tabla 7: Función de Menú de Configuración General Tabla 8: Funciones de Menú de Configuración de ASP Configuración Opciones Función Configuración Opciones Función Volver al menú anterior. Sub Filter (Fil- 80Hz Seleccionando una frecuencia de tro de Altavoz cruzamiento configura una frecuen-...
Page 58: Operación Multi-Zone
OPERACIÓN MULTI-ZONE Se puede reproducir fuentes independientes Seleccionando una Fuente para la Zona Trasera simultáneamente en el VM9021TS. Por ejemplo, se puede NOTA: No se pueden seleccionar medios ópticos y Las fuentes Multi-ZONE disponibles dependen de cuán Tarjeta SD desde el Menú de Fuente Multi-ZONE ver una consola de video juego en la pantalla delantera fuente en la zona delantera se seleccionó...
Page 59: Operación Del Radio
AUDIO/LOC para apagar la función Local. Cuando está active la función Local, "LOC" aparece en El VM9021TS ofrece una exhibición alterna para el interfaz Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto o del sintonizador de AM/FM que es menos brillante que la pantalla y un indicador verde se ilumina.
Page 60: Operación De Radio Xm
VM9021TS ® OPERACIÓN DE RADIO XM Modo de Guía de Canal/Categoría 15. XM CG: Modo de Acceso a Canal/Guía de Categoría ® 16. BAND: Cambie entre bandas XM, XM1, XM2 y XM3 Usted puede suscribir a la radio de XM Hay dos modos de búsqueda que ayuda a navegar a través...
Page 61 VM9021TS Menú de Configuración de XM • Presione el botón MENÚ en pantalla para acceder al Para seleccionar una categoría, presione el número de Menú de Configuración XM (XM Setup Menu). preselección correspondiente (1-6) en la parte delantera Mientras está en modo radio XM, presione el botón MENÚ...
Page 62: Operación Del Video De Dvd/Vcd
VM9021TS OPERACIÓN DEL VIDEO DE DVD/VCD Accediendo al Modo DVD NOTA: Cuando está adecuadamente instalado, el video en Reproducción en Repetición DVD no puede reproducirse en la pantalla TFT principal a Presione el botón REPT (7) en el control remoto para variar Para cambiar a modo DVD cuando un disco ya está...
Page 63 VM9021TS Moviéndose a Través de Capítulos Capítulo Directo / Selección de Pista Tabla 10: Opciones de Salida de Altavoz Presione el botón >>| (19) en el control remoto o el botón > Durante la reproducción del DVD, Altavoz Altavoz (9) en el joystick para avanzar al próximo capítulo en el DVD.
Page 64 VM9021TS Table 12: Símbolos de Disco • VCD2.0 - Formato del disco actual. NOTA: Cuando el PBC se activa, el avance rápido, • T : 6/18 - "6 / 18" indica el sexto de 18 títulos en el VCD reproducción lenta y pista previa/siguiente están Símbolo...
Page 65: Menú Configuración Del Dvd/Disc
VM9021TS MENÚ CONFIGURACIÓN DEL DVD/DISC Menú de Acceso NOTA: Un DVD/disco se debe cargar en el mecanismo y Para acceder al menú (LANGUAGE, VIDEO, AUDIO, SURR jugar antes de tener acceso al menú de la disposición de Table 13: Funciones del Menú LANGUAGE SETUP, SURROUND FX o RATING), presione los botones DVD.
Page 66 Paso Bajo Paso Alto 12ms (Control crear un retraso en el tiempo entre 3 y El VM9021TS posee un generador Pink Noise incorporado Trasero) 80Hz 90Hz 15 milisegundos para producir un efecto en audio más preciso.
Page 67 VM9021TS Menú RATING (Bloqueo de Padres) Pro-Logic II Pro-Logic II es un sistema envolvente de matriz mejorada El sistema de DVD tiene una función de bloqueo de padres basado en el sistema Dolby Prologic. Pro-Logic II ofrece dos incorporada para prevenir que personas no autorizadas vean canales envolventes estéreo de rango total, lógica de...
Page 68: Operación Del Audio De Dvd/Disco
12. |<<: Tacto a moverse a la pista anterior 13. >>|: Tacto a moverse a la pista siguiente El VM9021TS jugará música u otros archivos audio de los NOTA: El CD-R y CD-RW no funcionarán a menos que la 14. <<: Tacto para rebobinar la pista actual sesión de grabación se cierre.
Page 69 VM9021TS Utilice el teclado numérico (29) del control remoto para acceder a los archivos directamente. NOTA: Cuando MP3/WMA que se queman archiva sobre un disco de DVD, utilice la opción ardiente 2X o 4X, si esta' disponible. Esta velocidad ardiente más lenta ayudará...
Page 70: Operación Del Lector De Tarjeta Sd
VM9021TS OPERACIÓN DEL LECTOR DE TARJETA SD Accediendo al Modo de Tarjeta SD Reproducción Aleatoria Presione el botón RDM (33) en el control remoto o toque Para acceder al modo de Tarjeta SD, presione el botón SD "Random" en la pantalla para activar la reproducción (19) en el panel delantero.
Page 71: Operación De Ipod
VM9021TS de nuevo al iPod así que a usted puede seleccionar los medios video para ser exhibido en el monitor de VM9021TS TFT. Para dar salida al modo VIDEO presione el botón >> (14) en el mando a distancia o el botón del MENÚ...
Page 72: Operación Del Sintonizador De Tv
VM9021TS OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR DE TV Accediendo al Modo TV Para cambiar a modo TV, presione el botón TV (16) en el panel delantero o en el control remoto (8) hasta que el TV aparezca en la parte baja de la pantalla.
Page 73: Sistema De Navegación
VM9021TS SISTEMA DE NAVEGACIÓN El VM9021TS es "compatible con navegación". Antes de acceder a cualquier función de navegación, usted debe comprar e instalar el módulo NAV100. Todas las instrucciones de instalación y operación serán incluidas con el módulo de navegación NAV100.
Page 74: Solución De Problemas
VM9021TS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tabla 19: Troubleshooting Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó InstalInstalar un nuevo fusible con la clasificación adecuada El fusible de la batería del auto se quemó...
Page 75 VM9021TS Tabla 19: Troubleshooting Problema Causa Acción Correctiva El disco no se reproduce El disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con una tela suave El láser está sucio Limpie la punta del láser con un disco de limpieza...
Page 76 VM9021TS Tabla 20: Mensajes de Errors Mensaje Mostrado Causa Acción Correctiva Region Error (Error de Región) El DVD no es compatible con el código de región de la unidad Error Operación del mecanismo ilegal Presione EJECT por 5 segundos para reiniciar el mecanismo de carga Cuidado y Mantenimiento Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter-...
Page 77: Especificaciones
VM9021TS ESPECIFICACIONES Formato: NTSC, PAL (auto-detección) Salida: 1Vp-p (75-ohm) Entrada: 1Vp-p (75-ohm) Sintonizador FM Rango de Sintonía: 87.5MHz - 107.9MHz Sensitividad Mono(-30dB): 9dBf Acallando Sensitividad (-50dB): 15dBf Alternando Selectividad de Canal: 70dB Señal a Coeficiente de Ruido @ 1kHz: 58dB Rechazo de Imagen: 80dB Separación de Estéreo @ 1kHz: >30dB...
Page 78: Garantia Limitade De 12 Meses
La presente Garantía le otorga derechos especiales y términos y las condiciones de la presente Garantía, entre en usted puede gozar de otros derechos que varían de un contacto con por favor Jensen en el número de teléfono estado a otro. proporcionado abajo.
Page 79: Preparation
• Exige une boîte tuner facultative Terk XMD1000 Fonctions • Sortie pré-amplificateur à basse impédance 100 ohms, • Exige des câbles Terk XMDJEN100 ou Jensen JXMC XM toutes les chaînes • Affichage avancé montre l'artiste, le titre de la chanson et •...
Page 80 VM9021TS Avertissement ! Pour réduire le risque d'un accident de A NOTER : Si le VM9021TS est installé dans une voiture route (sauf lorsque vous utilisez la caméra vidéo à vue qui est équipée d'un lecteur à bord ou un ordinateur de arrière) n'utilisez jamais la fonction d'affichage vidéo...
Page 81 VM9021TS DIAGRAMME DE CÂBLAGE Cable de module média / NOIR ROUGE ROUGE VERT VERT BLEU BLEU JAUNE Vidéo Vidéo MULTIZONE MULTIZONE NOIR NOIR Multi-ZONE Multi-ZONE VIDEO VIDEO BLANC BLANC BLANC HEADPHONE HEADPHONE MULTIZONE MULTIZONE ROUGE ROUGE Casque sans fil/IR HEADPHONE...
Page 82 VM9021TS CÂBLAGE POUR MEDIA MODULE *Câbles TERK XMD JEN 100 (vendu séparément) **Tuner Direct et antenne TERK XMD 1000 (vendu séparément) ***NAV100 (vendu séparément)
Page 83: Installation
MP3 portatif, etc., à votre VM9021TS sans enlever la radio. Pour installer le iAUX , branchez-le aux câbles AUX-IN au dos du VM9021TS (Voir « DIAGRAMME DE CÂBLAGE » à la page 77.) et puis installer le iAUX dans un emplacement convenable pour brancher des engins auxiliaires.
Page 84: Controles Et Indicateurs
VM9021TS CONTROLES ET INDICATEURS 1. POWER/MUTE Appuyez une fois sur le bouton POWER/MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Appuyez de nouveau pour assourdir le volume. Appuyez et mainbtenez l'appui pour mettre l'appareil en arrêt. 2. AUDIO/LOC Appuyez sur le bouton AUDIO/LOC (2) pour accéder au menu Audio et changer et/ou confirmer les réglages audio.
Page 85 VM9021TS CONTROLES ET INDICATEURS 21. Logement pour le disque 22. Bouton pour éjecter le disque • Appuyez une fois pour éjecter le disque • Appuyez et maintenez pour réinitialiser le mécanisme 23. Indicator de disque 24. Logement pour carte SD...
Page 86: Telecomande De La Zone D'avant
VM9021TS TELECOMANDE DE LA ZONE D'AVANT A NOTER : Votre télécommande peut différer légèrement de celle décrite ici. Le diagramme ci- dessus est pour des buts d'illustration seulement.
Page 87 VM9021TS Tableau 1: Fonctions de télécommande de la zone d'avant Bouton Fonction Nom/Ref # AM/FM CD/MP3 iPod MENU Entre le menu principal Met en marche le PBC Affiche le menu de config- Sélectionne la mode du disque lorsque le VCD est en...
Page 88 VM9021TS Tableau 1: Fonctions de télécommande de la zone d'avant Bouton Fonction Nom/Ref # AM/FM CD/MP3 iPod Sélectionne le prochain Sélectionne le prochain Cherche une station de Sélectionne le prochain Cherche une station de Cherche une station de Sélectionne le prochain...
Page 89: Telecommande Multi-Zone
VM9021TS TELECOMMANDE MULTI-ZONE Tableau 2: Fonctions télécommande Multi-ZONE Bouton Fonction Numéro MENU Entre le menu principal du disque Met le PBC en marche lorsqu'on est en train de jouer le VCD TITLE Entre dans le menu titre du disque Joue les dix premières secondes de chaque chapitre/titre MUTE Bascule audio en marche/en arrêt...
Page 90: Utilisation Du Moniteur Tft
VM9021TS UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/fermer moniteur TFT CINEMA (PLEIN) A NOTER : L'ajustement par défaut est 0 en mode PAL. Appuyez sur le bouton OPEN (12) sur le panneau d'avant ou Teint n'est pas disponible pour ajustement. L'écran entier est étendu dans le sens appuyez sur le bouton ( ) (25) sur la télécommande de la...
Page 91 VM9021TS c. Rappliquez le frein de parking. d. Du vidéo doit être affiché sur le moniteur TFT dans 1-2 secondes. Mécanisme du mouvement du moniteur S'il y a un obstacle dans le chemin du moniteur, les mesures de protection suivantes peuvent être exécutées pour empêcher d'endommager le mécanisme ou le moniteur :...
Page 92: Instructions D'operation
VM9021TS INSTRUCTIONS D'OPERATION Puissance en marche/en arrêt Volume Programmable A NOTER : Les niveaux d'aigu et de basse ne sont Cette fonction permet à l'utilisateur de sélectionner un réglage Appuyez sur le bouton /MUTE (1) pour mettre l'appareil en ajustables que lorsque le EQ est réglé à la mode de volume temps de fermeture peu importe le réglage de volume...
Page 93 VM9021TS A NOTER : Si l'appareil est réinitialisé alors qu'un DVD est en train de jouer, le DVD reprend lorsque la réinitialisation est termiinée. Ligne Muet Si le câble MUTE est branché la sortie audio s'assourdit lorsqu'on reçoit un appel téléphonique sur la téléphone de voiture ou lorsque la navigation verbale est performée.
Page 94: Menu Configuration Du Systeme
VM9021TS MENU CONFIGURATION DU SYSTEME Dans la mode Configuration du Système, ASP CONFIG et Sélection d'une fonction pour ajustement Tableau 7: Fonctions menu configuration générale GENERAL SETUP sont disponibles pour ajustement. Appuyez sur les boutons >> ou << (14, 22) sur la Configuration peut être performé...
Page 95 VM9021TS Calibrage d'Écran Ajustement de l'horloge deuxième rang avec l'option sélectionnée surlignée en Accéder le réglage Horloge sous le menu General bleu. Après être entré le mode de calibrage, un apparaît dans Setup. Sélectionnez une nouvelle valeur en appuyant sur les un quart de cercle faisant le coin de l'écran.
Page 96: Operation Multi-Zone
OPERATION MULTI-ZONE Des sources indépendante peuvent être jouées sur le Tableau 9: Options source Multi-ZONE VM9021TS. Par exemple une console de jeux vidéo peut être vue sur l'écran d'avant, alors qu'un vidéo DVD est disponible Source Zone Sources Multi-Zone disponibles pour les passagers en arrière.
Page 97: Operation Tuner Am/Fm
Affichage tuner TFT remplacement Appuyez et maintenez l'appui sur ces boutons pour syntoniser d'une manière continue jusqu'à ce que vous les Le VM9021TS offre un affichage alternatif l'interface pour de Affichage tuner TFT défaut relâchiez. AM/FM tuner qui est moins lumineuse que l'affichage de tuner de défaut et est plus approprié...
Page 98: Operation Radio Xm
VM9021TS OPERATION RADIO XM Mode Chaîne/Guide de catégorie 15. XM CG : Accéder à la mode Chaîne/Guide de catégorie Des écouteurs peuvent souscrire à la radio XM sur le 16. BAND : Change entre les bandes XM, XM1, XM2, XM3 Il y a deux modes de recherche pour aider à...
Page 99 VM9021TS Menu configuration XM • Appuyez sur le bouton Menu sur l'écran pour accéder au Pour sélectionner une catégorie appuyez sur le numéro menu configuration XM. pré-réglé correspondant (1-6) sur le devant de l'appar- Lorsqu'en mode radio XM, appuyez sur le bouton MENU (1) eil, ou sur la télécommande ou sur l'écran tactile.
Page 100: Operation Platine Dvd
VM9021TS OPERATION PLATINE DVD Accéder à la mode DVD A NOTER : Lorsque bien installé, la vidéo DVD ne peut pas Répéter la reproduction être affichée sur l'écran TFT principal à moins que les freins Appuyez sur le bouton REPT (7) sur la télécommande, pour Pour changer à...
Page 101 VM9021TS Appuyez sur le bouton (18) sur la télécommande ou le Tableau 10: Options sortie haut parleur >/|| • Pour la mode VCD, appuyez sur le bouton GOTO bouton ENTER (manette) (5) pour confirmer votre sélection pour choisir en tre Recherche de Piste, Recherche et commencer la reproduction.
Page 102 VM9021TS Changement de langue de sous-titre L'information suivante apparaît en bas de l'écran pendant la • Loud (Niveau d'intensité) 1 - L'option intensité est réglée reproduction du DVD : à niveau 1 de l'intensité. Si vous regardez un disque enregistré en langues multiples avec sous-titres, appuyez sur le bouton SUBTITLE (9) sur la Information générale du disque...
Page 103: Menu De Configuration Dvd/Disque
VM9021TS MENU DE CONFIGURATION DVD/DISQUE Accéder à un menu directement. Ceci n'aura aucun effet sur les réglages du A NOTER : Un DVD/disque doit être chargé dans le menu DVD. Pour accéder à un menu (LANGUAGE, VIDEO, AUDIO, SPK mécanisme et est en train de jouer avant d'accéder au CONFIG, PRO-LOGIC II, or RATING) appuyez sur les menu configuration DVD.
Page 104 PETIT pour l'option de haut parleur à chaînes multiples, va activer un filtre passe haut, dont l'aire de recouvrement Le VM9021TS a un générateur de bruit rose encastré pour dépend de la fréquence à filtre passe haut du caisson de Réglages...
Page 105 VM9021TS Dolby Digital est une technologie d'enchiffrement et de déchiffrement de l'audio très sophistiquée. La technologie A NOTER : Pro-Logic II est recommandé lorsque la A NOTER : Enregistrez le mot de passe et gardez-le dans source de reproduction est LCPM (Modulation du code un endroit sûr.
Page 106: Operation Audio Dvd/Disque
Appuyez de nouveau sur le 14. << : Contact pour rebobiner la voie courante bouton RDM pour annuler la mode de Reproduction au Le VM9021TS va jouer de la musique et d'autres fichiers 15. >> : Touch to fast forward current track Hasard.
Page 107 VM9021TS Jouer des fichiers MP3/WMA Après insertion d'un disque MP3/WMA, des fichiers seront reproduit dans la séquence du répertoire racine. Utilisez le pavé numérique sur la télécommande (29) pour accéder aux fichiers directement. A NOTER : Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/ WMA sur un disque DVD, utilisez l'option d'enregistrement 2X ou 4X (si disponible).
Page 108: Operation Lecteur Carte Sd
VM9021TS OPERATION LECTEUR CARTE SD Accéder à la mode carte SD Reproduction au hasard Appuyez sur le bouton RDM (33) sur la télécommande ou Pour changer à la mode carte SD, appuyez sur le bouton SD touchez Random sur l’écrant pour activer la reproduction au (19) sur le panneau d'avant.
Page 109: Operation Ipod
VIDÉO d'iPod. Le contrôle de la apparaisse sur l'écran. diffusion de la volonté VM9021TS de nouveau à l'iPod ainsi à vous peut choisir les médias visuels pour être montré sur le moniteur de VM9021TS TFT. Pour annuler le mode VIDEO appuyez sur le bouton >>...
Page 110: Operation Tuner Tv
VM9021TS OPERATION TUNER TV Accéder à la mode TV Pour changer à la mode TV, appuyez sur le bouton TV (16) sur le panneau d'avant ou sur la télécommande (8) jusqu'à ce que TV apparaisse en bas de l'écran. Recherche syntonisation Appuyez sur le bouton >>| sur la télécommande ou sur le...
Page 111: Systeme De Navigation
VM9021TS SYSTEME DE NAVIGATION Le VM9021TS est prêt pour la navigation. Avant d'accéder aux fonctions de navigation, vous devez acheter et installer le module NAV100. Toutes les instructions d'installation et d'opération seront inclues avec le module NAV100. Dès que le NAV100 est installé et en opération, la mode source NAV1 deviendra active.
Page 112: Depannage
VM9021TS DEPANNAGE Tableau 19: Depannage Problème Cause Modalité de reprise GÉNÉRAL L'appareil ne se met pas en marche Fusible radio a sauté Installez un nouveau Le fusible de la pile voiture a sauté Fusible avec le classement correct Opération illégale Appuyez sur le bouton RESET situé...
Page 113 VM9021TS Tableau 19: Depannage Problème Cause Modalité de reprise La code de région du disque N'est pas compatible avec Utilisez le disque avec la bonne code de région L'appareil Le disque est inséré sens dessus sense dessous Insérez le disque avec l'étiquette en haut Image flou, déformé...
Page 114 VM9021TS Soin et entretien N'utilisez qu'un tissu propre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le moniteur. Un tissu rugueux ou une lessive qui n'est pas neutre (tel que l'alcool) peut mener à des égratignures ou des dis- colorations.
Page 115: Specifications
VM9021TS SPECIFICATIONS Entrée : 1 Vp-p, (75 ohms) Tuner FM Gamme de syntonisatioin : 87.5MHz à 107.9MHz Sensibilité Mono (-30dB) : 9dBr Seuil de sensation douloureuse (50dB) : 15dBr Sélectivité de chaîne alternative : 70dB Rapport signalement au bruit @ 1kHz : 58dB Rejet d'image : 80dB Séparation stéréo @ 1kHz : >30dB...
Page 116: Garantie Limitée De 12 Mois
U.S.A : 1-800-323-4815 réparé ou remplacé durant la période de la Garantie, entrez CANADA: Composez le 1-800-323-4815 connaitre l’adresse en contact avec svp Jensen au numéro de téléphone fourni du poste de garantie de votre région. ci-dessous. Cette Garantie ne couvre pas l'élemination des parasites ou des bruits générés par le moteur, la correction des problèmes...