Skil 4581 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour 4581:

Instructions (12 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60

4825 BD Breda - The Netherlands

FIN

SRB

SLO

EST

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

SLO

IZVIRNA NAVODILA

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

11/10

JIG SAW

4581

(F0154581..)

2610Z01701

100

Sommaire des Matières pour Skil 4581

Page 1 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ISTRUZIONI ORIGINALI ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ORIGINALI INSTRUKCIJA PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z01701 4825 BD Breda - The Netherlands...
Page 2 4581 800-3000 2,2 kg Watt EPTA 01/2003...
Page 8 & ACCESSORIES SKIL Nr. 2610388138...
Page 9 Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Jig saw 4581 d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. INTRODUCTION Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Page 10 SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS ACCESSORIES • SKIL can assure flawless functioning of the tool only GENERAL when original accessories are used • Always check that the supply voltage is the same as the • Do not use a saw blade which is cracked, deformed...
Page 11 - send the tool undismantled together with proof of ! if the tool does not run with wheel E in position 1, purchase to your dealer or the nearest SKIL service select a higher sawing speed and lower the station (addresses as well as the service diagram of sawing speed while the tool runs the tool are listed on www.skileurope.com)
Page 12 à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique Scie sauteuse 4581 au cas où votre corps serait relié à la terre. c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à...
Page 13 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les • Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer soient effectivement raccordés et qu’ils sont immédiatement par une personne qualifiée; ne jamais ouvrez l’outil soi-même correctement utilisés.
Page 14 ACCESSOIRES • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement - veillez à ce que les fentes de ventilation J 2 de cet outil que s’il a été utilisé avec les soient découvertes...
Page 15 SICHERHEIT • Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Operations & Engineering Approval Manager Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen...
Page 16 3) SICHERHEIT VON PERSONEN d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit einem Elektrowerkzeug.
Page 17 Werkzeug eingeschaltet ist ! stellen Sie sicher, daß das Blatt vollkommen zum ZUBEHÖR Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des vom Werkstück entfernen Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör - Lüftungsschlitze J 2 unbedeckt halten verwendet wird •...
Page 18 Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, C Schakelaar voor stof-blower 2004/108/EG, 2006/42/EG D Pal voor vastzetten/ontgrendelen van voetplaat • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV E Instelwieltje voor zaagsnelheid (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL F Hendel voor selecteren van zaagfunctie...
Page 19 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. het elektrische gereedschap uitgeschakeld is Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de ongevallen leiden.
Page 20 • Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine, ACCESSOIRES en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine door een erkende vakman; open zelf nooit de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt •...
Page 21 ! zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG gekomen is, voordat u de machine van het • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), werkstuk haalt 4825 BD Breda, NL - houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt...
Page 22 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Figursåg 4581 Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller INTRODUKTION tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.
Page 23 • Håll händerna från sågbladet när maskinen är igång Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. TILLBEHÖR • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FIGURSÅGER om originaltillbehör används • Använd inte en trasig, deformerad eller slö blad ALLMÄNT...
Page 24 • Dammblåsning !b • Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: • Förvaring av sågblad @ SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ! endast för blad med T-axel Arno van der Kloot Jan Trommelen • Punktbelysning # Vice President • Använding av maskinen Operations &...
Page 25 SIKKERHED b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og nedsætter risikoen for personskader. instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af c) Undgå...
Page 26 SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE er i gang TILBEHØR GENERELT • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme hvis der benyttes originalt tilbehør som den spænding, der er anført på værktøjets • Brug aldrig savklinger der er sløve, skæve eller på anden navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V...
Page 27 - hold om værktøjet med et fast greb, således at De til • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), enhver tid har kontrol over værktøjet 4825 BD Breda, NL ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå...
Page 28 SIKKERHET b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. risikoen for skader.
Page 29 5) SERVICE TILBEHØR a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom fagpersonale og kun med originale reservedeler. original-tilbehør brukes • Bruk aldri skjevt, deformert eller sløvt sagblad Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
Page 30 E Sahausnopeudensäätopyörä dokumenter: EN 60745, EN 55014, i samsvar med F Vipu sahaustilan valitsemista varten reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF G Sahanteriensäilytys • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV H Kohdevalo (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL J Ilmanvaihto-aukot Arno van der Kloot...
Page 31 b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. sytyttää pölyn tai höyryt. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä c) Pidä...
Page 32 VINKKEJÄ • Pidä kädet etäällä pyörivästä sahanterästä VARUSTEET • Käytä oikeita sahanteriä % • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman ! työkalu hyväksyy useimmat yleisesti tarjolla toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit olevat T-vartiset ja U-varsiset terät ^ • Älä käytä rikkinäistä, tylsää tai vääntynyttä sahanterää...
Page 33 J Ranuras de ventilación standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745, EN 55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti SEGURIDAD 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias Arno van der Kloot Jan Trommelen de peligro e instrucciones.
Page 34 b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de peligro de explosión, en el que se encuentren que la herramienta eléctrica esté desconectada combustibles líquidos, gases o material en polvo. antes de conectarla a la toma de corriente y/o al Las herramientas eléctricas producen chispas que montar el acumulador, al recogerla, y al...
Page 35 • Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada ACCESORIOS vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento algún defecto, llévelo a una persona cualificada para que correcto de la herramienta al emplear lo repare;...
Page 36 SKIL (los nombres así ningún trabajo, se podría reducir el nivel de como el despiece de piezas de la herramienta figuran exposición de forma importante...
Page 37 Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um Serra vertical 4581 risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra. INTRODUÇÃO c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à...
Page 38 g) Se for prevista a montagem de dispositivos de • Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada aspiração de pó e de dispositivos de recolha, utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa assegure-se de que estão conectados e que sejam qualificada para reparação;...
Page 39 CONSELHOS DE APLICAÇÃO ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da • Utilize as lâminas apropriadas % ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais ! a ferramenta aceita a maior parte das lâminas • Não utilize lâminas que se encontrem rachadas,...
Page 40 La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine Seghetto alternativo 4581 adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo INTRODUZIONE scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Page 41 3) SICUREZZA DELLE PERSONE d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.
Page 42 è in moto - il piede deve poggiare completamente su tutta ACCESSORI la superficie • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento ! prima di rimuovere l’utensile del pezzo da dell’utensile soltanto se vengono utilizzati lavorare assicuratevi che la lama sia ferma...
Page 43 - inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di relativi accessori, mantenendo le mani calde e acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di organizzando i metodi di lavoro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skileurope.com) TUTELA DELL’AMBIENTE Szúrófűrész...
Page 44 c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs elvesztheti az uralmát a berendezés felett. sérüléseket okozhat.
Page 45 • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen TARTOZÉKOK működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha alkalmazása esetén tudja garantálni a gép ne nyissa ki problémamentes működését...
Page 46 SKIL elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép Kmitací pila 4581 szervizdiagramja a www.skileurope.com címen található) ÚVOD KÖRNYEZET...
Page 47 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem. A Vypínač 3) BEZPEČNOST OSOB B Tlačítko k zajištění vypínače a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a C Spínač na ofuk prachu přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj D Páčka na zajištění/odjištění patky nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem E Kolečko na regulaci rychlosti řezání drog, alkoholu nebo léků.
Page 48 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO KMITACÍ PILY od běžícího pilového listu PŘÍSLUŠENSTVÍ OBECNĚ • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, • Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako používáte-li původní značkové napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí • Nepoužívejte pilu, je-li list prasklý, zdeformovaný...
Page 49 - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky • Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauçuk SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na üzerinde 45° derecelik açı ile düz ve kıvrımlı kesimler www.skileurope.com) yapmaya uygundur •...
Page 50 1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. kazalara neden olabilir. e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların koruyun.
Page 51 DEKUPAJ TESTERELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATI AKSESUARLAR • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin GENEL düzgün çalışmasını garanti eder • Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj • Çatlamış, eskimiş ve kör bıçakları kullanmayınız değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya DISARIDA KULLANIM 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)
Page 52 ! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Wyrzynarka 4581 rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır WSTĘP - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine •...
Page 53 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu które znajdują...
Page 54 • Nie zbliżać rąk do obracającej się piły tarczowej 85 dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu AKCESORIA • Podczas pracy z materiałami wytwarzającymi wióry • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie nosić okulary ochronne narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego • Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby wyposażenia dodatkowego...
Page 55 Vice President materiału należy się upewnić, że ostrze zatrzymało się w pełni Operations & Engineering Approval Manager - szczeliny wentylacyjne J 2 powinny być odkryte WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL • Używać właściwych brzeszczotów pił % 11.11.2010 ! narzędzie akceptuje większość ogólnie dostępnych brzeszczotów z uchwytem HAŁASU/WIBRACJE typu T i U ^ •...
Page 56 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, как ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2 трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении человека с A Выключатель для вкл/выкл заземленными предметами во время работы B Кнопка для запиpания выключателя инструментом вероятность электрошока C Переключатель для удаления пыли существенно возрастает. D Рычаг для запиpания/освобождения лапы c) Оберегайте электроинструмент от воздействия E Колёсико...
Page 57 e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо 5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стойте на ногах и удерживайте равновесие. a) Передавайте инструмент на сервисное В таком положении вы сможете лучше контроли- обслуживание только квалифицированному ровать инструмент в неожиданных ситуациях. персоналу, использующему только подлинные запасные части. Это обеспечит сохранение f) Используйте подходящую рабочую одежду. безопасности электроинструмента. Не надевайте свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ РАБОТЫ С подальше от движущихся частей ЛОБЗИКОМ электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть ОБЩЕЕ...
Page 58 • При пользовании инструментом держите руки за места правильного хвата, которые подальше от режущих деталей обозначены серым цветом $ НАСАДКИ - убедитесь в том, что вся повеpxность лапы • SKIL обеспечивает надёжную pаботу надёжно опиpается на pабочую повеpxность инстpумента только пpи использовании ! пеpед удалением инстpумента с соответствующиx пpиспособлений обpабатываемой повеpxности убедитесь в...
Page 59 B Кнопка блокування вимикача C Вимикач для викиду пилу D Важіль блокування/розблокування робочої пластини E Колесо для регулювання швидкості розпилювання SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL F Важіль вибору режиму розпилювання 11.11.2010 G Пристрій для зберігання леза пили • Сертификаты соответствия хранятся по адресу: H Підсвітка...
Page 60 1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж a) Примайте своє робоче місце в чистоті та вмикати електроприлад в електромережу або прибирайте його. Безлад або погане освітлення встромляти акумуляторну батарею, брати його в на робочому місці можуть призводити до руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на нещасних випадків. вимикачі під час перенесення електроприладу або b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує встромляння в розетку увімкнутого приладу може небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. призводити...
Page 61 • Тримайте руки подалі від пилки коли інструмент працює спеціаліста; ні, в якому разі не відкривайте НАСАДКИ інструмент самотужки • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при • Не обробляйте матеріали, що містять асбест використанні відповідного приладдя (асбест вважається канцерогенним) • Не використовуйте тупі, деформовані та поламані пилки...
Page 62 Operations & Engineering Approval Manager оброблюваної поверхні переконайтесь, що пилка остаточно зупинилась - тримайте вентиляційні отвори J 2 незакритими ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 11.11.2010 • Використовуйте відповідні пилки % ! для інструмента підходять більшість лез ШУМ/ВІБРАЦІЯ T-shank та U-shank ^ • Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку...
Page 63 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Σέγα 4581 Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις ΕΙΣΑΓΩΓΗ σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες • Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εγκοπών και οπών σε ξύλο, πλαστικά, μέταλλα, b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με κεραμικές πλάκες και καουτσούκ, και είναι κατάλληλο...
Page 64 d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα. ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. οδηγήσει σε τραυματισμούς. e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε...
Page 65 ώστε να έχετε ανά πάσα στιγμή τον πλήρη έλεγχο τη λειτουργία του του εργαλείου ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ ! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα $ μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα - βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η επιφάνεια της • Μη χρησιμοποιείτε ραγισμένες, παραμορφωμένες ή...
Page 66 δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης ! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια www.skileurope.com) σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο...
Page 67 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor într-o componentă de maşină care se roteşte, poate provoca răniri. sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente. e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie, şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.
Page 68 în funcţiune • Nu prelucraţi materiale care conţin azbest ACCESORII (azbestul este considerat a fi cancerigen) • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului • Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane numai dacă sunt folosite accesoriile originale sub 16 ani • Nu folosiţi o pânza de ferăstrău care este crăpată, •...
Page 69 SKIL - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la www.skileurope.com) Прободен трион...
Page 70 F Лост за избиpане на pежим на pязане e) Когато работите с електроинструмент навън, G Комплект ножчета за прободен трион използвайте само удължителни кабели, H Насочена светлина предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, J Вентилационните отвоpи намалява риска от възникване на токов удар. БЕЗОПАСНОСТ f) Ако се налага използването на...
Page 71 4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ПРОБОДЕН ТРИОН a) Не претоварвайте електроинструмента. ОБЩИ Използвайте електроинструментите само • При включване в контакта, се уверете, че съобразно тяхното предназначение. Ще работите инстpумента е изключена (инстpументи с номинално по-добре и по-безопасно, когато използвате напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени подходящия електроинструмент в зададения от и...
Page 72 си от pежещата лента легнал добpе въpxу обpаботвания детайл ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ - дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце, • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на така че по всяко вpеме да имате пълен контpол електpоинстpумента само ако се използват въpxу него...
Page 73 D Páčka na uzamknutie/uvoľnenie ochodze 2004/108/EG, 2006/42/EG E Koliesko na nastavovanie rýchlosti pílenia • Подробни технически описания при: F Páčka na výberu režimu rezania SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL G Púzdro na pílové listy Arno van der Kloot Jan Trommelen H Bodové svetlo Vice President J Vetracie štrbiny...
Page 74 b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobiť poranenie. produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť. e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by môcť...
Page 75 štítku nástroja (nástroj s PRÍSLUŠENSTVO menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa aj na 220V-ový prúd) pôvodné príslušenstvo • Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým •...
Page 76 Operations & Engineering Approval Manager - vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté RADU NA POUŽITIE SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL • Použite vhodné pílové listy % 11.11.2010 ! nástroj sa môže používať s obyčajnými pílovými listami typu T aj typu U ^ HLUKU/VIBRÁCIÁCH...
Page 77 SIGURNOST b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti...
Page 78 Na taj će se način postići održanje stalne PRIBOR sigurnosti uređaja. • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako UPUTE ZA SIGURAN RAD S UBODNOM PILOM se koristi originalni pribor • Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji OPĆENITO...
Page 79 SKIL električne alate UPUTSTVO - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu • Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta, (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja plastike, metala, keramičkih ploča i gume;...
Page 80 c) Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da kontrolu nad aparatom. li su priključeni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 2) ELEKTRIČNA SIGURNOST 4) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE a) Utikač za priključak aparata mora odgovarati utičnoj ELEKTRIČNIH ALATA kutijici. Utikač se nesme nikako menjati. a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa aparatima sa uzemljenom zaštitom.
Page 81 SAVETI ZA PRIMENU električnim alatom PRIBOR • Koristite odgovarajuće sečivo % • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen ! alat prihvata mnogo dostupnije T-prihvat i originalni pribor U-prihvat sečiva ^ • Ne koristite sečivo koje je napuklo, deformisano ili tupo •...
Page 82 - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o krive reze za kota 0° in 45° kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu • Preberite in shranite navodila za uporabo 3 (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skileurope.com)
Page 83 c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne električno orodje povečuje tveganje električnega udara. uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator.
Page 84 • Uporabljajte samo ustrezne žagine liste % orodje vključeno ! orodje omogoča uporabo večino razpoložljivih PRIBOR žaginih listov s T- in U-stebli ^ • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo • Pri žaganju kovin žagin list redno naoljite originalnega dodatnega pribora • Pred izrezovanjem izvrtajte luknjo & • Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih •...
Page 85 ÜLDISED OHUTUSJUHISED 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES • Tehnična dokumentacija se nahaja pri: TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks Arno van der Kloot Jan Trommelen võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Page 86 f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme töökindlust.
Page 87 • Kui tööriist on sisse lülitatud, hoidke käed TÖÖJUHISED saelehest eemal TARVIKUD • Kasutage sobivaid saelehti % • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes ! seadmesse sobib enamik standardseid T- ja originaaltarvikute kasutamisel U-varrega saelehti ^ • Keelatud on kasutada rebenenud või nürisid, samuti •...
Page 88 H Apgaismošanas spuldze järgmistele standarditele või normdokumentidele: J Ventilācijas atveres EN 60745, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele JŪSU DROŠĪBAI • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI Arno van der Kloot Jan Trommelen UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības Vice President noteikumus.
Page 89 f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās var apdraudēt cilvēku veselību. risks saņemt elektrisko triecienu. e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. 3) PERSONISKĀ DROŠĪBA a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu...
Page 90 • Darba laikā netuviniet rokas figūrzāģa asmenim pelēkās krāsas noturvirsmas(ām) $ PAPILDPIEDERUMI - nodrošiniet, lai instrumenta pamatne darba laikā • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību pilnībā balstītos uz apstrādājamā priekšmeta tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi ! pirms instrumenta pacelšanas no zāģējamā • Neizmantojiet ieplaisājušus, deformētus vai neasus priekšmeta nogaidiet, līdz tā asmens...
Page 91 • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un organizējot darbu rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā - nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai Siaurapjūklas 4581 firmas SKIL pilnvarotā...
Page 92 2) ELEKTROSAUGA g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros 4) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų. b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, IR NAUDOJIMAS tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio tinkamą elektrinį įrankį.
Page 93 NAUDOJIMO PATARIMAI • Nekiškite rankų prie pjūklelio, kuomet prietaisas yra įjungtas PAPILDOMA ĮRANGA • Naudokite tinkamus pjūklelius % • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą ! prietaisui tinka beveik visi įprastiniai pjūkleliai su tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma T formos arba U formos kotu ^ įranga ir priedai...
Page 94 įgaliotose rankas šiltai ir derindami darbo ciklus SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse su pertraukėlėmis - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite www.skileurope.com) APLINKOSAUGA • Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius...
Page 95 ✎...
Page 96 ‫! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید‬ ‫• اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده‬ SKIL ‫از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی‬ ‫اجنام شود‬...
Page 97 .‫ابزارهای الکتریکی می باشد‬ ‫ح) ابزار برش را تیز و متیز نگهدارید. ابزار برشی که خوب مراقبت شده و از لبه های‬ ‫ در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار را‬SKIL • ‫تضمین می مناید‬...
Page 98 2006/42/EC‫/801/4002 و‬EC‫ و‬EC ‫هشدار! همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را بخوانید. اشتباهات ناشی از عدم‬ : SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL‫• امللف الفني على‬ ‫رعایت این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬...
Page 99 ‫امللحقات‬ ‫! افصل القابس قبل التنظيف‬ ‫ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛‬SKIL ‫• تضمن‬ ،‫• إذا تعذر تشغيل األداة على الرغم من احلذر الشديد في إجراءات التصنيع واالختبار‬ ‫• ال تستخدم نصل منشار يحتوي على شقوق أو مع و ّ ج أو غير حاد؛‬...
Page 100 ،‫ح) إن لم يكن باإلمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة‬ ‫فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار‬ .‫املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية‬ 4581 ‫منشار قطع النماذج‬ ‫٣) أمان األشخاص‬ ..‫ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل‬...
Page 101 & ACCESSORIES SKIL Nr. 2610388138...
Page 107 4581 800-3000 2,2 kg Watt EPTA 01/2003...
Page 108 ‫منشار قطع النماذج‬ 4581 60 ‫سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج‬ 2610Z01701 11/10 4825 ‫ب.د بريدا - هولندا‬...

Ce manuel est également adapté pour:

F0154581F0154581 serie